TRANSLATOR INTERPRETER DATABASE: Click here to get to the English version of the Worldwide Translator & Interpreter Database (JOBS SEARCH etc)
© by mirsky.micro-systems - translator.search-in.net - Worldwide Translator/Interpreter Database * Weltweite Übersetzer- und Dolmetscher - Datenbank - free for everyone - Übersetzerdatenbank - Übersetzerliste - Dolmetscherdatenbank - Dolmetscherliste - kostenlos - interpreter & translator list - Liste der Dolmetscher und Übersetzer, Freiberufler und Übersetzerbüros - Übersetzerdatenbank/Dolmetscherdatenbank - Uebersetzerdatenbank - Übersetzerdatenbank
Werbung Werbung

Logo der Übersetzerdatenbank (Übersetzerdatenbank / Dolmetscherdatenbank)

Please choose your language.
Choisissez votre langue, s.v.p.

English

Francais

  [Standard-Suche]
  [Erweiterte Suche]
  [Anmeldung]
  [Informationen]
  [Online-Forum]
  [Service-Bereich]
  [Presse-Infos]
  [Impressum]
   

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Over a decade experience in translation of technical and judicial texts.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

siehe www.abel-translations.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Die Diametrix Agentur bietet Übersetzungen für alle europäischen Sprachen ins Deutsche und umgekehrt. Das Team besteht aus staatlich geprüften Übersetzern und graduierten Sprachwissenschaftlern. Kernkompetenz der Agentur ist der IT Bereich (Softwareübersetzungen, Handbücher und Produktbeschreibungen). Der von uns verfolgte ganzheitliche Ansatz beinhaltet neben der reinen Übersetzung auch das Tailorisieren und Lokalisieren von Texten. So sorgen wir dafür, dass Ihr Anliegen nicht nur übersetzt, sondern auch verstanden wird. Referenzen entnehmen Sie bitte unsere Homepage www.diametrix.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Hallo direkte Kunden oder Übersetzungsbüros! Ich bin seit 6 Jahren in diesem Bereich tätig. 95% meiner Aufträge beziehen sich auf das Gebiet TECHNIK (Bedienungsanleitungen, Steuerpulttexte, Broschüren, Werbeprospekte, etc.). Ich arbeite mit Trados, Transit, Across, DejaVu und Catalyst. Zu meinen bisherigen Kunden zählen namhafte Unternehmen aus der Industrie wie MAN Roland Druckmaschinen AG, Einhell Haushaltgeräte GmbH, Scheidt und Bachmann, KSB Pumpen AG, etc. Ich garantiere Gründlichkeit, termingerechte Lieferung und Korrekturlesung sämtlicher Arbeiten. Bezahlung per Banküberweisung innerhalb der EU. Für weitere Infos siehe www.de-ro.com oder www.en-ro-translations.com VERTRAUEN SIE EINEM FACHMANN !

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Zu meiner Person:

Nicht nur durch die zweisprachige Erziehung (Deutsch-Englisch), sondern auch die berufliche Erfahrung mit Übersetzungen aller Art und der Anstellung als „Assistant Manager“ in einem ausschließlich englischsprachigen Unternehmen, kann ich Ihnen umfangreiches Wissen für Ihre Übersetzungen anbieten.

Zudem habe ich neben meiner Berufsausbildung das Diplom der „Europäischen Office Management Akademie“ absolviert, wodurch eine exzellente und sehr gut strukturierte Abwicklung Ihres Übersetzungsauftrages garantiert ist.

Was ich Ihnen anbiete:

-Übersetzungen Englisch-Deutsch // Deutsch-Englisch
-Schnelle und unkomplizierte Abwicklung
-Beste Preise am Markt
-Individuelle Angebotslegung ganz nach Ihren Wünschen

-Übersetzungs-„know-how“ in folgenden Bereichen:
o technischer Bereich (Gutachten, Schätzungen etc.)
o Außenhandel (Import/Export-Dokumentabwicklung)
o Versicherungswesen (Berichte, Gutachten etc.)
o allg. Korrespondenzen, e-Mails etc.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 15 Jahren selbständige Übersetzerin, vereidigt für die italienische Sprache, Aufenthalt in Italien 11 Jahre, Italienisch fließend. Als technische Übersetzerin geprüft, Erfahrungen in allen Fachbereichen (Technik alle Bereiche, Medizin, Recht, Bilanzen, jede Art von Zertifikaten etc., besondere Fachkenntnisse Solar-, Photovoltaik-, Windenergie, Erbschaftsangelegenheiten). U.a. Lehrkraft für die deutsche Sprache an einer italienischen Übersetzer- und Dolmetscherschule, Lehrkraft für die italienische Sprache an der Volkshochschule.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Adresse: Siteler Mah.
Barboros Caddesi
no 43 Bizim Site B blok,Kat 2
Kýnýklý / DENIZLI

Mobil: 0543 466 09 00
0533 239 00 04
E-mail:gulay_zengin@yahoo.de



LEBENSLAUF /
Gülay ZENGÝN

Persönliche Daten
Ledig
Geburtsdatum: 02.12.1982
Geburtsort: Frechen / Deutschland
Ausbildung



















Arbeit / Jobs
1989 – 1993 Theodor Heuss Grundschule Kerpen
1993 – 1997 Horrem – Sindorf Realschule Kerpen
1997 – 2000 Hilal Koleji, UÞAK / Türkei
2000 - 2004 Deutsch- Übersetzen und Dolmetschen /Mersin Üniversität,
MERSÝN

• Belegte Kurse und Zertifikate
04. März – 24. Juni 2003
Mersin Üniversitesi Geliþtirme Derneði (METSÝM) Yabancý Dil Öðrenimi Programý Baþarý Belgesi, MERSÝN / Fremdsprachen Kurs der Universität Mersin ( Staatlich geprüfter Kurs)

26. Juli – 24. August 2003
T.C. Milli Eðitim Bakanlýðý Bilgisayar Kursu, UÞAK
Informatik Kurs- Staatlich geprüfter Kurs
Bei Anforderung kann ich die Fotokopien zu mailen.

• 2004- KPDS ( Staatlich geprüfter Deutschtest. Dieser Test wird in der Türkei bei Konsulaten und anderen Staatlichen Ämtern gefordert)

10.01.2005 – 22.09.2005 ARAN MENSUCAT / Uþak Organize Sanayi B.
Ihracat Bölümü Genel Müdür Asistanlýðý – Asistentin des Exportleiters.
In dieser Firma haben wir Wohn und Bettdecken produziert.

01.10.2005- 18.03.2007 KIRAZ TEKSTIL / DENIZLI
Ihracat Pazarlama/ Müþteri Temsilcisi – Merchandiser
Produktionsbereich: Frotteeware
19.03.2007-20.08.2007 GAMATEX
Ihracat Pazarlama / Müþteri Temsilcisi - Merchandiser
Produktionsbereich: Frotteeware
Sprachen Deutsch / Muttersprache
Englisch /gut
Türkisch: 2. Muttersprache
Persönliche Eigenschaften und Hobbies
Beeidigte Übersetzerin des türkischen Staates.
Gute Kenntnisse im Bereich PC
Gute Kenntnisse im Bereich Textil.
Trotz Absolvierungsbereich Übersetzen und Dolmetschen habe ich im Textil eine gute Ausbildung gemacht.
Momentan selbstständig beschäftigt mit Übersetzungen




Firmen Namen mit denen ich als Merchandiser gearbeitet habe;


—TCHIBO GmbH
— ALDI GmbH
—OTTO
—STERNTALER
—IBENA



Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:



Ruhr-Universität-Bochum,
Studium Fachrichtung Biologie

Abschluss: Diplom-Biologin (2,0)
seit 1999
Übersetzerin/Dolmetscherin Türkisch/Deutsch mit Schwerpunkt Naturwissenschaft/Wirtschaft

ausgeführte Aufträge:

Hase und Igel Verlag Garching bei München
Trend Micro GmbH Deutschland
Amtsgerichtgericht Landshut
Haus International e.V.
Arbeiterwohlfahrt (AWO) Kreisverband Landshut e.V. Frauenhaus
Caritas Frauenhaus in Landshut
IG-Metall Landshut
AOK Landshut
Wohanka und Kollegen (The Language People) in Geisenhausen
Polizei Dingolfing

AkaFö/Asta AusläderInnenberatung Bochum

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich studiere derzeit Englisch auf Lehramt, lege aber seit einiger Zeit meinen Schwerpunk auf Übersetzerkurse, bisher erfolgreich absolviert: EN-DE Übersetzungen III & IV mit 1,7 und DE-EN Übersetzungen III mit 2,3

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich studiere derzeit Englisch auf Lehramt, lege aber seit einiger Zeit meinen Schwerpunk auf Übersetzerkurse, bisher erfolgreich absolviert: EN-DE Übersetzungen III & IV mit 1,7 und DE-EN Übersetzungen III mit 2,3

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ausbildung: Rechtsanwalt- und Notargehilfin

Erfahrung Fremdsprache: mehr als 20 Jahre unter anderem durch Aufenthalte in den USA

Fachgebiete: Literatur (auch Drehbücher), Recht und technische Bedienungsanleitungen (z.B. Alarmanlagen) sowie allgemeine Korrespondenz und Texte

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

November 2005 - 2007 'L'Orientale' University Naples
 Specialist degree in ‘Translation Theory and Practice ’, German Department of Foreign Languages and Literature.

2001 - 2005 'L'Orientale' University Naples
 Degree in Translation and Interpreting focusing on Specific Use of the Languages German and English Department of Foreign Languages and Literature

Computer Knowledge

MS-Dos; Windows XP
Word Processors: Microsoft Word 2003
Spreadsheets: Microsoft Excel 2003
Databases: Microsoft Access 2003
Presentations: Microsoft PowerPoint 2003
Web-related: Explorer 6, Outlook Express 6
CAT: Trados Freelance 6.5
Other software used: Adobe Acrobat Professional 6.0; Abbyy FineReader 8.0,
Adobe Photoshop.
Work Experience May 2000 – date Freelance
Freelance translator German to Italian
(full-time)
Freelance translator English to Italian
(full-time)



April-September 2005 “Hotel Flora” Sorrento
Assistant Receptionist
• Front Desk
• Customer care, online and phone bookings.

2005 - date “Hotel La Solara” Sorrento
Italian course for English and German guests




Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

12/2007 Translation of a swimming text for SM di Davide Osta

2005 – oggi Translation of letters, business documents and many different texts for friends.

1999 – 2005 Translation of literary/science/technics/marketing texts during the period of the university studies - University of Studies of Bari (ITALY)

19/03/2005 Degree in “Foreign Languages and Literatures”
Final mark 110/110 cum laude
First language: SPANISH
Second language: ENGLISH
University of Studies of Bari (ITALY)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

EDUCATION 1998 – 2003: Lomonosov Moscow State University, Historical department, Historian, teacher of history with knowledge of German language (Diploma).
SPECIAL COURSES 2001 – 2002: Phillips Universität Marburg (Germany), Department for Political Science.
2004 – 2005: Accreditation Card of guide-interpreter in Moscow # 01450, valid till 15.02.2009. WORK EXPERIENCE IN RUSSIA 2006 – at present, Moscow, guide-interpreter in travel companies «Vodohod», «Intourist», «Asla Select» etc., excursions in the Kremlin and around Moscow, interpreting during Moscow fairs.
2005 – 2006, Moscow, manager of Inbound Travel Department in travel company «Agir» Ltd. - 1Point MSC

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Übersetzerin, seit 7 Jahren hauptberuflich tätig, zunächst als Angestellte und seit 4 Jahren als freiberufliche Übersetzerin.

Meine Sprachrichtungen

Deutsch - Englisch
Englisch - Deutsch
Deutsch - Russisch
Russisch - Deutsch
Englisch - Russisch
Russisch - Englisch
Spanisch - Deutsch
Hebräisch - Deutsch
Ukrainisch - Deutsch
Ukrainisch - Englisch

(andere Kombinationen möglich)

Ich bin beim OLG Düsseldorf für die Sprachen Englisch, Spanisch, Russisch und Hebräisch ermächtigt.

Meine Fachgebiete: Urkunden, Zeugnisse, Wirtschaft, Recht, Sozialwissenschaften, Jahresabschlüsse, Bilanzen, Gerichtsbeschlüsse, EU, Internationale Organisationen, Stadtverwaltungen usw.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Our Beijing E-C Translation is one of the largest localization and translation service providers in Asia. With more than 150 full-time employees and 5 offices in Asia. we focus our services on:
- Software and website localization
- Technical translation
- Software and website testing
- Patent translation
- Multimedia localization
- DTP(Desktop Publishing)/typesetting and printing...ect.

Our language pairs include: English/German/French/Spanish into and from Chinese (Simplified Chinese and Traditional Chinese), Japanese, Korean, Thai, and other Asian languages. With ten years of consistent effort in this field, we has accumulated extensive experience in diversified technical fields, such as...
Please visit our website http://www.e-cchina.com for more information, if you are interested or have any query, please do not hesitate to email me.

Best Regards!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Main area of expertise: Medicine, Pharmaceuticals
Sub-fields: Nutrition, Fashion, History
Recent translation projects-
Summary of product characteristics: IT> EN
Application for drug license: IT> EN
Patient information leaflets for clinical trials: POL> EN, IT> EN
Proofreading medical texts for the Department of Paediatrics, University of Padua: IT> EN
Rent contracts and working contacts for English designers, Milan: IT> EN
Design briefs for the Domus Academy, Milan: IT> EN

MA (Merit): Translation and Linguistics (Italian), University of Westminster, 2004-2006
Italian Grade 5 (Advanced), University of Westminster, 2003-2004
BA Hons (2.1) Classics (Latin and Ancient Greek), University of Nottingham, 1999-2002
MA (Merit): Translation and Linguistics (Italian), University of Westminster, 2004-2006
Italian Grade 5 (Advanced), University of Westminster, 2003-2004
BA Hons (2.1) Classics (Latin and Ancient Greek), University of Nottingham, 1999-2002

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- Studium der Skandinavistik und Linguistik in Köln, Abschluss: M.A.
- Volontariat im Lektorat beim Helmut Buske Verlag
- seit 2006: freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin und Lektorin
- Jan.-Dez. 2007: Büroleitung im Düsseldorfer Kabarett-Theater Kom(m)ödchen
- seit Jan. 2008: hauptberufliche Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin und Lektorin
- Referenzen: Lektorat Vera Hufnagel; Kay und Lore Lorentz Stiftung; Cornelia Hoffmann Sprachendienste; Lübbe Verlagsgruppe
- Dienstleistungen: Übersetzungen Schwedisch-Deutsch; Korrektorat/Lektorat/Proofreading; Begutachtung von skandinavischen Romanen; Sprachunterricht Schwedisch

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Akademischer Hintergrund:
Studium an der Universität La Sapienza in Rom
Magister Artium (Geisteswissenschaftliches Studium) - Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
Master of Arts (Sozialwissenschaftliches Studium) - TU Kaiserslautern
Übersetzerstudium Italienisch an der AKAD, Stuttgart
10jährige journalistische Tätigkeit für zwei italienische Radiosendungen
Lebenslauf und Referenzen auf Anfrage

Insgesamt 14 Jahre Übersetzer- und Dolmetschererfahrung (konsekutiv - Verhandlungsdolmetschen, internationale Messen, Gerichtsverhandlungen) Je nach Textart und -umfang biete ich Ihnen gerne Pauschalpreise an.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:


LEBENSLAUF


Name Doreen Andreas, Mag.

Geboren 25. Oktober 1970, Frankfurt/Oder

Wohnsitz Neue Bahnhofstraße 24, 10245 Berlin

Familienstand ledig

Schulbildung 1977 bis 1979: Polytechnische Oberschule Frankfurt/Oder

1979 bis 1981: Polytechnische Oberschule mit erweitertem Russischunter-richt Frankfurt/Oder

1981 bis 1985: Polytechnische Oberschule mit erweitertem Russischunter-richt Eisenhüttenstadt

1985 bis 1989: Erweiterte Oberschule zur Vorbereitung auf das Russisch-lehrerstudium Wiesenburg/Mark (Spezialausbildung)

Tätigkeiten 1984: DDR-Russischolympiade in Berlin: Silber-Medaille
1984: Internationale Russischolympiade in Moskau: Silber-Medaille
1985: DDR-Russischolympiade in Berlin: Gold-Medaille
1982 bis 1989: Redaktionelle Tätigkeit in der Schüler-Redaktionszeitschrift „Po svetu“; ehemals Volk und Wissen Verlag, heute Pädagogischer Zeit-schriftenverlag – PZV (Berlin)

Studium 1989 bis 1997: Universität Potsdam: „Magistra Artium“ für Slavistik, Anglis-tik/Amerikanistik und Soziologie ; Prädikat „gut“; Anstellung als studentische Hilfskraft in der Universitätsbibliothek (1992 bis 1997)

Berufsweg Juni 1997 bis April 1999: Geschäftsführer-Assistentin bei SIEMENS und Verlag C.H. Beck (Justiziariat und Juristisches Lektorat) über P & C Team für Zeitarbeit GmbH, München

1999 bis 2004: Abteilungsleiter-Assistentin im Lektorat Wirtschaftsrecht des Verlages C.H. Beck (Arztrecht, Bankrecht, Bau- und Vergaberecht, Europä-isches und Internationales Recht, Handels- und Gesellschaftsrecht, Insol-venzrecht)

Seit Januar 2005: Selbständig als Übersetzerin, Texterin und Buchautorin

Fremdsprachen Russisch (fließend in Wort und Schrift)
Polnisch (gut in Her-Übersetzung)
Englisch (fließend in Wort und Schrift)
Latein (Grundkurs für Philologen)
Französisch (Grundkenntnisse)

Computer Word, Excel, PowerPoint, Access, Internet, E-Mail, Outlook

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Nebenberuflich als Übersetzer tätig. Für
obengenannte Übersetzungsbüros habe ich verschiedene Aufträge erfüllt. Ebenso habe ich Websites übersetzt für das Üniversitätsklinikum Nimwegen in den Niederlanden. Wo ich auch selbst hauptberuflich als MTRA arbeite. Weiter Informationen auf meiner Webseite

http://www.peterfrancissen.nl

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Freelance translator from EN, FR, GE, IT into HUN, RO since 2001

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Allgemein bestellte und öffentlich beeidigte Übersetzerin für Russisch.

Staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin für Englisch und Spanisch.

seit 2007 übersetzerische Tätigkeit bei AREVA NP.
www.areva.com

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 2000 lebe ich in Deutschland, wo ich ein Amerikanistik-Magisterstudium letztes Jahr erfolgreich abgeschlossen habe. Davor hatte ich in Frankreich Angewandte Fremdsprachen (Englisch-Deutsch) studiert und im Rahmen dieses Studiums ein Jahr in England verbracht.
In Deutschland habe ich immer neben dem Studium gearbeitet: In den meisten Fällen konnte ich meine Sprachkenntnisse vorweisen. Ich habe bisher für verschiedene Firmen als Übersetzerin gearbeitet. Für Infor Global Solutions Deutschland AG übersetze ich ein Handbuch zu einer ERP-Lösung und, ganz allgemein bin ich mit der Software-Lokalisierung beschäftigt. Für den Multimedia-Verlag Kreutzfeldt Electronic Publishing übersetzte ich meistens Gebrauchsanweisungen von elektronischen Geräten, wie elektronische Wörterbücher oder Grammatiken. Ich lektoriere aber ab und zu auch und bereite als Autorin Lernmaterial für den französischen Unterricht online oder als Printmedium vor.
Für andere Firmen habe ich punktuell gearbeitet, wie für die Firma Tetenal AG & Co. KG, für die ich ein Lastenheft übersetzt habe oder für Maritz Research GmbH, wo ich Fragebögen im Bereich der Marktforschung vom Französischen ins Englische übersetzt habe. Bei rencontres e.V., das online deutsche-französische Magazin, übersetze ich journalistische Texte, die einen Bezug zu Frankreich und Deutschland haben.
Meine Tätigkeitsbereiche sind also breitgefächert und ich freue mich auf jede neue Erfahrung.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- geb. 22.10.1979
- September 2002: Diplom-Abschluss zur Dipl.-Fachübersetzerin (FH) für die Sprachen Englisch und Französisch an der Hochschule Anhalt (FH), Köthen
- Oktober 2002 bis Juni 2003: Fremdsprachenassistentin in Lille, Frankreich
- seit Juli 2003: Freiberufliche Übersetzerin für verschiedene Firmen in den Bereichen Software-Lokalisierung, internationale Kommunikation usw.
- seit Oktober 2004: Festangestellte Übersetzerin in renommierter Übersetzungsagentur
- Erfahrungen in den Bereichen: Informatik, Wirtschaft, EU, Forschung, technische Dokumentation, Tourismus, Werbung, Marktforschung, usw.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dipl. Translation

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I graduated from the UMCS in Lublin
(major: German Philology) and from the
Ludwig-Maximilian University in Munich
(majors: German Philology and Comparative Studies).

I have been translating for home and foreign clients for about six years.
My experience is supported by a 6-year long stay in Germany and employment in a German law firm.

Besides being my occupation, translations are also my passion. I provide professional and accurate translations, always on time.
I use TRADOS 2007. I'm a VAT-payer.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Tätigkeiten:
- Übersetzen (Deutsch-Japanisch, Englisch-Japanisch); Preis 0,18 Euro pro Wort
- Dolmetschen (Deutsch-Japanisch, Englisch-Japanisch); Preis 30 Euro pro Stunde
- Lektorieren (Deutsch-Japanisch, Englisch-Japanisch); Preis 10 Euro pro Stunde
- Sprachunterricht (Japanisch); Preis nach Vereinbarung

Spezialgebiet:
Maschinenbau, Computertechnologie, Werbung, Wirtschaft, Erziehung, Finanz, Geschichte, Literatur, Politische Wissenschaft, Religion, Wissenschaft, Telekommunikation, Tourismus

Output (pro Tag):
Deutsch-Japanisch (3500 words)
Englisch-Japanisch (3500 words)
Japanisch-Deutsch (3000 words)
Japanisch-Englisch (3000 words)

Sprachkombination:
Deutsch-Japanisch (Werbung, Wirtschaft, Erziehung, Finanz, Geschichte, Literatur, Politische Wissenschaft, Religion, Wissenschaft, Telekommunikation, Tourismus)
Englisch-Japanisch (Werbung, Wirtschaft, Erziehung, Finanz, Geschichte, Politische Wissenschaft, Religion, Tourismus)

Hardware:
Desktop Fujitsu Siemens Scenic T P4 1,6 GHz 1GB RAM
Drucker

OS:
Microsoft XP Professional SP2

Soft Skills:
Adobe Reader 7.0
Microsoft Office XP
Adobe Illustrator CS2

CAT's (Trados):
Trados 2007 Freelance

Internet:
Kabel Internet (flatrate)



Geb. Am 13.02.1976
In Shizuoka, Japan


Berufserfahrung
Seit 2005 als freiberuflicher Übersetzer/Dolmetscher/Lektor bei Archi-Voice Co.Ltd., Delta International CITS GmbH, Lingua-World GmbH oder techtrans GmbH usw. tätig.

Bisherige Leistungen
Dolmetschen:
Krauss-Maffei Berstorff: Zwei-tägige Dolmetschung bezüglich des Extruders
Kriminalpolizei Hürth-Hermülheim: Dolmetschen bei Verhören
Gift-Show in Tokio: Dolmetschen bei Verhandlungen
Dolmetschen für japanische Touristen in Deutschland

Übersetzen und Lektorieren:
Deutsch-Japanisch
Audi: Montageanleitung für Dachträger
BMW: Medieninformation für Tokyo Motor Show
ERSA GmbH: Gebrauchsanweisung für Lötwerkzeuge
Robert Bosch GmbH: Sprechertext für Animationsfilm
Übersetzen mehrerer Zeitungsartikeln und Websiten

Englisch-Japanisch
Cognex: Gebrauchsanweisungen für elektronische Geräte
World Economic Forum: Gender Gap Report 2007
Übersetzen mehrerer Zeitungsartikeln und Websiten

Deutsch-Englisch
Lidl: Organisation Instruktion


09/2000－05/2003 Dia System Service, Tokio
Qualitätsmanagement
08/1999－08/2000 La Chere, Tokio
Planungs-, und Geschäftsabteilung

Ausbildung
10/2007 Übersetzen (Deutsch-Japanisch), Universität Bonn
Abschluss: Diplom Übersetzen
03/1998 Internationale Beziehungen, Unversität von Shizuoka, Japan
Abschluss: Bachelor Internationale Beziehungen

Deutschkenntnisse
21/10/2004 ZOP (Zentrale Oberstufenprüfung) im Goethe-Institut Bonn
bestanden
10/2003 DSH (Deutschen Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber) bestanden
15/02/2002 Diplom Deutsch in Japan “Oberstufe” , in Tokyo bestanden

Englischkenntnisse
Fernstudium an der Übersetzungsschule „Fellow Academy”
Abschluss von BETA (Basic Elements of Translation Arts) mit einem guten Ergebnis (2003).

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzerstudium in Frankreich Jahrgang 2007, Studium der Romanistik in Deutschland 1999, seit kurzem als Übersetzerin tätig, Erfahrung insbesondere im medizinischen Bereich. Letzter Auftrag für ein Pharmaunternehmen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 11/07: Diplom-Übersetzerin für Englisch und Spanisch (Note 1,7)
Thema der Diplom-Arbeit: Staubbekämpfungsmaßnahmen im Steinkohlenbergbau untertage. Eine terminologische Untersuchung deutsch - englisch.
Auslandserfahrung: 1 Jahr Großbritannien, 3 Monate USA
Nebentätigkeiten: 08/02 bis 07/07 studentische Mitarbeiterin bei Eurocat Translations in Sulzbach, Saar

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 1988. Langjähriger Aufenthalt in den USA. Sprachlehrer für Erwachsene in New York und für Jugendliche in Dänemark.
Mein Diplom ierhielt ich für Linguistik und Spanisch und Portugiesisch.
Gearbeitet habe ich allerdings hauptsächlich mit Englisch und Dänisch, sowie Deutsch.
Erfahrungen besonders auf den Gebieten des Warenmarkenrechts, der Geisteswissenschaften, Wirtschaft und Medizin.
Somit sind auch Übersetzungen aus dem Dänischen und Spanischen möglich.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I have been working as a full-time freelance translator since 2004. My background as a biologist enables me to specialize in scientific texts, particularly within the areas of chemistry, medicine and biology. I am also an experienced patent translator.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a research scientist(Entomologist) and a professional interpterter/ translator.I translated farm management and economic books. I interpreted for clients of organisations /social services i.e. housing dept., Nurse on line, Police , Hospital , Dept. of community services, Court, Tax office, Accounting services .etc...

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Staatlich geprüfte Übersetzerin im Fachgebiet Technik RUSSISCH-DEUTSCH Allgemein beeidigte Dolmetscherin für Berliner Gerichte und Notare für die RUSSISCHE SPRACHE Übersetzung von Urkunden und Dokumenten, etc. Technik: Fertigungstechnik, Werkstofftechnik, Maschinen- und Gerätetechnik, Maschinenbau, Automobilbau, Informationstechnik, Kerntechnik,Elektrotechnik, Bauwesen, Kunst und Geschichte; Messen, Ausstellungen, Events; Verhandlungsdolmetschen, Fachdolmetschen, Konsekutivdolmetschen; unbeglaubigte Übersetzungen (auch Technik)in die ukrainische Sprache und aus der ukrainischen Sprache

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzungsservice Düsseldorf - professionelle Übersetzungen Englisch + Spanisch in den Bereichen Wirtschaft, Pharmazie, Medizin, vom Oberlandesgericht ermächtigt, offizielle Dokumente zu übersetzen und zu beglaubigen, Mitglied im Bund deutscher Übersetzer, nähere Infos unter http://www.spanisch-trans-duesseldorf.de , pünktlich, zuverlässig, vertraulich!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

In meinem Berufsleben habe ich mehrere Jahre als Bauingenieurin im Industrie-, Kraftwerk-, Brücken-, Stahlbau und in den letzten drei Jahren als Programmiererin Lotus Notes, Web, Multimedia gearbeitet.

Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung für folgende…

Aufgaben:

• Übersetzungen von Bedienungsanleitungen, Katalogen, Handbüchern, technischen Dokumentationen, Marketingunterlagen und Verträge vom Deutschen ins Russische - Ukrainische.
• Vertriebunterstützung und Projektmanagement vor allem in osteuropäischen Regionen und GUS Staaten.
• Unterstützung Ihrer ausländischen Partner.
• Übersetzung und Dolmetschen von Besprechungen, Vorträgen, Sitzungen.
• Messebesucher-Betreuung.

Mein Profil:

• Akademikerin mit technischem Hintergrund (Dipl.-Ing. für Stahl- und Industriebau)
• Muttersprache Russisch - Ukrainisch
• Office Anwendungen, Multimedia, Internet, CRM sowie Lotus Notes
• Erfahrungen sowohl im Übersetzen der Betriebsanleitungen und anderen technischen Dokumente, als auch im Dolmetschen von Vorträgen, Sitzungen
• Messe-Betreuung (RESALE, BAUMA usw.)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Bulgarian-German-English-Russian sworn interpreter /allg. beeidigt Landgericht Berlin; Regional court/ over 25 years of experience, conference interpreter, all essential fields of business, technology and legal, member BDÜ / VÜD

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I'm a freelance Interpreter, Hong Kong Chinese, married to a German and have been living in Germany for 9 nine years. When you need an interpreter for your exhibition here, please do contact me, I speak Cantonese, English, German and Mandarin. I worked as a Merchandiser when I was in Hong Kong, I have good knowledge of Garment appearl.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am fluent in Swiss German, German (native languages), and English. I grew up in Switzerland, and I have lived and worked in Los Angeles and Las Vegas for the last 8 years. I specialize in pharmaceutical, entertainment/software and general business translations, and transcription of audio files in German or Swiss German. I am also available for interpretation services.


Recent translations, English > German:

Phase II study of a new psoriasis treatment
Phase II study of a new cancer treatment
Web page of a Swiss entertainment company
Movie reviews
News releases on US housing market


2000 – Present: Agencies in New York and Los Angeles: Freelance translations (English-German, various subjects). Various other agencies: mostly pharmaceutical and entertainment translations.

2003 Agency in France: Freelance translations (German-English, pharmaceutical, chemical) for major company in Germany.

2003 Agency in Washington, DC: Freelance translations (German-English, pharmaceutical) for major company in Germany.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

specialist:
it, film, media, electronics, pr, journalist, marketing, sales manager,

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Name :Syed Faisal Native Language : English,Arabic,Hindi, & all other Indian Languages E-mail : Syed.faizal@yahoo.co.in Source languages English ,Hindi ,Arabic ,Indian Languages Targets Language English ,Hindi ,Arabic ,Indian Languages Hardware Windows xp professional, printer, fax Software Microsoft ( word, excel ,power point ,access ,outlook), Adobe reader 6.0 ME Output per day: 2500-3000 words Syed Faisal......Student, Part time Employee, Completed Intermediate in B.s Science...Interested in Arabic,Hindi .English..

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I qualified as an anesthesiologist (M.D.) from Zaporozhye State Medical University, Ukraine in 1996. Several years experience as a clinician & medical administrator in a research medical institute (26 published papers). In translations, I almost entirely focus on medical contents. All fields related to medicine, biology and health sciences: Clinical Trials, Drug Registration Documentation, Patient Information Leaflets, MSDS, Case Report Forms, Discharge Summaries, Medical Reports for Insurance Purposes, Instructions for Use, Package Inserts and Labels, Academic Articles, Production Manuals, etc. I am comfortable with CAT tools. Rates: negotiable depending on complexity, deadline, size of the project & the format of the document. CV, References, Samples & Projects: http://www.meddoctran.com

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dipl. translation and foreign languages.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Legal, literary,scientific and technical translator graduated at Universidad Nacional de La PLata (UNLP),Argentina. Spanish and English Language Professor al UNLP. Specialization in medical and legal translation.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Beginn der Übersetzertätigkeit während des Japanologie-Studiums, bisher fünf Jahre Erfahrung als Übersetzer (Freelancer) in Vollzeit. Umfangreicheres unter http://stefanhofmeister.de/ zu finden

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

CQdTdO koltwsdentjr, [url=http://kslzvsbfkndp.com/]kslzvsbfkndp[/url], [link=http://vdjgknobtqxa.com/]vdjgknobtqxa[/link], http://lgzkaajzsdux.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:


1986-1991 Mordovian State University, Saransk, Russia. M.A. in Linguistics (English Language).
1981-1985 Polytechnic Institute, Krasnodar. Russia. B.S. in bread, macaroni and confectionary production engineering.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Freiberufliche Übersetzerin/Dipl. Dolmetscherin. Als freiberufliche Übersetzerin tätig seit 1999 in verschiedenen Bereichen (Übersetzungsbüros, Kanzleine, Unternehmen). Derzeit Festanstellung im Bereich Pharma mit nebenberuflichen Übersetzertätigkeiten.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Wir sind ein Netzwerk von erfahrenen, freiberuflichen Dolmetschern.

Dazu gehören Dolmetscher in Spanien, Barcelona, Valencia, Alicante, Lleida, Tarragona, Zaragoza, Madrid und anderen spanischen Städten.
Konsekutivdolmetscher, Verhandlungsdolmetscher und Gesprächsdolmetscher stehen Ihnen für folgende Sprachen: Deutsch, Spanisch, Katalanisch, Englisch, Französisch, Italienisch und Russisch zur Verfügung.

Unsere beratende Dolmetscherin berät Sie gerne: info@dolmetscher-spanien.de

Nähere Informationen zu unseren Leistungen unter: www.dolmetscher-spanien.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

A hard-working and dependable freelance translator with the ability to work well both independently and in a team. I have extensive experience of working with the public which has taught me solid interpersonal negotiation skills and the value of friendliness, open-mindedness and thinking on my feet. A long-standing interest in translation, interpretation and languages has given me the confidence and determination to embark on a career in professional translation. For further information, please visit my Webpage at: http://www.leonardolamalfa.globtra.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

iam sunarta iwillbe translator i school at unis i graduated from smu paradigma

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

kami dari mc (meytha corporation) ingin menawarkan jasa di bidang penerjemahan,dan saya harap kita bisa bekerja sama.crp kami adalah corp yang terpercaya.terima kasih atas semuanya

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Alain Dellepiane, full-time freelance translator specialized in videogames and multimedia.

I work from English, French and Spanish to Italian.

Active since 2003, I offer localization services that combine linguistic training and hands-on industry experience.


- IOL Diploma in Translation, ESOL Proficiency certificate, MA in Foreign Languages

- 6 years testing, editing and translating titles from Rockstar Games, Square-Enix, THQ, EA, Sega, Ubisoft, Sony Computer Entertainment, Hudson Soft, Capcom…

- Proficient in CAT tools, such as Trados and SDLX, translation memories and scripting

- Great communication and no-nonsense, problem-solving attitude

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

4O0puw rwczidvmymwq, [url=http://xsviwwldptzw.com/]xsviwwldptzw[/url], [link=http://faetwyfqbdxw.com/]faetwyfqbdxw[/link], http://ufccvvyakiir.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

geboren 1980 in Dresden, Sachsen.
Abitur 1999 in Marbach/ Neckar, Baden-Württemberg
------------------------------------------
Studium der Literatur- und Kulturwissenschaften (2000-08)
Nordamerikastudien, Spanisch, Deutsch als Fremdsprache

Simultanübersetzung Deutscher Kirchentag 2005 E-D
Schriftliches Übersetzen eines Rentenbescheids für die Witwe eines spanischen Gastarbeiters 2002 (maschineller
Ausdruck)

Mehrere längere Auslandsaufenthalte.
1983-84 USA Einwanderungsversuch (muttersprachliches Englischniveau)

1996-97 USA High School Jahr
1999-2000 USA Freiwilligendienst

2002 Erasmusstudium an der Universität Zaragoza, Spanien
2003-04 DAAD Stipendium: Pune University, Indien

Berufserfahrung als Sprachlehrerin für verschiedene private Sprachschulen in Zaragoza und im Raum Dresden und Akzent-Trainerin bei der IT Firma Veritas (jetzt Symantec), Indien.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

R8dKdf rncsnermxexk, [url=http://apzlcqlmjxuq.com/]apzlcqlmjxuq[/url], [link=http://pjmiiyrigjeo.com/]pjmiiyrigjeo[/link], http://ycqsgxyvqddm.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

LkFfW6 zteejwabfjmb, [url=http://fjvaulgnubjz.com/]fjvaulgnubjz[/url], [link=http://msbmspzrccle.com/]msbmspzrccle[/link], http://sibzditzdira.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am Fathy Shehatto, a native Arabic language speaker. I translate from English into my native language. I have an extended experience in translation and proofreading that is more than 10 years, in the field of medicine and pharmacology.

In my career as a translator, I have worked for the Saudi Ministry of Health, translating materials pertaining to Medical, Biomedical Engineering, Information Technology and Others.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

http://www.proz.com/profile/122024

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

In business since 1988

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 2005 studiere ich an der Hochschule Zittau/ Görlitz Übersetzen Englisch und Tschechisch und suche studienbegleitend Übersetzungsaufträge für Deutsch-Englisch und Enlisch-Deutsch.
Vor dem Studium schloss ich bereits eine Ausbildung zur Kauffrau für Bürokommunikation ab.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

language skills: (according to the Common European Framework of Reference for Languages) English – 10 years (level B2-C1, independent-proficient user) Spanish – 6 years (level B2-C1, independent-proficient user) French – 9 months (level B1, independent user) - minor skills in Chinese and Russian - still student, thus comparatively less experience as freelance translator - however, quality is assured by attaching great importance to accuracy and reliability, i.e. translating is also an essential element of my language studies at the university and was part of the exam at the Chamber of Industry and Commerce in Berlin, to obtain the certificate as “Foreign Language Correspondence Clerk” (see below) - from May ’08, employment in translation office in Mexico City - specialized in business and commercial vocabulary - certificates of language proficiency: - Spanish (DELE-> intermedio), “Language Correspondence Clerk” in English, French and Spanish, English (LCCI-> English for Commerce) - currently, student in the area of economy/languages - anticipated degree: graduate in international business administration - fields of study: - national economy, business studies, bookkeeping, financial accounting, computing, elocution, staff management, marketing, controlling, typing, tax law, German Law, European Law, maths, French, Spanish, English - And of course, you can check the quality of my services by sending me 1 or 2 pages, which I will be happy to translate free of charge as a trial.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

"Der Unterschied zwischen dem richtigen Wort und dem beinahe richtigen, ist derselbe Unterschied, wie zwischen dem Blitz und einem Glühwürmchen."
Mark Twain

Lassen Sie es also nicht darauf ankommen und setzen Sie auf Qualität.
Als staatl. anerkannte, freiberufliche Diplom-Fachübersetzerin (FH) für die Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch biete ich professionelle Übersetzungen für die Fachgebiete Wirtschaft und Technik an.

Ich übersetze Ihre Fachtexte, Geschäftskorrespondenz und private Briefe, Websites etc.
professionell und schnell.

Sprachrichtungen:
Deutsch - Englisch - Deutsch
Deutsch - Spanisch - Deutsch
Englisch - Spanisch - Englisch

Fachgebiete:
Wirtschaftsfachtexte, IT-Fachtext, Marketingmaterial, Werbung, Internet und Medien, Bewerbungen und Arbeitszeugnisse, Kunst und Kultur, Tourismus und Reise, Technologie, etc.

Software:
Ich arbeite mit der Übersetzersoftware across (Across Personal Edition für freiberufliche Übersetzer).

Weitere Informationen erhalten Sie auf meiner Homepage: http://www.andrea-reitmeier.com

Kontaktieren Sie mich für einen unverbindlichen Kostenvoranschlag für Ihre Übersetzung. Ich freue mich darauf!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

siehe Homepage

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Schill Josef - 60 Jahre
Übersesetzer und Dolmetscher in Rumänien von 1975 bis
1987 und Sprachkurs(deutsch) von 1980 - 1987;
Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland seit 1987
Sprachkurs, seit 20007
- Waggonwerk Arad und dazu gehörendes Aussenhaldels-
unternehmen Bukarest und alle kompletten Vertrags-verhandlungen, mit den ausländischen Partner und Übersetzung der dazugehörenden technisches Dokumentation - Metrou Bukarest.
Dolmetscher der Arader Waggonwerke bei UIC(Vereinheitlichung der Eisenbahn-Güterwagen);
Sprachkurs deutsch für Auswanderer nach Deutschland aus der Stadt Arad;und in Deutschland für Wirtschaft.
Dolmetscher und Übersetzertätigkeiten, viel für deutsche Behörden und Privatpersonen.
Ausbildung: IHK -Bankkaufmann in Deutschland

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

studies: University of Jyväskylä, Hungarian Studies Department, Doctor of Philosophy, 2005-2008 I defended my thesis, entitled “Constructing national identity in András Sütõ’s Anyám könnyû álmot ígér”, on April 5th 2008 University of Jyväskylä, Hungarian Studies Department, Licentiate of Philosophy, 2004-2005 I obtained the degree of Licentiate of Philosophy in April 2005 after defending the thesis entitled “Isolated village communities and the individual in the Hungarian prose of communist Romania (1945-1989)” Babes-Bolyai University, Cluj, Romania, Bachelor of Arts, 1993-1997 Main subject: English language and literature Secondary subject: Finnish language and literature trainings: Interpreting centre of Keski-Suomi, starting with March 2008 Attending courses for freelance community interpreters work experience Jyväskylä Police Department, 12.05-10.08.2007 Romanian interpreter and translator University of Jyväskylä, 2005-2008 Researcher and teacher of literature at the Hungarian Studies Department Bowne Global Solutions, Tampere, 15.12.2003-31.01.2005 Software testing engineer for Hungarian and Romanian Danubius Language School, Budapest, 1.11.2001-1.09.2003 Teacher of general and business English, as well as an ECL, Origo and Euro language examiner Parliament of Romania, Bucharest, 1-2.10.2001 Interpreter for a delegation of Finnish senators Bucharest Car Exhibition, 29–30.9.2001 Interpreter for Olavi Venäläinen, managing director of Autorobot Oy Eurajoki Christian Folk College, Finland, 2-6.10.2000 I taught Romanian, Hungarian, as well as culture and history of Transylvania to students of cultural anthropology Dimitrie Cantemir College, Tirgu Mures, 1998-2001 English teacher to students of law, tourism and economics language knowledge: Hungarian: mother tongue Romanian: mother tongue English: advanced Finnish: advanced Spanish: basic

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

AUSBILDUNG: Ich habe 4 Semester BWL studiert in Landshut,3 Semester Tourismusmanagement in München und mein letztes Studienjahr absolvierte ich in England (UK). Mein Abschluss: Bachelor(HONS)Business and Management.
Derzeit bin ich selbständiger Reisevermittler (Schwerpunkt Vietnam)und seit 4/2004 als freiberuflicher Dolmetscher für die vietnamesische Sprache tätig. Anfangs über das Übersetzungsbüro, jetzt über beides, Vermittler und direkt.
Aufgrund der zahlreichen Aufträge in Behörden, für Vernehmungen, Rechtswesen usw. verfüge ich über ausreichende Sprach-, Kultur- und Sozialkenntnisse sowohl im Deutschen als auch im Vietnamesischen.
Ausgeführte Aufträge hauptsächlich für Amtsgericht, Hauptzollamt, Staatsanwaltschaft und Sonstiges in der o.g. Referenzzeile.
STÄRKEN/VORTEILE: Zweisprachig aufgewachsen deswegen Beherschung beide Sprachen(Deutsch/Vietnamesisch),genug praktische Erfahrung, flexibel einsetzbar(Handelskorrespondenz,Gesprächsdolmetscher usw.), jederzeit zu erreichen und sofort verfügbar.
Honorar-Stundensatz ist verhandelbar. Mehr Infos bitte telefonisch oder per E-Mail. Danke

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

12 years of experience in translating, specializing in technical, textile and fashion etc.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

aktiv seit über 10 Jahren...

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Glikson is a leading translation agency specializing in English-Chinese and Chinese- English translations. Our business philosophy: localized, accurate and fast.
We offer first-class translation services in the following fields:
- Marketing – catalogs, press releases, brochures
- Website translation and localization.
- Business – business plans and presentations, balance sheets, financial reports
- High tech – technical documentation and user's manuals.
- Legal - contracts and biddings
- Medical documents and academic articles
- General correspondence and E-mails

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt. Ludwig Wittgenstein (1859 - 1951), österr. Philosoph Bohemian Dragomans - Als einer der führenden Serviceanbieter für Kunden in einem multinationalen und multikulturellen Umfeld, sind wir Ihr kompetenter Ansprechpartner für alle Fragen zum Thema Übersetzen und Dolmetschen. Qualifizierte Profis aus aller Welt bilden mit uns ein Team. Muttersprachler aus dem jeweiligen Land, Fachübersetzer mit Sachkompetenz, sowie diplomierte und beeidigte Übersetzer bürgen für inhaltliche und stilistische Perfektion, sowie Stärke im landestypischen Ausdruck. Absolute Qualität, Flexibilität, Vertraulichkeit, Verlässlichkeit, Pünktlichkeit und Diskretion empfehlen unsere Arbeit.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I'm a native Czech speaker. I've been working as a freelance translator since 2005, including cooperation with a few local (Czech) translation agencies, one publishing house and one charity project. I have a university degree and a state exam from English language.

My main areas of translation are:
Technical texts - Internet, software, telecommunications and so on.
Various other texts - nature, culture, sport and so on.

Within the technical field, I made various translations from a migration project (Siemens) to SW/HW user guides. My most recent translation concerns a part (approx. 400 pages) of a book about Windows operating system. In addition, I've been working as a webmaster in an international company since 2003.

Please don't hesitate to ask any questions if you are interested in a collaboration. I will gladly make a sample translation. Thank you.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Skills: Localization, Proofreading, QA and Editing.

Areas of Expertise: Technical, Manuals, Telecom, Electronics, Software, Hardware, Political, News, Education, Military, Automotive, Petroleum, Aviation and Environment.

Years of Experience 23

Employment:
July 2000 – June 2006 Translation Service Unit Manager, Sakhr Software.
Managing the translation team carrying out translation and localization projects. Ensuring quality through a designed translation cycle. Managing the translation process that includes developing the translation style guide, building glossaries, handling queries and translation problems, maintaining consistency of translation, revising and editing the final text.

Projects accomplished include:
Sony Middle East website (www.sony-mea.com), LG Mobile software, Omnicast IP security solution, Bang & Olufsen A/V electronics, Lucent Technologies switch operation and help manuals, Ricoh office equipment manuals, Raytheon military proposal documents, i-mate and BenQ mobile user manuals, Intel Teach to the Future Program manuals, Intel skoool website material (www.skoool.ie), PISA Parachute documents and United States Institute of Peace publications on Middle East and conflict resolution.

Apr 1997 – July 2000 Consultant Translator/Editor, Decision Support Center, Egyptian Civil Aviation Authority.
Translating topics pertaining to aviation safety and International Civil Aviation Organization and IATA. Searching the internet for aviation news and updates. Translating the publications of the Authority's Decision Support Center, reports and papers on aviation environmental protection issues.

Jan 1999 - Jan 2000 Freelance Translator / Cairo Air Improvement Project, Chemonics Consortium.
Translating news articles pertaining to environment and pollution issues. Translation of technical reports and documents on environmental research.


Feb 1992 - Dec 1996 Technical Translator & Interpreter, MOWAG–Armoured Wheeled Vehicles - Saudi Arabia.
Translating instructor guides and operation & maintenance manuals of different variants of the Piranha 8X8 vehicle. Translating weapons and defense systems manuals. Interpreting technical instruction courses on operating and maintaining electrical and mechanical systems. Performing administrative tasks pertaining to spare parts supply, inventory, word processing and public relations (www.mowag.ch).

Mar 1988 - Mar 1990 Translator / Interpreter, Saudi-American Co. for Sports Training, Saudi Arabia.
Translating reports on physical fitness training and tournaments. Interpreting familiarization courses on sports management. Assisting coaches at training fields and interpreting their instructions to athletes. Performing administrative and public relations assignments.

Oct 1984 - Mar 1988 News Editor in Chief, State-Run-Radio, Egypt.
Preparing the items of news bulletin. Revising the translation and editing of news. Keeping track of news topics received from news agencies and local reporters for updates.

Education:
May 1982 License of Translation, Faculty of Languages and Translation,
Department of Simultaneous Interpretation of English Language, Al-Azhar University.
Training Courses:
Oct. 4-Nov. 1, 1991 Technical Translation and Terminology Course, COFRAS, France.
Nov. 1991 APC Turret Operator/Maintenance Course (2 weeks), Delco Electronics/Delco System Operations, Canada.
Nov. 4-15, 1991 Chassis Operator/Maintenance Familiarization Course, General Motors Training Center, Canada.

Translation Software Trados 2007.
URL http://www.proz.com/profile/594576


Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Experienced translator working in the field for over 15 years. I've already worked in a number of projects for both domestic and international clients in different areas. I have a Business Administration degree, and translation specialization.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Oktober 1993 – März 1999 Studium der Sprachen Deutsch und Englisch an der Fakultät „Lettere e Filosofia“ an der Universität Pisa (PI), Italien.
Seit Mai 1999 Dozentin (Italienisch) an diversen Sprachschulen in Frankfurt am Main.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Biete Übersetzungen in den Bereichen:
* Informationstechnologie
* Telekommunikation
* Software
* Webseiten
* Technik
* Wirtschaft
* Finanzen

Weitere Informationen unter: www.i18n-leiber.com

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Education
2006 - MBA Banking and Finance Akademia Ekonomiczna we Wroclawiu
2005 - Diploma in Interpreting and Translation at University of Western Sydney, Australia

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

MA, Classical Philology
PhD candidate
experience: since 1992

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich übersetze von Englischen und Deutschen ins Französische: touristische, technische Fachsprache und Computersprache (computational linguist, specialized software development translator).

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

2000- 2002 Ausbildung zur Finanzwirtin
seit 2002 Finanzwirtin
2004-2006 Ausbildung staatl. anerkannte Wirtschaftskorrespondentin
Französisch & Englisch

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1984: Abitur am Gymnasium Kreuzheide, Wolfsburg
1984-1992: Aufenthalt in Frankreich. Studium der Psychologie und Verhaltensforschung an der Université de Haute Bretagne, Rennes1 und Rennes 2.
Übersetungen von wissenschaftlichen und z.T. medizinischen Fachtexten vom Englischen ins Französische und auch vom Deutschen ins Französische, im Auftrag der Hochschulprofessoren.
Angestellt als wissenschaftliche Hilfskraft. Abhalten von Seminaren für untete Semsterstufen in Psycholgie experimentale an der Université de Haute Bretagne, Rennes 2. Aktuell: Fachkrankenschwester für Anästhesie und Intesivmedizin. Eingetragen als Dolmetscherin für das Klinikum Osnabrück. Sehr gute Kenntnisse in medizinischen und humanwissenschaftlichen Fachtexten.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich studiere im achten Semester Übersetzen. Ich habe meine Prüfungen bereits mit gut bestanden und werde im nächsten Semester meine Diplomarbeit schreiben. Bisher habe ich für Onlinezeitschriften und einen Filmproduzenten Übersetzungen angefertigt.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Nategh Sharif Maryam
Geb.30.10.1974
Ich habe Urdu-Sprache und Philologie(persische Sprache)in der Teheraner Universität studiert und mit dem Magister abgeschlossen.Ich wurde zweimal mit dem Titel "Musterstudentin des ganzen Landes" ausgezeichnet und habe mehrere Veröffentlichungen. Ich habe lange als Literaturforscherin im Persischen Institut(Farhangestan-e-saban-va-Adab-e-Farsi)gearbeitet.
Weitere Kenntnisse
EDV: MS-Office
Deutsch: sehr gut

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

We are a unique team, consisting of both a native Chinese & native American, we are both college educated & hold language degrees. Simultaneous work promises 100% understanding of cultural expression, idiomatic terms, simple nuances, and word plays.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Please see my web page: http://www.anta.net/sw/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Bin geburtige Rumänin, habe dort meine Abitur Prüfung abgelegt und danach Berufserfahrung gesammelt, sowie zwei jährige Wirtschaftsstudium. Lebe seit 1997 in Berlin, Deutschland, wo ich verschiedenen Berufserfahrung gesammelt habe und mich weiter als Fremdsprachensekräterin gebildet habe. Arbeite seit Anfang 2007 als freiberufliche Dolmetscherin. Spreche fließend Italienisch und Englisch.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I have done Gratuation in German literaute and translation from JNU- new delhi. iwork as translation and interpretation.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

geb. 23.01.63, Humanistisches Gymnasium, Ausbildung zur Verlagskauffrau, Studium DaF, NDL, Italianistik, Verlagsredakteurin, 1994/1995 Arbeit als Verlagsredakteurin in London, seit 1997 Tätigkeit als freie Lektorin und Übersetzerin aus dem Englischen, 1999/2000 Aufbaustudiengang Literarische Übersetzung aus dem Englischen, Schwerpunkte als Übersetzerin: Belletristik (z.B. für Nagel & Kimche, Zsolnay, Mosaik, Europa, Klett-Cotta), Opernlibretti (für Bayerische Staatsoper, Semperoper), Sachbuch Kochen, Ernährung, Fitness (z.B. Südwest, GU, DK, Mogo, Bildband (Frederking & Thaler)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

5 year-experience translator team

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

2000 Universitätslehrgang für Export und Internationale Geschäftstätigkeit (WU Wien)
Ende Juni 1999 Abschluss des Magisterstudiums der Dolmetschwissenschaften (Universität Wien)
in Deutsch, Englisch, Ungarisch
Februar - Juni 1998 Auslandssemester in Ungarn an der Universität für Gartenbau und Lebensmittelindustrie
Budapest zwecks Verfassung der Diplomarbeit zum Thema: Terminologiearbeit Deutsch-
Ungarisch über Weinbau in Ungarn
1993-1997 Japanisch-Studium (WU Wien und Sprachschule Berlitz)

Berufserfahrung

Seit 1998 Freiberuflicher Konferenzdolmetscher, Übersetzer und Sprachtrainer für Deutsch, Englisch,
Ungarisch
Schwerpunkte: Simultandolmetschen, Fachübersetzungen, Proofreading
Bisherige Aufgabenbereiche: Medizin, Management, Qualitätsmanagement, Wirtschaft,
Telekommunikation, Sport, Recht, Politik, Brandschutz, Technik, Abfallwirtschaft, Autos, ...

Freiberuflicher Sprachtrainer für Deutsch, Ungarisch, Englisch an der Sprachschule World Wide
Teaching (WWT) in Wien sowie in Deutsch-Sommerkursen der Universität Wien

Sept. 2002 – Juli 2003 Austria Card Plastikkarten und Ausweissysteme GmbH, Sales Assistant
Hauptaufgabenbereich: Produktpräsentationen in Ungarn, Übersetzungen, Korrespondenz

Juli 2001 - März 2003 Österreichische Volksbanken-AG, Länderreferent Ungarn
Hauptaufgabenbereich: Organisation und Koordination von Vorstands- und Aufsichtsratssitzungen sowie Hauptversammlungen, Protokollführung, Koordinationsagenden für ungarische Tochterbank, Übersetzungen, Korrespondenz, Filial-Expansionsprojekt in Ungarn

1997 – 1999 Event- und Konferenzbegleitung bei UNIDO, World Sports Awards of the Century,
Konferenzen der MA 48

Referenzen Universität Wien, Bundeskanzleramt, Rotary Club, Conference Consulting, Watzektrans, MA 45,
WWT, Wirtschaftsverlag Ueberreuter, Landesmuseum Kärnten, Ottakringer AG

Mitgliedschaften Österreichischer Übersetzer- und Dolmetscherverband (UNIVERSITAS)
Gesellschaft Österreich-Ungarn

EDV-Kenntnisse MS Office, (Word, Excel, Powerpoint, Access, Outlook), MS Explorer, GroupWise, Lotus Notes,
Suchmaschinen

Persönliche Interessen Reisen, Fremde Kulturen, Musik (Saxophon), Sport (Skifahren, Taekwondo)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Vicente E. Sánchez
Juan B. Ceballos #515
58260 Morelia Michoacán,
México.

Goal: To get a job as a translator, as a writer or to do clerical work.

Experience:
Sept 05- May 08: Legal consultant.
I worked at Aguilar attorneys bureau. Address: Diego José Abad #445 Colonia centro. I worked here typing documents, sending essays and documents, translating documents and giving legal consultancy to the clients.

Aug 03-April 08: Specialized English-Spanish translator and vice versa. I have worked for teachers, hospitals, attorneys, accountants and schools.
I have worked doing translations as a freelance translator and working for people that contact me and asked me for translations works.

Jan 04-Dec 07 Assistant in several attorneys´ offices.
*Aguilar attorneys bureau. Address: Diego José Abad #445 Colonia Centro.
*Despacho Jurídico contable Sánchez. Address: Laguna de Parras #212 Colonia Ventura Puente.
*Despacho Jurídico Markakis: Adress: Lázaro Cárdenas #1510 Colonia Chapultepec Sur.
In these places I worked as an assistant typing documents, doing pleas and giving legal consultancy for the clients.

May 06-Present: Freelance writer of many subjects, such as medicine, legal, education, etc.

Languages: Fluent in Spanish and English; some French.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin Literaturübersetzerin von Beruf und habe 22 Veröffentlichungen in den Moskauer und Sankt Petersburger Verlagen.
Das letzte Buch ins Russische:

"Der Schimmelreiter" von Theodor Storm (Wsadnik na belom kone, Ladomir, Moskau, 2005).

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich beschaeftige ich mich mit Uebersetzungen haupt- und nebenberuflich.
Bereiche: Handbücher, Betriebsanleitungen, sowie Übersetzungen nach Vorlage: Briefe, Bewerbungen, Mitteilungen,Geschäftskorrespondenz.
Ich habe bereits Erfahrung in Zusammenarbeit mit polnischen sowie deutschen Firmen. Ich bin keine staatlich vereidigte
und beglaubigte Übersetzerin, jedoch verfüge ich über umfangreiches Wissen in verschiedenen Bereichen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Barbara Christine Cranz

Dipl. Interpreter & Translator German - Spanish - English, University of Granada, Spain

Work Experience: Secretarial, Tour-Guide, Interpreting, Translating

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

University degree in Germany (Diplom- Betriebswirt)
3 years of teaching in the US and UK
12 years of management experience in German industry
20 years experience as coach and interpreter (freelance)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin bulgarische Muttersprachlerin mit Diplom in Deutscher Philologie (Universität Sofia), staatlich geprüfte und ermächtigte Übersetzerin der bulgarischen Sprache am Landgericht Frankfurt am Main, bilinguale Autorin und Sprachlehrerin. Ich übersetze Texte aus den Gebieten Literatur, Theater, Drehbuch, Geistes- und Sozialwissenschaften, Publizistik, Politik, Psychologie, Religion, Gesundheit und Wellness, Ökologie, Touristik, Werbung, beglaubigte Urkunden jeglicher Art, Recht (allgemein)und Wirtschaft (allgemein). Darüber hinaus stehe ich auch für Korrektorat und Lektorat sowie für Vertonung zur Verfügung.
Ich führe Aufträge sowohl für Übersetzungsagenturen als auch für private Personen aus.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Post graduate degree in Translation.
Certified member of the APTS

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Babylon Translation Ltd. is a Bulgarian translation agency with wide range of expertise. We provide translation and localization of multilingual projects. We work with native speakers only.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dipl.-Übersetzerin (Translationswissenschaft)mit 5-Jahren Erfahrung. Seit dem 1. Dezember 2007 führe
ich eigene Firma und stelle VAT-Rechnungen aus.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

25 YEARS OF TRANSLATION EXPERIENCE IN A GERMAN MULTINATIONAL

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Certificate: B.A. degree in English Language and Literature. Faculty of Al-Alsun, Ain Shams University.
Graduation Year: 1998.
Computer Skills:
I have obtained an ICDL certificate (International Computer Driving License) in: Windows, Word, Excel, PowerPoint, Access, and Internet. Very Fast English and Arabic typing.
Experience (Nine Years):

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

To be available upon request

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Profil auf http://www.proz.com/profile/848420

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Beeidigter freiberuflicher Diplom-Übersetzer in Heidelberg mit über 25 Jahren einschlägiger Erfahrung. Akademischer Mitarbeiter am Seminar für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg (u.a. Fachübersetzungen Technik und Fachübersetzungen Jura), übernimmt Übersetzungen aus den Bereichen Allgemeines, Recht (alle Gebiete, Verträge, auch Urkunden, mit Beglaubigung) und Technik (u.a. Druckmaschinen, Elektronik) Französisch-Deutsch-Spanisch. Übersetzung Urkunden Französisch mit Beglaubigung. Übersetzung Verträge Französisch mit Beglaubigung. Dolmetschen, Lektorat und Unterricht auf Anfrage. Beglaubigte Übersetzung Französisch. Beglaubigte Übersetzung Spanisch.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

* High Quality
* Fast turnaround 3000-4000 words per day because Full time freelancer.
* My office is in my house so time is flexible to your needs
* Competitive rate
* System Engineer
* More than 10 years experience
* SDL Trados 2007 Freelancer
* Permanent self-improvement
* Other Computer Software
* Passion
* Different payment ways: PAYPAL, MONEYBOOKERS, Bank Transfer, Money Gram.
* Etc.


Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

XFhbkG rsbiknkwzozn, [url=http://vcjwemwrarik.com/]vcjwemwrarik[/url], [link=http://lvkijbkhfglp.com/]lvkijbkhfglp[/link], http://ukpbiosfduzk.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

CtWrH1 ippjergcvybq, [url=http://cvoljwknkbhj.com/]cvoljwknkbhj[/url], [link=http://fgqtikrepzfh.com/]fgqtikrepzfh[/link], http://ycoapqexsdsu.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a professional, native English-speaking translator. I also am a native German-speaker. My mother is German and my Father is an American. I have lived in both countries for many years. I have been bilingual ever since I can read and write. My fields of translation are; Marketing, Advertisement, Standard Business correspondence, Proof reading.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Fachgebiete während des Studiums:
Technik und Wirtschaft
Persönliches Spezialgebiet: Botanik

Berufserfahrung: 1 Jahr, hauptsächlich technische Texte und Hilfedateien zu (komplexen) Computerprogrammen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

cv on www.sarabrown.com.ar
CURRENT EMPLOYMENT
1993–2008 English<>Spanish Translator and Interpreter. Freelance.

EMPLOYMENT HISTORY
2002–2004 English<>Spanish Translator and Interpreter, UK.
1998–2004 Specialized Medical Audio-typing, UK.
1999–2003 Visiting Lecturer in Interpreting,
(2002-2003) University of Westminster, UK.
MEMBERSHIP
AIIC Consultant Interpreter
Member of ATA, AIIC, ADICA, ITI.
NAATI accredited Senior Conference Interpreter.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Technische Übersetzungen Deutsch - Estnisch - Deutsch

Across / SDL Trados / Transit www.sdl.com/certified/51055 Langjährige Erfahrung / Dipl. Betriebswirtin mit technischer Ausbildung

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a full-time freelance English to Polish and Polish to English translator offering comprehensive translation and proofreading services at competitive rates.

Having a science degree and prior work experience in the IT sector, I specialize in translations of telecom, electronics, and information technology documents. As a freelancer working for several Polish agencies, I regularly translate documents for some of the most reputable companies operating in Poland.

In my translations, I always make an effort to fully comprehend the source and all its subtleties, and only then I translate it using accurate vocabulary, syntax, and style. Despite my focus on quality, I work efficiently and in a timely manner.

In my work, I use several specialist dictionaries in electronic form as well as multiple online search engines, glossaries, and encyclopedias. As a CAT tool, I use Trados and Wordfast.

I usually translate about 3000 words per day (10 pages), and my base rate is 0.06 euro per source word. I have a valid European VAT number, and I accept payments via bank transfer, paypal, or moneybookers.

Dealing with sensitive information on a daily basis, I guarantee strict confidentiality at all times, and I pass no client information to any third party at any time.

To receive further information, a free quote, or to order a translation, please send me an e-mail at askiba2@gmail.com, call me on skype (andrzej_skiba), or call me directly at +48 500 502 446.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Graduate.
Completed Level 4 from Max Mueller Bhavan Pune-affiliate of Max Mueller, Germany.
Teaching in Nagpur University and M.L.Pendse College for Languages from last 3 yrs!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1998-1999 Besuch einer High-School, Oregon, USA.
2002-2007 Übersetzerstudium der Sprachen Englisch
und Französisch mit Diplomabschluss an der
Universität Heidelberg (mehrere Auslands-
aufenthalte in England und Frankreich)
Fachschwerpunkte: Medizin, Wirtschaft
ansonsten auch Übersetzung allgemeiner Themen
2006 Diplomarbeit mit dem Thema: Kinesiologie.Eine
terminologische Untersuchung in den Sprachen
Deutsch und Englisch
seit 2007 als Diplom-Übersetzerin tätig u.a. für:
Internationale Kinesiologie-Akademie Frank-
furt, Institut für Angewandte Kinesiologie in
Kirchzarten bei Freiburg, Greenpeace Hamburg,
Gesellschaft für Biologische Krebsabwehr
Heidelberg

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Master of Arts Romance Philology (French, Spanish and Catalan) Tübingen University, DAAD-fellowship Université Toulouse-Mirail, Erasmus fellowship Universitat Pompeu Fabra, Barcelona. Full-time inhouse translator at Euroavionics and EADS, part-time translator for BioMérieux, freelance translator and proofreader since 1999

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1995-2001
Warschauer Universität, Magisterstudiengang Journalistik (Fachgebiet: Sprachforschung der polnischen Sprache)

2001-bis heute
Stellvertretende Chefredakteurin eines Monatszeitschrift aus Polen:

Zu meinen Pflichten gehört u.a. das Dolmetschen in Businessgesprächen und Businesstexte Übersetzungen (deutsch, englisch, polnisch), Warschau, Berlin, Brüssel, Paris, Amsterdam, Athen u.a.

seit 2008
Ich übersetze wissenschaftliche Texte für eine der größten Stiftungen Deutschlands

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I translate all kinds of text from English, Danish and Norwegian to Swedish. Whether you need a short press release translated within a couple of hours or a 50,000 word long technical manual
translated within a month, I have the capacity to complete it. No project is too big or too small.

I have been working as a full-time freelance translator since 1999. My clients include Microsoft, Sun
microsystems, Sony, Hewlett Packard, Disney, Bowne Global Solutions, Eurologos, Lionbridge,
Wordbank and several other companies and translation firms.

I look forward to cooperating with you and your organization on future occasions. You can contact me by e-mail regarding prices or other matters. You are also welcome to phone me.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I'm a highly qualified and experienced freelance translator providing a wide range of quality translation work for English, French and German.
I offer high standard business, finance, legal and technical translation including IT, software localisation and engineering. Similarly, this high quality standard applies to my translations of literature, philosophy and more generally to all text out of the field of humanities and the media world as well as to my subtitling offer. My professional background enables me to render all content in its full complexity whilst paying the appropriate attention to the source text’s style and expressive intention, and I can ensure accurate and reliable work within tight deadlines.

I have studied modern languages, literature and philosophy in France (D..E.U.G.) and Germany (M.A.), also I did business studies for one year and a half in Berlin. I have worked and lived in London and obtained the Certificate of Proficiency in English.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am trilingual: French, English, German.

I have a Master's degree in German Language and Literature, a Master's degree in French Language and Literature and a PhD in Comparative Literature.

My areas of specialization are : government, journalism, politics, press releases, advertisement, medecine, pharmaceutical, psychology, cinema, tourism, art, culture, literature.

Sample translations and references are here : http://www.proz.com/profile/659384



Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Barbara Di Vanno-Straetker
10 Jahren Erfahrung in technischen Übersetzung
Seit 3 Jahren auch in den Gebieten: Versicherung, Verträge, Recht, Wirtschaft, Bedienungsanleitungen,
Touristik, Literatur.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

R E S U M E:

Ina Muntean Stacanova

Skype: katiusha932
Yahoo IM: hapinesca

http://www.translatorscafe.com/cafe/member29977.htm and

http://www.proz.com/profile/871618

Qualifications:
bilingual: Russian, English
Language combinations
English - Russian
Russian - English,
Romanian- Russian
Romanian - English
German – Russian
German - English

Areas of expertise:

Engineering, Mechanics, Automotive, Construction, Business, Commerce, Marketing, Medical, Dental, Chemistry, Science, Software and Hardware, Software Localisation

Software
Wordfast, SDL Trados 2007, SDL Miltiterm 2007, MS Word, Excel, Access, PowerPoint, OpenOffice, Adobe InDesign Adobe Acrobat

Education
2007-present Prerequisites for diploma in Nursing, Community College, NY, USA
2006-2007 Teaching Credentials in Community College in NY, USA
1999-2005 B.A. in English and German Languages and Literature; Translation and
Teaching in Balti, Moldova
1998-1999 Certificate in Financing and Stocks in Chisinau, Moldova (language of instruction: Romanian)
1987-1998 Lyceum “A. Pushkin” in Balti, Moldova (languages 0f instruction:Russian, Romanian)

Professional Experience
2004- present Full time translator
2007-present Preschool teacher, Gan Yeladim Preschool, Stamford, CT, USA
2005-2006 English teacher, University for the Humanities, Russian Federation,
part time
2005-2006 German teacher, School for Children with Special Needs, Balti,
Moldova, part time

Examples of Translation assignments

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I'm a professional Farsi interpreter and translator with almost a decade of experience in simultaneous interpreting for a variety of conferences, summits, meetings, etc.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1998-now Full-time Freelance technical translator and consecutive/simultaneous interpreter with background in engineering. Cooperation with various agencies and industries, public and private companies, in my specialization fields: Engineering Industrial, Engineering Electrical, Automation & Robotics, Cars & Trucks, Computer & IT Systems, Consumer Electronics. Translation of manuals and technical texts. Cat tools TRADOS, TRANSIT.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

4raGaZ krqowcfkymht, [url=http://icdfhrwjdnzk.com/]icdfhrwjdnzk[/url], [link=http://zuvtlryaqjdh.com/]zuvtlryaqjdh[/link], http://skmdtgnkcwlj.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

cMmDEd nmpvvzywrigp, [url=http://gkfdaxijgqxt.com/]gkfdaxijgqxt[/url], [link=http://yxbikgrwuipd.com/]yxbikgrwuipd[/link], http://qkrnsnojzyuf.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

http://www.linkedin.com/in/burcubolukbasi
01/2005 – 10/2007 NTV and cnbce - Dogus Broadcasting Network (TV Channel Istanbul)
10/2004 - 01/2005 IDEA E-Learning Solutions E-Learning Company Istanbul
07/2006 - 03/2007 GOA Yayınevi Publisher Istanbul
04/2006 - 12/2006 MB Yayınevi Publisher Istanbul
07/2003 - 02/2006 Epsilon Yayınevi Publisher Istanbul
11/2007 - Present Dragoman Language Technologies and Consultancy Ltd. Translation Agency Istanbul/Paris/London
02/2008 - Present Times Translation Translation Agency Hong Kong
07/2008 - Present SAMTEXT NORWAY AS Translation Agency Norway

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Abgeschlossenes Musik- und Wirtschaftsstudium, mehrjaehrige Lehrstellen fuer Mathematik, angewandte Mathematik, Biologie/Physik, Musikerziehung, mehrjaehrige Erfahrung als Uebersetzer im Relocation Bereich.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

MBA, French College
Expertise:
Technical: telecommunications, automotive, construction and civil engineering, petroleum processing (specifications, technical documentation, etc), manuals (any type of)
Business (Agreements, Contracts, Offers, etc)
Law (Acts, Regulations, Court Documents etc)
Finance & Accountancy (Annual Reports, Balance Sheets, Profit/Loss Statements, etc)
Fisheries
Daily output: 30 pages

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Will be provided when requested

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dear Sir,Madam,
I am a translator graduated from Bilkent University from the Translation and Interpretation Department and I have a great talent at translation in three languages (english-turkish-english.I have also translated several technical, sanitary, cosmetic documents and different kinds of books such as; “Four Elements of Change” by Heather Ash, Animal Opossites Book by Taylor.I look forward to speaking with you about translation projects.

Yours sincerely;

Melis BAKÞÝ

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

This is my core activity. Drawing on over 20 years of experience you will find in me an expert who will deliver translations the readers can understand. Using top of the range software tools I can offer you consistency and speed to meet your demands.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Helen is a postgraduate student, studying an MA in Management at the University of Durham. She has a degree in French and Italian, and an AS-Level in Spanish. She has two year’s experience as a freelance French to English and Italian to English translator.

Helen studied French and Italian at the University of Bristol and graduated with a BA (Hons) [2:1] degree in 2006. She is currently studying an MA in Management at the University of Durham.

Helen’s A-Level qualifications are:

French A
Law A
English Literature B
Spanish A (AS-Level)
Business Studies A (AS-Level)

In addition, Helen has 11 GCSEs ranging from A* to B.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1987 Abschluss Studium am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (Heidelberg Universität)

1992 Gründung von expresstranslations.de

Schwerpunkte: Wirtschaft, Medizin, Recht, Technik

Homepage: www. expresstranslations.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

email: exportexpertwien@mail.ru

www.24hexporttranslations.net

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Besuch des Sprachen- und Dolmetscherinstitus in München von 1999 bis 2003

Von 2006 bis 2008 tätig als technische Übersetzerin bei www.creadventure.de

Kunden: Adobe, Microsoft, Lionbridge, Luxottica, PTC

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

CAT tools:
- Trados
- De Javu
- Across
- others
Areas:
- automotive (eg. John Deere, Zetor, Mazda)
- IT (eg. HP printers, Samsung products, Motorola phones)
- industrial (eg. Engel Global, Wilo AG, Kaeser)
- chemical (eg. waste incineration site JSC Toksika, SDS’es)
- medical (eg. Eurofins Medinet SAS testing protocols)
- code translations (eg. Google Picasa, AdWords)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

TRANSLATED CONTRACTS FOR ITALIAN CIVIL PROTECTION AS PART OF AID ACTIVITIES IN SUPPORT OF FISHING COMMUNITIES STRUCK BY TSUNAMI OF DECEMBER 2004

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Strong patent application, technical manuals, software localization and software programming background.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Working areas: CNC, PLC, machine tools, drives, MMI, electrical CAD, ELCAD, EPLAN

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Kharkov National University, Speciality: translator of English, French and Spanish. A diploma with merit. My areas of expertise are accounting, finance, law and clinical trials. I work with SDLX and Trados.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Governmental Interpreter /
accredited translator.(english,german,italian,spanish,greek).
Translation an medical book,
interpreter/translator in an 5x Chambers
in London United Kingdom.Still working.
5 years in an print office.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

*Outsourced translator for Nilfisk, Clarke, ShopVac; ELRO
*Translator for pharmaceutical/medical professionals (Pfizer)
* Reports; seminar materials.
*Multilateral Military Exercises Interpreter: US Government.
*Home Office, UK - Immigration and Nationality Directorate
* Visit of President G.W.Bush in Bulgaria
* PR events, press-conferences of governmental officials
* The New York Times Correspondent
* SPA & beauty website translation; marketing materials
* Christian Salvesen PLC negotiations, Spain & Bulgaria

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

MA, English Philology, 27 years in translation

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Tabellarischer Lebenslauf




11.11.1966 geboren in Biberach
als Tochter von Adolf und Else Mühlsteff

1973 - `77 Grundschule Birkendorf, Biberach

1977 - `83 Pestalozzigymnasium Biberach
Abschluß mit Mittlerer Reife

Aug`83 - Aug`84 Soziales Jahr im
Kinderkurheim Sonnenhang, Oberstdorf

Sept`84 - Dez`84 Praktikum im Kreiskrankenhaus Biberach

Jan`85 - Juni`85 Aushilfe bei Fa. Thomae, Biberach

Okt`85 - Sept`88 Ausbildung als Krankenschwester
im Kreiskrankenhaus Biberach

Okt`88 - Mai`89 Universitätsklinikum Ulm
Innere Fachabteilung

Juni`89 - Sept`90 Kreiskrankenhaus Laupheim
Innere Fachabteilung

Okt`90 - Aug`92 Kreiskrankenhaus Ochsenhausen
Chirurgische Fachabteilung

Sept`92 - Dez`92 Leiterlehrgang für Kinderarbeit
der Kinder-Evangelisations-Bewegung, Schweiz besucht

März`93 - Sept`94 Schussentalklinik Aulendorf
Innere und psychosomatische Fachabteilung

Okt`94 - März`95 Häusliche Krankenpflege beim Krankenpflegedienst Biberach

Mai`95 – Nov`96 Pfeifferhof in Haslach in Rot a.d. Rot
Ein Kur- und Ferienzentrum für körperlich und geistig behinderte Menschen







Jan`97 – Nov`98 Mobile Alten- und Krankenpflege, Bad Waldsee

17.03. - 09.04.’99 Aushilfskraft bei Boehringer Ingelheim, Biberach
Abteilung Umweltschutz, Sicherheit und Infrastruktur

Sept’99 – Juli’01 Ausbildung zur Wirtschaftskorrespondentin
mit englischen und spanischen Sprachkenntnissen
Abschluss Juli 2001

Sept 2001 – Juni 2006 gearbeitet als Fremdsprachensekretärin für
Herrn Prof. Dr. H.G. Beger
Chirurgische Universitätsklinik, Ulm

Seit Juni 2006 freiberuflich tätig als Englischlehrerin für Kinder und Erwachsene
Derzeit unterrichte ich Englischkurse bei der Firma Handtmann, Biberach
Berufsförderungszentrum Biberach im kaufmännischen Bereich
Zwischenzeitlich unterrichte ich auch an der Hochschule in Biberach im pharmazeutischen biochemischen Bereich
Ich gebe sowohl Einzeln- wie auch Gruppenunterricht´.

Ebenso habe ich bereits mehrere Übersetzungen gemacht
und an Buchübersetzungen mitgearbeitet im christlich, religiösen Bereich, Übersetzungen aus dem technischen Bereich, sowie verschiedene Dokumente für die Wirtschaftsjunioren Biberach/ Riss

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Institute of Italian Culture of Lisbon:
= general degree
= translation degree
Several years of experience
Fields: archaeology, history of art, general

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

We are a Translation agency in India. You can visit us at www.cuttingedgeconsultant.com

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I translate the following types of material:
- All kinds of general subjects and correspondence;
- IT, especially software (including database) specifications, manuals etc;
- Economics, management, marketing, advertisement, psychology;
- Sport (rock climbing, mountaineering, skydiving, paragliding, kung-fu, wresting);
- Web sites translation and localization;
- Translation of the material in practically any possible format (databases, case tools, graphical tools, scanned materials etc).

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1955-





































































Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Swiss Solutions is a Translation Agency based in Timisoara, Romania. We are oriented towards corporations which are in search of reliable partners in the translation field, since we can offer support in finding the best solutions for your translation needs.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ayuni Rahmawati, translating short story, student of Yogyakarta State university, karang malang C/12, Yogyakarta- Indonesia

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a student in the United States majoring in engineering and politics. I graduated with an IB diploma from UWC in Canada. I have been studying italian for more than 7 years, I lived in Italy for 2 years and I have had experience translating for government offices and financial institutions. I also speak Albanian and basic Spanish.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Full-time freelance translator from English into Croatian and Croatian into English since 2003.
Bachelor's Degree in English and Croatian language and literature from the University of Rijeka, Croatia.
Certified court interpreter for English language appointed by the decision of the President of the County Court of the City of Rijeka.
Honors diploma awarded for the completion of high school in Madera, California.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Technical & marketing translations English/Spanish->German

Dedicated subcontractor to provide translations into German. In-house team (4 professional translators) as a single vendor source for large jobs. Capacity 200,000 words per month.
All translation memory systems: Dejavu/Trados, SDLX, Transit, Passolo. We have it and use it.

Since 2001. Subcontractor work for international offices and corporations. Highly technical and marketing translations English-German. Services include translation, editing, project management. Speed, professionalism, and technical excellence are our plus.

We prefer to expand on the subcontractor basis. We consider ourselves the preferred outsourcing contact for international offices and corporations which look for translations into German.

Heinz, USA/UK. Translated six sigma manuals on quality assurance and industrial safety. 2004

CNH /New Holland Europe. Translated repair manuals and CDROM sales drivers. 2005

Bombardier, Europe. Translated the specifications on ERTMS/ETCS rail line equipment. 2004-2006

Merger applications, DE. Translated enterprise profiles and merger applications for the German Kartellamt. 2005

Beckman Inc. USA. Translated life science literature, operating and service manuals of blood and genome analyzers. 2003-2005

Citibank London. UK. Translated investor newsletters and stock market analysis. 2005

Hyundai, Korea. Translated technical manuals and press releases of excavators. 2006

Business Wire, USA. Translated commodities investor newsletters and press releases. 2006

Management background
Manager and senior translator Mr Wieland Haselbauer, 60,000 words per month, trained translator of English and Spanish, German mother tongue. Translations for companies and offices in Germany, the US, and UK.

Team leader since 2001, freelancer since 1991.

Translator with the Library of the German Association of Technical Safety (TÜV), Berlin-Brandenburg branch, drafts of IEC and ISO standards, technical safety reports of nuclear power stations. 1989-91.
Junior translator with a large manufacturer of oil hydraulics. Manuals, contracts, standards. 1986/1989
MA in translation studies at Leipzig University (1986).
Member of the German Translator's Association (BDÜ).
Sound background in engineering, electronics, localisation, medical equipment, and related subjects. Well-versed in commercial and legal literature.

Pentiums – MS Office - Framemaker - Indesign – Trados – Dejavu

Visit Our Website: www.kubus-translations.com

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Schulausbildung:
1987-1997 – die allgemeinbildende Mittelschule Nr. 1 in Krasnoserskoje

Studium:
1997-2002 – Nowosibirsker Staatliche Pädagogische Universität, Fremdsprachenfakultät, Schwerpunkt: Philologie
Abschluss: Dipl.-Lehrerin für Deutsch und deutsche Literatur

2004-2005 – Gaststudium an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg, Germanistik

2005 - 2008 – Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Universität Erlangen-Nürnberg. Schwerpunkte: Technik und Wirtschaft
Abschluss: Staatlich geprüfte Übersetzerin für Russisch und Deutsch

Berufserfahrung:
2002-2003 – Das Nowosibirsker Regionale Russisch-Deutsche Haus
Tätigkeit: Methodikerin/Übersetzerin/ Dolmetscherin

2002-2003 –Sonntagsschule beim Nowosibirsker Regionalen Russisch-Deutschen Haus
Tätigkeit: Deutschlehrerin, Leiterin der Sonntagsschule

seit 2005 – Messeteam Bamberg (MTB),
Tätigkeit: Messehostess/Übersetzerin/Dolmetscherin

seit 2008 - selbständig

seit 2008 - ASCO Sprachenzentrum
Tätigkeit: freiberufliche Übersetzerin

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

-BA English Languages and Linguistics
-Professional Proofreader Degree

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

-Erfahrungen im Übersetzen von Homepages
experience in translating of homepages

-Erfahrungen in Sachbuchübersetzungen
experience in translating of specialized books

-Erfahrungen in Übersetzungen aus dem Business-Bereich
experience in business translations

-Erfahrungen in diversen Kleinübersetzungen d.h. Allgemeine Texte
experience in translating of miscellaneous texts i.e. common texts

-Erfahrung und Interessen im Medienbereich => Musik, Filme, Computerspiele
experience and interest in the media sector => music, movies, computer games

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Specialization

Technical

• Advanced Materials Engineering
• Automotive
• Construction
• Environmental
• Energy
• Chemicals
• General Engineering
• Machine Tools
• Manufacturing
• Electronics & Electrical
Engineering, Communications, Lighting, Optics, Fittings, Pumps & Hydraulics, Textiles, Wire Drawing, Paper, Business Machines
• Mineral Oil Products
• Automotive & Industrial Lubricants, Petro-chemicals
• Plant engineering

Commercial

• All sales & marketing, advertising and general business administration

Keywords

• Native English speaker

• Many years’ experience in leading German companies

• Unique specialist knowledge


Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

free-lance conference interpreter since 1994
specialised in marketing, finance, trade, HR and many more

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Certified court translator/interpreter for English, Swedish and Macedonian.

12 years experience working for: World Bank, EU projects, European Commission, Sector for European Integration, President of the Republic of Macedonia, OSCE, Swedish International Peace Research Institute, Macedonian Customs Administration, Revenue Office etc.

CPE certificate in English, BA in Philosophy, studying postgraduate studies of Social Sciences and Gender

Currently studying for TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages) postgraduate certificate

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

MORE THAN 2 YEARS EXPERIENCE IN DOCUMENTS TRANSLATOR A BERKSCWD AT READING-PA
PORTUGUESE-ENGLISH
ENGLISH-PORTUGUESE
ENGLISH-SPANISH
SPANISH-ENGLISH
SPANISH-PORTUGUESE
PORTUGUESE-SPANISH

COLEGE GRATUATED
SAO CAETANO UNIVERSITY - SAO PAUL- BRAZIL
SOCIAL COMUNICATION- ADVERTISING

EXPERIENCE
BERKSCWD
44 ALLENTOWN STREET-READING-PA-19611
+1 610 3723432
2006-ACTUAL

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

English,French,Russian
High degree
Good quality and speed
Any subjects,especially: law,litterature,politics,sociallife,music,art,ecology and many others

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

MARTA VELYCHKO

Chernivtsi, 58013, Ukraine
Stasyka st. 2
Home phone: (+380) 355 222921
Cell: (+380) 664386155
(+380) 636489490
E-mail: martavelychko@gmail.com
Website: http://translatormarta.wordpress.com/

OBJECTIVE:

To obtain position of freelance translator/ proofreader, to be able to use my current knowledge and learn new technologies, work in competing environment.

EXPERIENCE AND SKILLS SUMMARY:

3 years of translation experience
professional translation skills
strong technical background
strong general knowledge of modern technologies
solid knowledge of computer

EDUCATION:
2005-2009 Yuriy Fed’kovych Chernivtsi National University
2007-2008 Course of French language at Yuriy Fed’kovych Chernivtsi National University
1999 - 2000 Course with basic learning of Computer Science


WORK EXPERIENCE:

September 2008- till now- freelance translator in Janus WWI, Linguistic Center
Responsibilities: software localization, translation of marketing materials, used languages: English and Ukrainian

July- August 2008- Translation of the book “Awaken, Israel”.
Responsibilities: translation of the book, used languages: English and Ukrainian

April-June 2008- Translation of the book “The Message of the Cross”.
Responsibilities: translation of the book, used languages: English and Ukrainian


January -March 2008 - The Holodomor Memorial Website
Responsibilities: translation of articles, used languages: English and Ukrainian
http://www.holodomor.org/articles/1.shtml
http://www.holodomor.org/witness/w1.shtml

September- December 2007- Neighbourhood Program Romania-Ukraine
Responsibilities: proofreading and translation, used languages : English and Ukrainian

FOREIGN LANGUAGES:
Native Ukrainian
Fluent English
Fluent Russian
Spoken Polish
Basic German
Âàsic French

SOFTWARE:
Translation: Deja Vu, WordFast, Microsoft Localization Studio, SDL Trados 2007, Idiom WorldServer Desktop Workbench, SDL TagEditor, SDL Translator's Workbench
Localization: SDL Passolo, Microsoft Localization Studio, Idiom WorldServer Desktop Workbench, SDL TagEditor, SDL Translator's Workbench
DTP&CAD: Adobe Illustrator, Adobe Indesign, QuarkXPress, AutoCad, Adobe PhotoShop, CorelDraw
Microsoft Office: Word, Excel, PowerPoint, Localization Studio
Dictionaries: ABBY Lingvo, Britannica 2005, Longman Active Study Dictionary

PERSONAL DATA:
Date of birth: August 13, 1988
Marital status: Single
Driving license: no

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:


1994: Diplom-Übersetzerin Englisch und Spanisch, Sachfach Jura, Universität Heidelberg

Nach dem Studium Tätigkeit als Übersetzerin im Rahmen von Festanstellungen, vornehmlich im Bereich Jura und Wirtschaft.


Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

geboren 5. April 1978 in Eriwan, Armenien, nach Abi 1994-1999 Studium an der Staatlichen Universität Eriwan - Germanistik, Schwerpunkt: Dolmetscher/Übersetzer
seit 2000 tätig als Dolmtescher und Übersetzer der russischen und armenischen Sprache bei dem Dolmetscherbüro MTS-Lingua, seit Dezember 2008 allgemein beeidigter Dolmetscher und Übersetzer der armenischen und russischen Sprache für Notre und Gerichte in Rheinland-Pfalz.
Zahlreiche Dolmetscher-Aufträge beim Bundesamt, Gericht, Polizei und anderen Behörden sowie auch an der Universität Kaiserslautern für den Fachbereich Architektur und Kunst.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin deutsche Muttersprachlerin und seit 2006 staatlich geprüfte Übersetzerin für Englisch mit dem Fachgebiet Wirtschaft. Meine Ausbildung habe ich an der Fachakademie des Fremdspracheninstituts München absolviert. Seitdem habe ich in Praktika und Festanstellung bald zwei Jahre Berufserfahrung als Übersetzerin gesammelt.
Sie finden meinen Lebenslauf und meine Zeugnisse im Anhang.

Während eines sechsmonatigen Praktikums in einem IT-Übersetzungsbüro habe ich mir umfangreiche Erfahrung vor allem im Übersetzen von IT- und UI-Texten, Websites, Bedienungsanleitungen, technischen und Werbetexten erarbeitet. Außerdem bin ich durch verschiedenste Projekte geübt im Umgang mit diversen CAT-Tools und Textverarbeitungsprogrammen.
Weil ich mich zur Unterhaltungsbranche hingezogen fühlte, ging ich danach trotz Übernahmeoption nach Berlin, um ein Praktikum im Bereich Untertitelung zu machen. Daraufhin bekam ich in Frankfurt am Main eine Stelle als Übersetzerin für Videospiele bei Nintendo. Nun habe ich beschlossen, mich als freiberufliche Übersetzerin wieder einer breiteren Auswahl von Fachbereichen zuzuwenden. Zu meinen Spezialgebieten gehören neben Wirtschaft, IT, Websites, Software, Marketing, Videospielen und Untertiteln auch Geisteswissenschaften und Medien.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a native English speaker, born in Scotland and resident in Florence, Italy. I hold a valid Enhanced Disclosure Scotland certificate.

Since graduating in French and Italian from
St. Andrews University in Scotland in 2003, I have spent time working and living in France, Italy, and the UK.

I have been translating professionally from Italian and French into my mother tongue since 2004. My clients range from large media companies to immigration solicitors, from charities to top fashion retailers; Carvico,
Ferragamo, BBC, Save the Children Italia, Provincia di Milano, FieraMilano, Peugeot, Sofitel.

I promise quality and delivery within agreed
deadlines and I offer competitive rates.

I do not use computer-assisted translation programmes, just up-to-date specialised dictionaries and the experience and knowledge that comes from habitual use of language.

No project is too small and all translations are carefully proofread and edited prior to delivery.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

geb. 1968 in Bochum, zweisprachig (D/F) aufgewachsen in Algerien, Elfenbeinküste, Deutschland u.a. . Abitur Folkwangschule Essen/Deutschland. Studium Musik Arnheim/NL. Freiberuflich Stagemanager für HoffmanKonzerte GmbH (Sprachliches Bindeglied zwischen den verschiedensprachigen Teams (Can/F/De/NL/H) und zwischen der künstl. Leitung und den Mitarbeitern der besuchten Länder).
Besitzer eines Aufnahmestudios.
Stagemanager an der staatl.Bühne in Quebec/Canada
Simultandolmetscher für die Ev,Kirche Essen/De in de 80er Jahren.
Dolmnetscher/Übersetzer für Notare in F bei Immobilienverkäufen (F nach Engl.)
Übersetzung Cd Texte, Presseartikel, und Infomaterial für Künstler.
Grenzübergreifende Künstlervermittlung.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Dolmetscher und Übersetzer für die somalische, englische und deutsche Sprache.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Translation DE>RU (0,10 USD/Word), RU>DE (0,15 USD/Word).
- IT, Computer
- Software
- Telecommunications

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

We provide 100% "Human" translation services for all language pairs. $0.10 per word (negotiable).

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Mag.Sevda Ros 1998-2002 Bakkalaureus im Fach Marketing 2002-2004 Magister im Fach Körperschaftsfinanzen Wirtschaftsuniversität in Varna,Bulgarien seit 2006 Übersetzerin Deutsch-Bulgarisch und Englisch-Bulgarisch http://www.proz.com/translator/911546

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Übersetzerin, öffentlich bestellt und amtlich beeidigt für die französische und italienische Sprache.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1978 Uniabschluss in Tiflis(Philologin und Lehrerin (Lektorin) für Deutsch und Literatur)
1978-1979 Deutschlehrerin
1979 bis 1996 Reiseleitertätigkeit für GUS-Staaten
1985 Übersiedlung in die BRD
1996 bis heute Dolmetscherin und Übersetzerin für Russisch und Georgisch (staatlich geprüft)
2007 bis heute Prüferin bei Prüfungsamt f. Dolmescher und Übersetzer in Darmstadt
Langjährige Arbeit für Justiz ( Gerichte, Staatsanwaltschaft, Polizei, BKA, HLKA, BAMF usw.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I have worked as a freelance translator for fifteen years. I grew up in Seattle, Washington and English is my native language. I hold a B.A. from the University of Washington, and an M.A. from the Universität Hamburg (honors sociology, history, and comparative literature). I have translated many academic texts, as well as poetry, prose and plays. My most recent translations include an essay on Neo-Confucianism, a short book on the burnout syndrome and a short story written by Rainer Maria Rilke.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Schwerpunkte:
Umwelttechnik, Maschinenbau, Chemie- und Pharmatechnik, IT
Gebrauchsanweiseungen und Handbücher
Übersetzer-Qualifikationen: "IOL Diploma in Translation", "IHK Wirtschaftsübersetzer (Berlin)"
Tätig als Übersetzer (De->En) seit 1987.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich komme aus Moskau, lebe seit 12 Jahren in Deutschland und bin seit 6 Jahren als Übersetzerin und Dolmetscherin tätig.

Arbeitssprachen: Deutsch, Russisch, Englisch.

Akademische Qualifikation: MA-Abschluss mit Auszeichnung in "Comparative Literature and Translation Studies" der University College London; Magister in Anglistik und Germanistik der Universität Düsseldorf.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Fachübersetzungen Spanisch > Deutsch aus den Bereichen Wirtschaft, Unternehmenskommunikation, Bildung und Gesundheit.

Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der spanischen Sprache für Baden-Württemberg. Neben Fachübersetzungen Spanisch > Deutsch kann ich Ihnen dank mehrjähriger Verlags- und PR-Erfahrung auch professionelle Lektoratsdienstleistungen für deutsche Texte bieten. Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

freiberufliche Übersetzerin FR->DE seit Januar 2008

Bereiche: Wirtschaft & Finanzen, Rechtsangelegenheiten Verfahren über Markenschutz, Schutz des geistigen Eigentums, Antrag auf Kronzeugenregelung, u.a.), Management & Marketing, Immobilien-Verträge.

2006-2007 dreisprachiger Portofolio-Manager - MwSt-Rückerstattung für Transportunternehmen

1999-2006 Fremdsprachen-Sekretärin im Auslandsamt der Universität Montpellier I

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Tradulic traductores is a translation agency based in Madrid. Check our amazing fees on http://www.tradulic.com http://www.tradulic.es

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Elisabeth Schilling
Mitglied im Bundesverband
der Dolmetscher und Übersetzer
Studium

Okt. 98 - Juli 02
Studium der Spanischen und Französischen Philologien sowie der Anglistik/Amerikanistik, Universität Potsdam
Sept. 05 - Juli 07
Studium am Sprachen & Dolmetscher Institut München;
Sprachen: Französisch und Englisch, Fachgebiet Naturwissenschaften
Juli 07
Abschluss als staatlich geprüfte Übersetzerin

Okt. 02 - Aug. 04
Frankreichaufenthalt: Assistante de Langue (Fremdsprachenassistentin) an der Grundschule Robert Lebon in Villejuif/Paris.

Übersetzungen (Arbeitssprachen Französisch und Englisch):

Film: SDI-Projekt Untertitelung des französischen Spielfilms "French Cancan" in Kooperation mit dem Filmmuseum München, Französisch > Deutsch (2007)

Elektrotechnik: Handbuch mit Sicherheitsnormen, Französisch > Deutsch

Energietechnik: Privat: Produktbeschreibungen von Solaranlagen,
Französisch > Deutsch

Allgemein: Attac Europe: Programm für die Sommeruniversität 2008,
Englisch > Französisch

Soziologie: Bachelorarbeit/ Präsentation: Thema "Wahrnehmung des Luxusgut Champagner", Deutsch > Französisch

Medizin: Dissertation Clinical Studies: Kunst als Therapieansatz,
Amerikanisch > Deutsch


Dolmetschen (Arbeitssprache Französisch):

Intertext Rostock:
Umwelttechnik: Begehung einer Recyclinganlage

Elektrotechnik: 2-tägige Fortbildung zum Thema "Arbeiten an elektrischen Anlagen in Frankreich"

Gerichtsdolmetschen: Strafprozesse, Anhörungen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

BERUFSAUSBILDUNG
1969 - 1971 West Sussex College of Design
Grafik, Kunst- und Architekturgeschichte
1971 - 1972 Worthing College of Further Education
Soziologie und Wirtschaftsgeschichte
1972 - 1976 UC Berkeley, phD English and American Linguistics
1981 - 1983 Akademie für Fremdsprachen GmbH
Bestandene Prüfung als Wirtschaftsübersetzer bei der IHK zu Berlin (Deutsch / Englisch)
1976 - 1993 Akademie für Fremdsprachen GmbH
Allgemeines Englisch
Wirtschaftskorrespondenz (Deutsch / Englisch)
Wirtschaftsübersetzerkurs (Deutsch - Englisch)
Technische Universität Berlin
1982 - 1989 Lehrbeauftragter: Englisch für Soziologen/Psychologen
1998 - 2002 Lehrbeauftragter: Übersetzungen (Deutsch-Englisch)
Seit 1993
VHS Schöneberg Berlin
Dozent für die englische Sprache
Dozent für den Übersetzerkurs Deutsch-Englisch
Seit 1984 FREIBERUFLICHER ÜBERSETZER

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Übersetzerin für Türkisch Ermächtigt durch OLG Koblenz Übersetzung und Beglaubigung von Dokumenten aller Art

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Degree in Translation and Interpreting (2003)
5 years experience

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Education: Higher:
1996 – 2001 Kharkiv State Pedagogical University. English language and Chinese language Teacher
2006 – 2007 Kharkiv Institute of Management. Faculty of Economy. Spe-ciality: Management of Organisations. Specialisation: manager, economist (degree with distinction)

10 years' experience of translation.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Hochwertige Übersetzungen für – mit Recht – anspruchsvolle Kunden!

Marija LINDIÈ
Leiterin des Übersetzungsbüros EURO-lingua.translations und der Sprachschule EURO-lingua.college (Sprachinstituts Lindiè)

Ich bin
- Gerichtsdolmetscherin, also beeidigte Übersetzerin für Deutsch mit der Ermächtigung beglaubigte Übersetzungen anzufertigen, die Ernennung zum ständigen Gerichtsdolmetscher für Deutsch erfolgte durch das Justizministerium der Republik Slowenien.
- Mitglied des slowenischen Fachverbandes der wissenschaftlichen und technischen Übersetzer DZTPS Ljubljana/SLO
- Gründungsmitglied des Übersetzerverbandes bei der slowenischen Wirtschaftskammer
- zweisprachig aufgewachsen, Gymnasium in Baden/Wien, Pädagogische Akademie in Maribor/SLO (Englisch-Deutsch), Philosophische Fakultät in Ljubljana/SLO (Germanistik).

Ich war
- Lehrkraft an Mittelschulen und am II. Gymnasium in Maribor/SLO,
- Leiterin der Bildungsarbeit an einer Privatschule,
- Fakultät für Wirtschaftswissenschaften Maribor,

1992: Gründung des Sprachinstituts Lindiè GmbH und danach des Übersetzungsbüros EUROLINGUA.

SPRACHENKOMBINATIONEN:
Deutsch - Englisch - Italienisch - Mazedonisch - Serbisch - Russisch - Kroatisch – Slowakisch - Französisch - Ungarisch - Spanisch - Niederländisch - Bulgarisch - Schwedisch - Ukrainisch - Tschechisch - Albanisch - Slowakisch - Rumänisch und Slowenisch

Wir sind ein flexibles und leistungsfähiges Unternehmen mit einem abrufbaren Team frei- und hauptberuflicher Mitarbeiter. Seit 1992 übersetzen wir für Firmen aus Industrie, Medizin und Pharmazie, Handel, Handwerk, Dienstleistung und Behörden Texte aus unterschiedlichen Fachbereichen.

REFERENZEN auf Anfrage!

VERRECHNUNGSWEISE:
Eine Übersetzungsseite umfasst 250 Wörter. Sämtliche Sprachen der EU und der ex-YU-Sprachen + Albanisch können nach Bedarf von einem gerichtlich beeideten Dolmetscher beglaubigt werden.

Unsere Richtpreise für die Sprachenkombinationen SLO - D sind, wie folgt:

• SLOWENISCH - DEUTSCH ab 0,10 € pro Wort
• DEUTSCH - SLOWENISCH: ab 0,10 € pro Wort

Der Preis gestaltet sich in Abhängigkeit vom Schwierigkeitsgrad des Textes und vom Umfang der Übersetzung. Der Preis kann sich demnach vom jeweiligen Richtpreis unterscheiden.

Sprechen Sie uns an! In kürzester Zeit erstellen wir für die Übersetzung Ihrer Unterlagen ein verbindliches Angebot.

Wir bieten Ihnen fachliche Kompetenz, absolute Termintreue und ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Unsere organisatorische Zuverlässigkeit und kundenfreundliches Service machen uns auch für umfangreiche Projekte zum optimalen Ansprechpartner.


Übersetzen ist Profisache. Nehmen Sie uns beim Wort.
____________________________________________________________________________________________________
EUROLINGUA, Marija Lindiè, Koroška c. 9, 2000 Maribor/SLO, Tel.: ++386 31 753 288, FAX: ++386 2 25 02 604
E-Mail: marija.lindic@euro-lingua.org
www.euro-lingua.org

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geburtsdatum: 25.05.1953

1973 - Prüfung als Übersetzerin für Englisch
1978 - Prüfung als Übersetzerin für Französisch

seit 1984 freiberufliche Übersetzerin

(allgemein ermächtigte Übersetzerin der englischen und französischen Sprache für die Gerichte und Notarinnen und Notare im Lande Hessen)


Mein Arbeitsgebiet erstreckt sich insbesondere auf das Übersetzen von Dokumenten aus der englischen und französischen Sprache, wie z.B. Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurkunden, Vollmachten, Testamente, Erbscheine, Zeugnisse, Verträge, Korrespondenz, Klageschriften, Urteile, Personalausweise, Einbürgerungsurkunden, Führerscheine, Bescheinigungen, Adoptionsunterlagen u.v.m.
Alle Übersetzungen werden von mir beglaubigt. Bei Bedarf kümmere ich mich auch um das Einholen der Apostille bzw. um die Legalisierung.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Meine Übersetzungsfähigkeiten habe ich in 11-jähriger praktischen Erfahrung mit Übersetzungen für einen Verlag (auf "freiwilliger Basis", gegen "Austauschdienste") erhalten. Davon habe ich 3 Jahre in den USA verbracht und 8 Jahre in Dänemark, wobei ich in der Hauptzeit mit Englischsprachlern verkehrt habe. Ich spreche fließend Englisch und Deutsch und beherrsche die neue deutsche Rechtschreibung.
Ich bin besonders darin geschult, technisch präzise und verständnisvolle Übersetzungen zu liefern.
Denn schließlich geht es darum, bei der Zielperson ein vollständiges Verstehen der Informationen oder einer Technologie zu bewirken, und eine Kommunikation bzw. korrekte Anwendung zu erreichen.
Dies wird erreicht, indem man zunächst sicherstellt, den Text selbst vollständig begrifflich zu verstehen. Das beinhaltet, dass man jedes einzelne Wort und Symbol versteht und gegebenenfalls in einem Wörterbuch oder fachlichen Text nachsieht. (Dieser Schritt wir häufig von flüchtigen Übersetzern vernachlässigt, und statt dessen wird eine "Wort-für-Wort"-Übersetzung hingelegt, indem das bestklingende Wort aus einem zweisprachigen Wörterbuch genommen wird, um das eigene Missverstehen zu vertuschen. Nur dass dadurch dieses Missverstehen an die Zielperson weitergegeben wird.)
Erst nachdem man also selbst den Text völlig verstanden hat, wird man in der Lage sein, das begriffliche Verstehen in die Zielsprache unter Verwendung ihrer eigenen Regeln einfließen zu lassen. Auch hier muss Sorgfalt an den Tag gelegt werden, und besonders bei technischen Texten kann es vorkommen, dass man erst weiter rescherschieren muss, bis die korrekte Terminologie gefunden worden ist.
Wenn man die Wahl hat, ein einfacheres Wort statt eines schwierigeren zu verwenden, so sollte man das einfachere wählen - denn das Schlüsselwort ist Verstehen, und nicht eine "pedantische" Ausdrucksweise.
Der langen Rede kurzer Sinn: Ich arbeite unter beachtung der obigen Grundregeln sowie aller wichigen Regeln der Kunst und ermutige andere Übersetzer, das Gleiche zu tun (trotz der Neigung, es unter Zeitdruck "auf die schnelle Tour" zu machen.).
Und zu guter letzt: Es geht ncihts über den Stolz, eine gute Arbeit geleistet zu haben.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

My native language is Polish. I graduated from John Paul II Catholic
University of Lublin in Poland and I have Bachelor Degree in English Philology. I have also Diploma of Teacher Training College.I
make freelance translations & I have experience in teaching English language.
I am very interested in
translation projects like:
-standard translations,
-CV,
-business letters and personal letters
-educational and training materials
-press articles
-brochure and flyers,
-literary texts
-manuals, ect.
My prefferd fields of translation are:
-fashion
-travel and tourism
- education and pedagogy
-fine arts
-e-learning
-psychology
-sport
-religion
-philosophy

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Education:

1992 - 2003 Linguistic Gymnasia 7, Minsk, Belarus
2003 -2008 Minsk State Linguistic University, School of Intercultural Communications.

Work experience:
12.2007 – present moment - ElvansPrint Ltd. Translator.
Main responsibilities:
• business documents translation (Eng-Rus; Rus-Eng);
• technical translation(Fr-Rus)

09.2007 - 12.2007 - Viapol travel agency. Freelance translator.
Main responsibilities:
• business documents translation (Eng-Rus; Rus-Eng);
• translation of excursions (the guide text), travel brochures (Eng-Rus; Rus-Eng)

06.2007 – 09.2007 - Translation agency «Marka». Freelance translator.
Main responsibilities:
• translation of economic, law and technical texts (Eng-Rus; Rus-Eng; Fr-Rus; Rus-Fr);
• editorial practice;
• television scripts translation (Eng-Rus)
Among the translations fulfilled there were the orders of such companies as Adecco, MEGA. As a result of working with the company I gained the experience of specific texts translation and independent rational planning of working time.

01.2006 – 09.2006 Freelance journalist. Cultural events coverage for such periodicals as TheMinskTimes, “Minsky Kurier”.

Additional Information:
Experienced PC-user (MS Office, Internet).
Foreign languages – English (fluent), French (fluent).

Personal Qualities:
Sociability, ability to work in small groups, creativity and zeal in project realization, ability to learn fast and take decisions in short time.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- 2002-2009 Studium Diplom-Übersetzer Franz/Span/Engl am FASK Germersheim mit den Ergänzungsfächern Technik und Wirtschaft
- 2005 Praktikum im "Mémorial de Caen" in Caen, Normandie
- 2006 Auslandsaufenthalt im Rahmen des ERASMUS-Programms in Salamanca, Spanien
- 2008 Übersetzungen für GoldSeiten.de - April-September 2009, Werkstudent bei IBM Deutschland, Übersetzungen D-E von Manuals, Handbüchern, Dokumentationen und anderen Dokumenten

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 1993 in der Übersetzungsindustrie tätig, zunächst in England und Frankreich, seit 2001 wieder in Deutschland, weitere Details unter www.translation-kw.com

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

State Exam, certified translator for the courts and notaries in the state of Hesse, Germany, since 1995.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Von dem Präsidenten des Pfälzischen Oberlandesgerichts - Zweibrücken ermächtigte Übersetzerin der deutschen, französischen und spanischen Sprache für gerichtliche Angelegenheiten in Rheinland Pfalz.

- Übersetzerstudium an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, FASK in Germersheim. Sprachen: Deutsch, Französisch, Spanisch und Englisch. Diplomabschluss mit Prädikat.
Ergänzungsfach: Wirtschaft.
Spezialisierung: Wirtschaft, Technik, Software-/Hardware-Lokalisierung, Tourismus und Literatur.

- Studium der französischen Sprache und Literatur mit Englisch als Ergänzungsfach an der Fakultät für Fremdsprachen „FLEX“ der Universität von Havanna, Kuba.

- Sehr gute IT-Kenntnisse: MS Office, Internet-Recherche, CAT-Tools: Wordfast, HTML-Editor.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Staatlich geprüfte und vom OLG Zweibrücken ermächtigte Übersetzerin.Übersetzungen und Dolmetschen Russisch-Deutsch-Weißrussisch seit 1995. Fachgebiete: Technik, Recht, Wirtschaft, Medizin.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Über mich

Ukrainisch: Muttersprache
Russisch: zweite Muttersprache
Deutsch: fließend

Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Russisch

- dreizehnjährige Berufserfahrung als fest angestellte Übersetzerin / Dolmetscherin;
- einwandfreies Ukrainisch / Russisch;
- umfangreiche Erfahrungen als Dolmetscherin in mehreren Fachgebieten;

Fachgebiete:

Produktion (besonders Textilindustrie: Weberei, Konfektion)
Logistik
Wirtschaft/Handel
Buchhaltung / Wirtschaftsprüfung
Finanzen
Marketing und Marktforschung Management
Rechtswesen, Verträge
Personalwesen


About me

Ukrainian: native
Russian: second native
German: fluent

German - Ukrainian
German - Russian

- 13 years of full time experience as a translator/interpreter;
- Outstanding style in Ukrainian/Russian;
- Extensive experience in interpreting at various fields;

Specializing in:

Manufacturing (textile industry: weaving and clothing manufactures)
Business/Commerce (general)
Finance (general), Accounting
Marketing und Market research,
Management
Law (general), Contracts
Other

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

eTiA5z hrhjsbjjyurr, [url=http://yvjwkiohoaeh.com/]yvjwkiohoaeh[/url], [link=http://kzdlvnxpzduq.com/]kzdlvnxpzduq[/link], http://qtvculioisli.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

B4ifvZ ahrjayimfkaf, [url=http://vuxmoengbgui.com/]vuxmoengbgui[/url], [link=http://bbakggdtippb.com/]bbakggdtippb[/link], http://xywkpspfdywb.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom Literaturübersetzerin mit der Sprachkombination Englisch, Französisch > Deutsch (Muttersprache)
Fachgebiete: Musik(-Wissenschaft), Literatur(-Wissenschaft), Sprachwissenschaft, weitere Sachgebiete auf Anfrage

Ich übersetze literarische sowie Sachtexte verschiedenster Art. Ich freue mich auf Ihre Anfrage.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom im November 93. Seitdem tätig als Freiberufler.

Meine Lieblingsthemen: Wasser (Aufbereitung und Behandlung), Möbeleinrichtung.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:


Nedal Abu Taleb
Personal Information Marital Status: Married Date and Place of Birth: 11/02/1971, Jordan
Objective To fill a suitable professional position within a leading establishment
Experience
21/8/1995-24/1/2005 Ministry of Education Amman
Teacher
Teaching Biology and English

29/08/2008-Present SABIS Abu Dhabi
Science Teacher Trainer
Training science teachers in English language subject delivery program me.
Translation of Scientific Materials
1995-Present Freelance Translator Amman
Translator
Translation from Arabic into English and Vice Versa
General, Technical, Legal and Medical
Translating different Arabic documents into English

15/4/2007- 10/9/2007 Rosetta International Amman
Translator/ Subtitler
Subtitling of Movies, Series and Documentary
Translation of documents
Education 1990-1995 The University of Jordan Amman
B.Sc. Degree in Biological Sciences.
11/12/2002-09/10/2005 Goethe Institute Amman
German language levels 1-6
Konversationskurs für Fortgeschrittene (German Conversation Course for Advanced Levels)
Zertifikat Deutsch (Certificate of German Language)
Mittelstufe IIa (German Language Level 7)
Mittelstufe B2.2 (German Language Level 8)

Membership Arab Professional Translators Society (APTS); Certified member

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer mit den Sprachkombinationen:
SLO-SERB-KRO > DE und DE>SLO>SERB>KRO seit 18 Jahren. Fachgebiete: Maschinenbau, Recht, Bankwesen, Multimedia, usw.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

English mother-tongue speaker living in Berlin, Germany. Working as freelance translator/proofreader since 2005. Recent jobs include newsletters, website text and IT users' guidelines for a mould-making firm, brochures for a furniture hardware company, and a doctoral dissertation on a pedagogical theme for a private client.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Professionelle Übersetzungen in den Bereichen Wissenschaft und Technik (z.B. Patente), Medizin, Kultur, Werbung, Publizistik u.a.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

WORK EXPERIENCE

September 2005 – present
Translation agency - English to Russian proofreader

January 2002 – August 2005
Moscow office of international company -Interpreter

EDUCATION
International University of Business and Management

Strong computer (MS Office, Adobe products, Trados) and organisational skills, great self-motivation, abile to work independently and in team, accurate, punctual and responsible

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

www.haensch-uebersetzung.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

In Deutschland geboren, seit 36 Jahren ununterbrochen in Mexico-City als Assistentin/Übersetzerin in den entsprechenden Geschäftsleitungen deutscher Firmen tätig, die letzten 2 1/2 Jahre als selbständige Übersetzerin. Zusammenarbeit mit Übersetzeragenturen in Mexico und Deutschland, direkte feste internationale Kunden. Erfahrung mit Übersetzungen auf den verschiedensten Gebieten wie Wirtschaft, Politik, Umweltsanierungen, Pharmaindustrie, Autoindustrie, usw. Zuverlässige, vertrauliche und ungewöhnlich schnelle online-Übersetzungen bester Qualität.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studium an Universität Leipzig, 2008 Abschluss als Diplom-Übersetzerin.

Erfahrungen bei versch. Kunden, z.B. www.digim.de, www.thora-language-services.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

ooT79Z kcdtpnglgpuj, [url=http://wvfzgvzefjjc.com/]wvfzgvzefjjc[/url], [link=http://ajkvvlykboye.com/]ajkvvlykboye[/link], http://sfzpgnvdymaw.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

yULgEM siclmwnkmxir, [url=http://jwtfvckuuxyl.com/]jwtfvckuuxyl[/url], [link=http://jjwtjinnlyjp.com/]jjwtjinnlyjp[/link], http://vzlmoshfdnjt.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Hi,my name is Julia..i'm from china mother tongue chinese..now i'm living in Rome and searching for some work as online translation for any language pair among italian/chinese/english...4 years experience and covered many categories such as journalism,machinery,medicals,legal documents，fashion magazines,stone processing industry,medical instruments,notary documents of more than 300,000 chinese characters in total. etc.

Who has purchased my service?
Italian fashion magazine "Grazia"
Fiat-AUto
Iveco
Camera Commercio d'Italia
Istituto per Commercio Estero
Camera Commercio di Milano--sede di Shanghai
China Translation & Publishing Corporation

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Simultaneous and consecutive interpretation, written translation and simultaneous interpretation equipment rental services

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

The University of foreign languages, have experience in translation of contracts,operating instructions and ...

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Private certified Russian translator in Minsk /Republic of Belarus/. Translation services from English and German languages in medical, economy, legal areas, also certified notary translations of personal and business documents Details: www.24-translate.com

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a student of english literature in Jenderal Soedirman University

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

name: M Ajmal safi
marrital statuse: Married
date of brith: 01-01-1986
nationality: Afghan
graduated form high school in Afghanistan in 2004. cell phone Engineering from NZ college from Pakistan. dimploma in English language from pakistan. computer skill in MS office programs. worke experince: worked as a teacher in Afghanistan logar, worked in BRC Mircro finance bank, worked in Menawall reconstraction company, worked as interprator and translator in ministry of Defense and interior in AFghanistan with the NATO and US Army.
thanks
safi

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin Diplom-Lebensmittelingenieurin (Universität Hohenheim, Stuttgart). Während des Studiums begann ich schon mit den Übersetzungen. Was als Nebenjob begann wurde später zu meinem Beruf. Ich arbeitete hauptberuflich in einer Übersetzungsfirma als Übersetzerin und später als Project und Account Manager in einem anderen Übersetzungsbüro. Heutzutage bin ich freiberuflicher Übersetzerin und habe eine 12 jährige Erfahrung, die die Qualität meiner Arbeit sicherstellt.
Ich bin in technischen Bereichen spezialisiert:
-Lebensmittelindustrie
-Getränkeindustrie
-Gewürze
-Maschinen
-Bedienungsanweisungen
-Handbücher
-Berichte
-Mathematik
-Physik
-Chemie, Biochemie
-Biologie, Biotechnologie I am Food Engineer graduated from the University of Hohenheim, Stuttgart, Germany. I started translating while I was studying and later on this became my principal job. I worked as a translator and later as Project and Account Manager for an important translation agency in Madrid. Today I am working as a freelancer and have 12 years of experience that guarantee the quality of my work. I am specialized in technical fields: -Food and dairy industry -Beverage industry -Seasonings and spices -Machines and equipment -Instructions -Handbooks -Reports -Mathematics -Physics -Chemistry, Biochemistry -Biology, Biotechnology

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

MA DEGREE in ENGLISH LINGUISTICSSS - CYRIL AND METHODIUS UNIVERSITY - SKOPJE

AUTHORIZED COURT TRANSLATOR BY THE MINISTRY OF JUSTICE

WRITTEN TRANSLATION of laws, reports, journals, workshop materials, articles, manuals, websites, monographs and documents for:

- International projects, including USAID (Solidarity Center), UNICEF, FAO, EAR (Approximation of Trade Legislation)
- Governmental organizations (Ministry of Culture)
- Local NGOs (EuroBalkan Institute)
- Other institutions and firms (Alkaloid, the National Bank, the Museum of Macedonia, SEMOS Multimedia)
- Publishing houses (Mikena, Gurga)
- Foreign clients: MediQuest (Serbia), Exclusive Translations (Romania), Family Tree (Hungary), ISO Translation and Publishing (Belgium)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin gebürtige Polin. Nach dem Studium an der Fachhochschule für Wirtschaft und Technik in Reutlingen

Studiengang "Chemistry with Marketing" mit dem Abschluss Dipl. Ing. (FH) Chemie, tritt ich eine Position bei einem mittelständischen Chemieunternehmen im Bereich Qualitätsmanagement und Arbeitssicherheit an.

Während dessen war es mir möglich das zweisemestrige "Interdisziplinäre Aufbaustudium zur Ausbildung der Übersetzter" an der Universität in Warschau zu absolvieren.

Im November 2008 bin ich zur staatlichen Prüfung für Übersetzer in Berlin angetreten, deren Abschluss vorraussichtlich Ende 2009 feststeht.

Als freiberuflich tätige Übersetzerin und Dolmetscherin belaufen sich meine bisherigen Übersetztererfahrungen auf die Fachgebiete:

Recht (Immobilienrecht, Chemikalienrecht, Markenrecht) Arbeitssicherheit, Chemie (REACH), Verfahrenstechnik, Transport (ADR, Gefahrgut), Marketing etc.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

We are holders of the ISO 9001:2008 quality management system certificate and has been certified as a company providing translating services in accordance with the European standard EN 15038, and is authorized to use LICS (Language Industry Certification System) and ON Certified Service conformity marks. We are ready and capable of doing first-class translations within standard and express deadlines, and top-standard interpreting across the Slovak Republic and abroad.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

We are specialized in technical translations. Our translators are mostly Bilingual Engineers and Technicians with acknowledged experience in their fields of specialization. Every project is supervised and checked by our Project Managers who are also Engineers and Translators. For more information visit our website at http://www.mucattu.com/ - - - - - - - Wir sind in technische Übersetzungen spezialisiert. Unsere Übersetzer sind vor allem zweisprachige Ingenieure und Techniker mit jahrelanger Erfahrung in den jeweiligen Spezialisierungsgebieten. Jedes Projekt wird von unseren Projektleitern geleitet und organisiert. Diese sind ebenfalls Ingenieure und Übersetzer. Mehr Information unter www.mucattu.com

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

UuDTHm bmdkvbcgzhaj, [url=http://gkdvtfjpesoe.com/]gkdvtfjpesoe[/url], [link=http://tlmffirtdydd.com/]tlmffirtdydd[/link], http://xcopyibktbyu.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

J8sNrC hikgilrwyqwm, [url=http://tuewcoajvzhy.com/]tuewcoajvzhy[/url], [link=http://ojiplufilcnb.com/]ojiplufilcnb[/link], http://quqezgwfuzby.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Tvm6sD ddyjimjoqgic, [url=http://xoxrhmckpuec.com/]xoxrhmckpuec[/url], [link=http://iylhgbdzwcgo.com/]iylhgbdzwcgo[/link], http://okqrnbeplubt.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

j11ChO rwwtbbyzpugo, [url=http://yxuajkgmiwcp.com/]yxuajkgmiwcp[/url], [link=http://xxntpunubxgv.com/]xxntpunubxgv[/link], http://jwgtwmkcsqvs.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1hkGsK gmxmxhpaldpd, [url=http://igxjcikaqmlt.com/]igxjcikaqmlt[/url], [link=http://juqdfmvicedi.com/]juqdfmvicedi[/link], http://ckmvnidwyxdq.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

ZQ6c36 leykwuqcnwka, [url=http://fsjxasoytvik.com/]fsjxasoytvik[/url], [link=http://aikwogeqkgmt.com/]aikwogeqkgmt[/link], http://fqbsmttdzgjo.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Kd0GRp liqqhawfmfng, [url=http://wluoitwncjrx.com/]wluoitwncjrx[/url], [link=http://ijwdtialhfhy.com/]ijwdtialhfhy[/link], http://qffjtxldbxbp.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

gRdPs7 knlrrifkeikw, [url=http://cvczwjcjqyco.com/]cvczwjcjqyco[/url], [link=http://hqlhvlrgzjqm.com/]hqlhvlrgzjqm[/link], http://apaucufvrltf.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

PERSONALIEN
Name: Adrian Garcia-Landa
Geburtsdatum: 23.6.1971
Staatsbürgerschaft: Großbritannien


AUSBILDUNG
Universität für Musik and darstellende Kunst, Wien,
Drehbuch, Abteilung Film und Fernsehen, (1993 – 2000)
Universität Paris-IV Sorbonne, Paris,
Diplôme d’études universitaires générales. Philosophie, (1992)
Lycée François Ier, Baccalauréat/Abitur, Fontainebleau, (1989)
Collège International, Fontainebleau, (1982 – 1986)

BERUFSERFAHRUNG / ÜBERSETZER
Zielsprachen Französisch, Deutsch.
Quellsprachen Englisch, Deutsch, Französisch.
Selbständiger Übersetzer, auf Werbung and Marketing spezialisiert,
direkt oder über Agenturen (seit 2003)
Kunden – Media Markt Schweiz, Audi, Deutsche Post World Net, Mercedes, Smart, Gaggenau, Volkswagen, Austrian Airlines, Unicredit, Crédit Suisse, Deutsche Präsidentschaft der europäischen Union, Osram, Markenartikelverband Frankreich, Werbeagentur Demner, Merlicek & Bergmann Wien, Adapt GmbH Berlin, u.a.

Übersetzer, in-House
Raiffeisen Bank - Lokalisierung der Bankensoftware GEOS
Wien (1999 – 2000)
Philips Speech Processing – Lokalisierung der Spracherkennungssoftware FreeSpeech, Wien (1998)


BERUFSERFAHRUNG / WERBETEXTER
Texter für Österreichs größte Werbeagentur Demner, Merlicek & Bergmann, Wien (2001 – 2004)

Kunden:
Media Markt Schweiz, XXXLutz (Möbel), Julius Meinl (Kaffee), Vöslauer (Mineralwasser), Wiener Städtische (Versicherung), Kleidermanufaktur Habsburg (Bekleidung)
Preise:
Bronze, creativ club austria 2005, Kategorie Eigenwerbung
Silber, creativ club austria 2004, Kategorie Außenwerbung - XXXLutz
Bronze, New York Festivals 2004, Kategorie TV-Spot – Media Markt Schweiz
Gold, Effie 2004
Nominiert, cca 2004, Kategorie Außenwerbung - Julius Meinl
Nominiert, cca 2004, Kategorie Direct Mail - Kleidermanufaktur Habsburg
Nominiert, cca 2004, Kategorie Plakat – Vöslauer
Nominiert, cca 2004, Kategorie Media Design – XXXLutz

BERUFSERFAHRUNG / MARKTSTUDIEN
Marktstudien
Energiemarkt Deutschland, Ducker Worldwide, Berlin (2008)
Verbundgipsplatten Deutschland und UK, Ducker Worldwide Berlin (2008)
Europäischer Dachfenstermarkt - Velux, Ducker Worldwide, Berlin (2007)
Gipsplattenmarkt Frankreich, Ducker Worldwide, Berlin (2007)
Automotive Aftermarket, Leo-Impact-Consulting GmbH, Berlin (2006-07)
Frachtsicherheitssysteme für Öltanker, Leo-Impact-Consulting GmbH, Berlin, (2006)
Europäischer Werkstattausrüstungsmarkt, Leo-Impact Consulting GmbH, Berlin (2005)
Qualitative Interviews für den Textilmarkt: Image eines Herstellers, Produktoptimierung, Marktpositionierung, Döhle Inclusiv, Ingelheim (2001-2003)
Büromöbel Deutschland & Österreich, Kreutzer, Fischer & Partner, Wien (2001)
Fenster & Türen Deutschland & Österreich, Kreutzer, Fischer & Partner, Wien (2001)
Betten- & Matratzenindustrie Deutschland, Leo-Impact-Consulting GmbH, Berlin (2001, 2003)

Erstellung und Pflege von Datenbanken für Markstudien
Leo-Impact Consulting GmbH, Berlin (2006-2007)

BERUFSERFAHRUNG / REDAKTEUR
Redakteur bei der österreichischen Tageszeitung „täglich Alles“ (1994)

BERUFSERFAHRUNG / KULTURMANAGEMENT
Gründung des Kulturveranstaltungsortes „Schlössl-Lichtspiele“ für Kurzfilmreihen, Improvisationstheater, Movieoke, Poetry Slam, Live-Konzerten und Gastronomie, Wien (2004)

ÜBERSETZUNGSPROGRAMME
Trados, Wordfast

ANDERE FÄHIGKEITEN
MS Office, Filemaker Pro, Führereschein B

ARBEITEN
Kurzfilme (Buch & Regie)
Beziehungskrise, 8 min, (2004)
Blendend schöne Aussicht, 7 min, (2003)
Mord im Hotel, 7 min, (1995)
Der Soldat, 4 Min, (1994)
Hörspiele (Buch & Regie)
Gefährliches Glied, (2003)
WG Terror, (2003)
Raumschiff Ambassador, (1997)
Bamboula à Bois-le-roi, (1996)
Comedy
One-Liners für Sendungen auf Radio ö3, (2003)
One-Liners für die TV-Sendung „Das Letzte der Woche“, (2003)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1974 in Zagreb, Kroatien geboren. Gymnasiumabschluss 1993.
1996-1999 Jurastudium ( ohne Abschluss)
Seit 2001 in Berlin lebend, als mehrsprachige Mitarbeiterin in Telekomunikationsbereich ( Kundenservice) tätig.
2006 Weiterbildung zur Dolmetscherin- Übersetzerin am Goethe-Institut.
2008 die Prüfung für das GDS mit "sehr gut" bestanden.
Seit august als freiberufliche Übersetzerin für mehrere Übersetzungsbüros tätig.
Aufträge- Übersetzung für die Firma TIENS ( Direktvertrieb; Verkaufsmethoden und Firmenpolitik)
- Bundesministerium für Integration, Migration und Soziales ( Text über dem häuslichen Gewalt in Familien mit Migrationshintergrund)
- Imagebröschure für einen Leimholzhersteller...

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

20yeras expreience in translating.
Software
Hardware
Prepress
Prining
Mechanical
Automotive
Medical products
Railway
Business

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Bachelor of Arts in German, 1996
Faculty of European Modern Foreign Languages and Literatures,
University of Studies of Torino - Italy

1996-1999

• Collaborate with translation agencies (Alltrad S.n.c., Turin, Italy – Consulenza & Gestione, Turin, Italy – SDT, Rivoli, Italy) or serve directly as translator and interpreter in the field of mechanics and body-in-white of the automobile industrie, of robotics, of presses.
O.F.A.M. Engineering s.r.l./OFAM Engineering s.r.l./OL-CI s.r.l.
Rivalta 1999 - 2006
First translator and interpreter for German, English and French
since 2002 project manager
Freelance Translator and Interpreter 2006-present

• Collaborate with translation agencies as translator and interpreter in different technical fields, marketing and websites, and translation of patents.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Higher education (cum laude)
Experience working as an international lawyer in major holding companies.
Experience working as a freelancer translator.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1978 Abitur
1979 Abschluss Fremdsprachenkorrespondentin
1984 Diplom Studiengang Fachübersetzen Technik an der Uni Hildesheim
1984 - 1987 Angestellte Fachübersetzerin Hermann Berstorff GmbH Hannover
danach Freiberufler
Bisherige Übersetzungen:
- Patente, technische Dokumentationen, Webpräsenzen, Pressetexte usw.
Fachgebiete:
- Fertigungstechnik, Medizintechnik, Prothetik, Motorentechnik, Qualitätsmanagement, Kunststoff- und Gummiverarbeitung, Verladetechnik, Elektrotechnik / Elektronik, EDV
Einsatz von Trados-Software

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

• Language pairs: English, German (actives), Dutch, French, Italian (passives) -> Spanish (European)
• Expertise: EU & Int. Affairs, Geopolitics, Travel & Tourism…
• Professional Member of: www.asetrad.org
• CAT: Wordfast; Across
• Full-time translator

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

SKILLS
- Native English speaker
- Near-native speaker of German
- Qualified translator
- Over seven years of professional experience
- Excellent knowledge of SDL Trados and MS Office

SPECIALIST AREAS
- Tourism/travel
- IT (including SAP)
- Marketing
- Humanities
- Culture

EXPERIENCE
- Three years as an in-house German-to-English translator at the global software giant SAP
- Over four years as a freelance translator. Recent projects have included translating company and hotel websites, magazine articles, press releases, classical music newsletters, user interface texts, software documentation and many other types of text.

HARDWARE & SOFTWARE
- Lenovo ThinkPad R61i laptop with external hard drive
- Printer/scanner/copier/fax
- SDL Trados 2007
- Microsoft Office 2003
- XP Professional

If you are looking for a qualified and experienced German-to-English translator or proofreader, don't hesitate to get in touch – I look forward to hearing from you.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Freelance interpreter in the UK since 2003.
I undertake assigments for the Public sector and Private companies.
MA Translation, CRB checked. Member of CIOL.References available.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Meine Sprachkombinationen: Englisch-Russisch, Deutsch-Russisch.
Meine Fachgebiete: Media, Kommunikation, Wirtschaft, Pharmazie, Tourismus, Immobilien, Literatur- und Sprachwissenschaft.

Als freiberufliche Übersetzerin und Absolventin des Magisterstudiums der englischen Sprache bin ich mit sprachlichen, kulturellen und technischen Aspekten des Übersetzens gut vertraut.Durch meinen russischen Hintergrund kenne ich die Erwartungen und Anforderungen der Zielkultur und wende dieses Wissen beim Übersetzen effizient an.

Zu meinen Kunden gehören Fachhochschule Düsseldorf, Scherer&Hirt GmbH, Michael Gaide Kommunikation GmbH & Co.KG, Urbanes Leben GmbH, NAC Federation Russia etc.

Ich erweitere ständig mein Fachwissen, daher freue ich mich auch über die Aufträge außerhalb meiner Fachgebiete.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Freelance translator & interpreter.
30 years of experience in translation i various fields.
Sworn translator & interpreter before all French speaking Belgian Courts and before the Embassy of Bulgaria in Brussels.
Member of the Belgian Chamber of Translators, Interpreters and Philologists.
Member of French National Translators' Association.
VAT N° BE 0891 256 388

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Alexandra Berlina und Pavel Sirotkin wurden beide in Moskau geboren und kamen im Alter von 12 Jahren nach Deutschland. Beide haben in England MA-Abschlüsse erhalten: er in Linguistik in Oxford, sie in Literatur- und Übersetzungswissenschaft in London (mit Auszeichnung; außerdem besitzt sie einen Magistertitel in Anglistik und Germanistik.)

Sie arbeiten seit 2001 im Team als Übersetzer, Dolmetscher und Sprachlehrer; daneben schreiben sie Doktorarbeiten und lehren an den Universitäten Düsseldorf und Essen.

2008 erschien Alexandra Berlinas Sprachführer "PONS Grundwortschatz Russisch".

Wir bieten:

Übersetzungen (auch Eilübersetzungen) aus dem Deutschen, Russischen und Englischen ins Deutsche, Russische und ggf. Englische; gerne auch kreative Überarbeitung (z.B. Anpassen von Werbeslogans, literarische Übersetzung)

deutschlandweiten Dolmetscherdienst (fahrtkostenfrei z.B. in Düsseldorf, Köln, Essen, Dortmund); wir haben mit fast allen Themen Erfahrung, zu denen es in Deutschland Messen gibt – und lernen gerne dazu
Landeskultur-Coaching (z.B. „Alltag und Geschäftsleben in Russland“)

Sprachunterricht: Russisch, Englisch, Deutsch
Lektorat, Korrektorat

Einwandfreie Qualität, äußerst wettbewerbsfähige Preise, schnelle und zuverlässige Ausführung – überzeugen Sie sich selbst! Senden Sie uns unverbindlich eine Anfrage bzw. ein Angebot mit Ihren Honorarvorstellungen an to@trilinguals.de oder rufen Sie unter 01577 9036860 an.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Italian localization and technical translation expert

My name is Dario Galante and I am a professional technical translator, Italian native speaker since 2002.

My studies include scientific high school, Business management at Bocconi University in Italy, and at later stage, computer courses, acquiring a CompTIA degree and studying the use of the regular MS Office programs, Internet and Google Ads.

My past experience as translator gave me the opportunity to accomplish projects for customers like HP Indigo, Press-sense, CREO (now Kodak), HP Scitex, and many more, becoming an expert in the pre-press and industrial printer field.

I translated UI strings, User manuals, Quick Guides, Instructional Movies, Online help guides, web sites, contracts and marketing material.

I have experience in the using of CAT tools such as: TRADOS, Passolo, and Multilizer.

As language manager I have developed Translation guides for translators.

I am also one of the reviewers for the famous Italian website, TNT-Audio.com.

If you need an Italian localization and technical translation expert or want to receive my detailed CV, please contact me.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I studied psychology and social work at SIUC. In addition to Romanian I speak good Spanish so msot of my previous work in this field has been interpreting for Spanish speakers. I have a good knowledge of medical terminology and history.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I offer first-class translations in the field of law from German to englisch and together with German collegues also from English to German. The fields which we cover include: legal translations of your correspondence; certified legal translations of documents, certificates and other written matterlegal translations of contracts and agreements: from the simple tenancy agreement or contract for work to complicated economic or financial text; legal translations of wills; legal translations of powers of attorney; legal translations of judgements, laws, insurance contracts, real estate;

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

EXPERIENCE

11.06.2003 – 31.12. 2004 mmone2one, Göttingen, Germany
Project Coordinator
 Project coordination in a translation agency/language school
 Terminology management
 Marketing
2002 -
Freelance translator
 In cooperation with various translation agencies (e.g. KJInternational, MerrilBrink, alphabit, ProTrans Germany, BioMedical translations)
 Commercial, legal and technical texts, concentrating especially on medical devices, telecommunications and contracts
 Books on food & drink as well as art & architecture (for BoKirja, Lund Verlagsgesellschaft)
 Marketing texts for tourism, clothing and household textiles & appliances
 Proofreading and editing academic articles and thesis papers

EDUCATION


1998-2003 Turku University, Finland

 MA in Translation studies (English-Finnish-English and German-Finnish-German) with the grade "Excellent Knowledge"

2003
 State accredited translator for German into Finnish, general texts and law and government, Turku, Finland

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Modern languages and business bachelor. Trading negotiation assesor. Translation of chinese quality certificates from English to Spanish.consorcio lp brochure's translation from Spanish to English. COVENIN standard norm 3193-93 Spanish-english.COVENIN standard norm 3182-01 Spanish-English. Accision of venezuela wirenet installation business plan spanish-english. Cyberlux de venezuela an ltm international corp freelance translator

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Gained a 2.1 in Hispanic, Portuguese and Latin American Studies from the University of Bristol.
Worked as a translation intern at Interglossa Translation Services, Barcelona.
Am now studying a Masters in Translation Studies at the Universitat Pompeu Fabra, Barcelona.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Kurz zu meiner Person:

- Abschluss als Diplom-Philologe (Englisch und Deutsch) an der Staatlichen Pädagogischen Universität Tula, Russland.

- Studium an der Universität Leipzig, Studiengang Diplom-Übersetzer, Russisch (Muttersprache)/Englisch.

- wissenschaftliche Hilfskraft an der Universität Leipzig. Erstellung von Terminologiedatenbank DE-RU für Russisch aktuell, das russische Universalwörterbuch.

- technischer Übersetzer(Englisch/Deutsch-Russisch) für Sentronic GmbH-Gesellschaft für optische Messsysteme, Dresden.

- freiberuflicher Übersetzer für Deutsch, Russisch (Muttersprache), Englisch.

Zu meinen Arbeitsgebieten zählen Maschinenbau, Naturwissenschaft, Recht, Baustoffe, Internetseiten, Geschäftskorrespondenz, Gastronomie, Bedienungsanleitungen und Geisteswissenschaft. Die Erfahrung auf diesen Arbeitsgebieten habe ich aus den zahlreichen Aufträgen für namenhafte Unternehmen aus den Branchen Maschinenbau, Baustoffe, Anlagenbau und Recht gesammelt.

EDV-Kenntnisse: SDL TRADOS Freelance 7.0 und 9.0, MS Office.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Education and Qualifications 2000-2005 "BA in Humanities (Diploma 0029009, June 16, 2005) Linguist, English/French/Russian Translator/Interpreter International Trade Specialist (Diploma 0365740, June 16, 2005) Minsk State Linguistic University" 1997-1998 "Interpreter/translator (certificate No A80, May 20, 1998) CONTINENT International Interuniversity Foreign Language Courses " Credits 2006 "First Prize Winner, National Scientific Research Awards, Belarus African American Vernacular English: Status, Features, Translation Issues Decree 76, February 3, 2006 Department of Education, Belarus" Experience 2005-2009 Manager, Chief Proofreader & Translator, STSK, various domains: oil & gas, automotive, aviation, food, packaging, agriculture, law, business, tourism, advertising, marketing, engineering, entertainment, pharmaceutics, chemistry, history, etc. 2008-2009 Translator, Interpreter, FlexoStar Company, food industry, Belarus 2006-2008 Translator, Interpreter, Orlea Company, food industry, Czech Republic-Belarus 2005-2006 Feature Film Simultaneous Interpreter, Belarus Film Distribution Company 2003-2005 Freelance translator/proofreader for agencies in Russia and Belarus, various domains

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Wir übernehmen ihren Übersetzungsbedarf: von einzelnen Begriffen bis hin zu fachlich komplexen Texten in mehrere Sprachen.
Ihre Firmenpräsentation, der Geschäftsbericht, der Kooperationsvertrag, Ihr Angebot, Ihre Bedienungsanleitung, Ihre Webseite oder Software brauchen Sie schnell und kompetent in fremden Sprachen.

Mit passender Terminologie, stilsicher, schnell und zuverlässig.

Neben der Übersetzung bieten wir Ihnen auch unsere Expertise in Lokalisierung, Gestaltung und grafischer Aufbereitung Ihrer Vorlagen an.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Hallo,

mein Name is Marcos Sancho Döll.

Ich bin Student an der CAU Kiel. Ich bin in Spanien zweisprachig aufgewachsen und habe dort die Deutsch Schule Bilbao besucht und mein Abitur gemacht, somit habe ich schon einige erfahrungen im übersetzen dieser zwei Sprachen.

Mit freundlichen Grüssen,

Marcos Sancho Döll

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

More than 3 years of working experience in the field of cosmetics, fashion, toys, software, entertainment, electronic products and education

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Certified Localisation Professional
Qualified Translator for EN-DE, DE-EN
SDL Trados certified
3 years of experience as freelance translator and interpreter
4 years of experience as in-house translator and interpreter

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Tätig als freiberufliche Übersetzerin, weitere Informationen finden Sie auf meiner Website

http://www.verena-krauch.wg.am

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Master's Degree in translation (ILMH-Brussels)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a professional translator and an interpreter for the Russian language. I have already been working in this field for more than 7 years. During this time I have had an opportunity to translate various brochures and other marketing or technical material and provide my interpretation services for different high-brow events, such as congresses, symposiums and governmental forums. My source languages are Dutch, Russian and English. My target languages are Russian and English. Russian is my mother tongue. I work with the following subjects: technical, marketing, business, website content, automotive, oil and gas, psychology, environmental science, legal and real estate. Because I always let my translations be proofread by a professional Russian language linguist my writing is stylistically smooth and there are no typos in the text. As a result my client receives a very well written translation, which is pleasant to read.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Italian localization and technical translation expert

My name is Dario Galante and I am a professional technical translator, Italian native speaker since 2002.

My studies include scientific high school, Business management at Bocconi University in Italy, and at later stage, computer courses, acquiring a CompTIA degree and studying the use of the regular MS Office programs, Internet and Google Ads.

My past experience as translator gave me the opportunity to accomplish projects for customers like HP Indigo, Press-sense, CREO (now Kodak), HP Scitex, and many more, becoming an expert in the pre-press and industrial printer field.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

RcoUBp affkxhbufsyg, [url=http://xnvurdydgonh.com/]xnvurdydgonh[/url], [link=http://ycucczxtbdur.com/]ycucczxtbdur[/link], http://ugmezepzemms.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

HrOQL8 objqmxywabrz, [url=http://wwgfirskrpse.com/]wwgfirskrpse[/url], [link=http://vpvbtknodtpl.com/]vpvbtknodtpl[/link], http://vhafcegfobaa.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

4E4Fg7 shzdrobdyiuz, [url=http://zrxwesslmogg.com/]zrxwesslmogg[/url], [link=http://jnezhjysxxhf.com/]jnezhjysxxhf[/link], http://lvwmfdilopcl.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

7PBl9q lwwuzggcvlkz, [url=http://jmcgmapuqqar.com/]jmcgmapuqqar[/url], [link=http://gwpmdpqnfjjr.com/]gwpmdpqnfjjr[/link], http://asxywsrsqzoy.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

x0Wl4r ytpawdeeyjoi, [url=http://hdlokkjfbhjp.com/]hdlokkjfbhjp[/url], [link=http://jbialyaiocyl.com/]jbialyaiocyl[/link], http://porzkhfgxcic.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

With a background in IT and living in Japan since 1998, I am a JTF certified Business & Technical translator specializing in estate, marketing & contracts whose recent projects include: 21 hydraulic specifications; Court documents for a HK patent agent; company information for an insurance website; business reports & internal correspondence for SANYO; mail magazines, press releases and tourist brochures for NPO relief project.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

auf Wunsch wird cv eingesandt

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

www.sprachstation.com

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Berufliche Erfahrung


2000 – 2004 – Nikolaever pädagogische Universität – Deutschlehrerin, Nikolaev (Ukraine)


2004 – 2005 – Hilfstiftung „SOS GERASJUTA“ - Dolmetscherin und Übersetzerin, Nikolaev
(Ukraine)

2005 – 2006 – Hilfstiftung „SOS GERASJUTA“ - Arbeitsdirektorin, Nikolaev (Ukraine)

2006 – 2007 – Hilfstiftung „SOS GERASJUTA“ – freiberufliche Überstzerin und
Dolmetscherin, copywriter

2007 – heute Studien- und Stipendien – Beraterin - http://germaster.livejournal.com/

Fort - und Weiterbildung

1997 - Gruppenstipendium DAAD, Frankfurt - am – Main, Deutschland

2003 –Seminar für Hochschullehrer „Computer in Unterricht“, Goethe-Institut, Kiew, Ukraine

Projekte


2004 – Dolmetscherin – Geschäftskonferenz für Geschäftsleute aus Österreich und der Ukraine, (Veranstalter – österreichische Botschaft in der Ukraine), Nikolaev (Ukraine)
2005 – Veranstalter - Kulturseminar für Schweizer Bürger „Ukraine – Land und Leute“, Nikolaev (Ukraine)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

BTW Engineering ist eine international operierende Übersetzungsfirma. BTW wurde 1991 gegründet. Seit dieser Zeit hat sie eine große Anzahl von Kunden in vielen Ländern erworben..

Seit 1996 ist BTW Mitglied der mit dem internationalen Übersetzungskonzern Logos (mit Sitz in Italien) zusammenarbeitenden LOGOS-Gruppe.

Um den aktuellen Marktanforderungen gerecht zu werden, bietet BTW komplexe Leistungen an: Softwareübersetzung und -anpassung,
Dolmetschen, DTP, Computergrafik. Lesen Sie bitte über unser Angebot und unsere Formate.

Alle Übersetzungen werden ausschließlich von zuverlässigen und erfahrenen Fachleuten angefertigt, deren Muttersprache die Zielsprache ist. Ein weiterer Vorteil unserer Firma sind günstige, an die polnischen Verhältnisse angepassten Preise. Der Kostenvoranschlag wird erst auf der Grundlage der gelieferten Textprobe erstellt.

Zögern Sie bitte nicht sich mit uns in Verbindung zu setzen. Wir bieten gerne auch eine Zusammenarbeit an, wir nehmen Bewerbungen von freischaffenden Übersetzern entgegen. Wir garantieren, dass alle Fragen schnell beantwortet werden.

Wir laden alle ein - sowohl erfahrene Übersetzer als auch Anfänger - unsere Liste der Web Ressourcenzu besuchen. Dort finden auch Schüler und Englischlehrer etwas für sich!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

C V

Name: Vladlena Nyzhnik
Sex: female
Date and Place of birth: 17.04.1974. Dneprodzerjinsk, Ukraine
Current Address: Flensburger Strasse 19, D-14055 Berlin/ Germany
Nationality: Russian
Mother tongue: Russian, Ukrainian
Foreign languages: English
Mobile: (+49)1721593698
Tel: (+49) 303-9835608
Fax: (+49) 303-9835608
Main Email: wolschulze@hotmail.com
Secondary Email: weller1044@gmail.com
MSN: wolschulze@hotmail.com
Skype:
Yahoo messager:
ICQ:
Website: http://vladadrugstore.blogspot.com

Education: 1991- 1996 Engineer of metallurgy
Dneprodzerjinsk Technical University
Technology of metallurgical process Ukraine


2006-till now student of American Touro College Berlin
Science Business Management and Germany
Administration: Management



Working Experience:

1996- 1998 engineer of the engineering department
Dneprovsky metallurgical plant Ukraine


1998- 2001 engineer of the laboratory of welding
Dneprovsky metallurgical plant Ukraine


2001– 2006 translator
“Vijana” Translation Agency Ukraine


2007-till now freelance translator Germany







Daily average output:

English > Russian: normal 2000 words/day, rush 3000-3500 words/day

Russian > English: 1500 words/day


Rate: 0.08-0.10 EUR /source word


Areas of expertise:

Advertising, Business Administration and Management, Business
General, Business Marketing, Economics, Chemistry, Engineering,
Metallurgy, Metal processing, Welding, Automobile production


Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

MS in biotechnology. Texts in life sciences, general science, spirituality, religion and others. Accurate and reliable.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Berufsausbildung
Berufserfahrung







Sevda Ros


Staatsangehörigkeit: Bulgarien

E-mail: sevda_35@abv.bg
Proz.com Profil - http://www.proz.com/translator/911546


1993-1998 - Englisches Humanitärgymnasium, studierte Hauptfächer: Englisch, Deutsch, Literatur, Technologien, Geschichte, Geographie
1998-2004 - Wirtschaftsuniversität, studierte Hauptfächer: Marketing, Finanzen, Informatik, Industrie, Grundlagen des Rechts, Englisch, erworbene Qualifikation: Magister der Wirtschaft

2006 bis jetzt- freiberufliche Übersetzerin,vereidigt, Sprachrichtungen: Deutsch-Bulgarisch, Fachgebiete: Technik, Wirtschaft
Leistungen: Übersetzung
Mietgliedschaft: tekom-Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V.


Zusätzliche berufliche Kenntnisse und Fähigkeiten
Windows XP, MS Office, Across, SDL Trados, SDL Passolo,Adobe Acrobat Professional, Adobe FrameMaker, ABBYY FineReader

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Alexandra Schkapowa,(41) Odessa
1984 - 1990 Germanistikstudium, begonnen an der Odessaer Staatlichen Universitaet, danach 4 Jahre an der Karl-Marx-Universitaet zu Leipzig, Abschluss -Dipl.-Germanistin, Staatexamen Uebersetzen/Dolmetschen (Russisch-Deutsch),DaF, Englisch. Seit meiner Rueckkehr in die Ukraine bin ich taetig als Dolmetscherin/Uebersetzerin. Seit 1992 nebst Hauptbeschaeftigung an der privaten Reederei als Assistentin des Generaldirektors arbeite ich als freiberufliche Fremdenfuehrerin fuer Reisebueros Odessas (Londonskaya, Eugenia Travel,Primexpress, Chervona Ruta), arbeite an Konferenzen, Seminaren und Messen (Simultan- und Konsekutivdolmetschen)
Als Uerbsetzerin erfuelle ich Auftraege unserer Handelskammer und Ubersetzungsbuero vom Bayerischen Haus, Odessa.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Agentur für mehrsprachige, multimediale Kommunikation.
Spezialisierung:

Übersetzung von Internetseiten basierend auf CMS Systeme wie Typo3, Joomla oder Webedition. Lösung aus einer Hand, da übersetzte Texte von uns direkt eingepflegt werden. Arbeitsbereiche: Technik, Wirtschaft, Medizin und Recht.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

04-06/2008: Deutschlehrerin deutsche Schule Valencia, Venezuela

02/2009: Diplom Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft (Diplomübersetzer; Note: 1,7)

02-04/2008: Praktikum Mannheimer Sprachendienst, Übersetzeragentur

03-08/2007: Auslandsemester Venezuela (Studiengang "Moderne Sprachen")

10/2003-07/2004: Au-pair Madrid, Spanien (DELE-Examen Intermedio)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom/Betriebswirtschaft - Kfz-Sachverständiger

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I have a BA French and German and a postgraduate-level translation studies / experience record. I love translating because I get to be creative and even ingenious all the time. Some of my past translation projects are an IT instruction manual, medical reports, textbook articles, terms and conditions articles and material pertining to officially recognised certification.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

TABqpm wazxvbvducay, [url=http://nmluwrdtkkru.com/]nmluwrdtkkru[/url], [link=http://tiqjqickbdow.com/]tiqjqickbdow[/link], http://zoxjtwxugftx.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

qYaLWI qasirvnklsbc, [url=http://gsovhoeknqww.com/]gsovhoeknqww[/url], [link=http://rzjnqzhumgic.com/]rzjnqzhumgic[/link], http://dbpertyuxhrw.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

SwBiJB xkjyilnajwkh, [url=http://axapjfqprhif.com/]axapjfqprhif[/url], [link=http://rokkjljkefdq.com/]rokkjljkefdq[/link], http://ordciusepfpd.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

FjSogl zzvzgxeazfwe, [url=http://yaqootgqlyoj.com/]yaqootgqlyoj[/url], [link=http://yvkqefagigxb.com/]yvkqefagigxb[/link], http://luxsmbnoridd.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

j9hMkg olwwutydsrme, [url=http://aktsynllueai.com/]aktsynllueai[/url], [link=http://zcndcogbjqtt.com/]zcndcogbjqtt[/link], http://bhxfmlsrvgyo.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1DELHe emchbdksjsrn, [url=http://qlhledjwujgd.com/]qlhledjwujgd[/url], [link=http://mjolboltjowy.com/]mjolboltjowy[/link], http://cbziyecatqbr.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

33DWXh dffumxwyecti, [url=http://wjaodwflnnvq.com/]wjaodwflnnvq[/url], [link=http://mcqdwvnlwtpr.com/]mcqdwvnlwtpr[/link], http://fxufoviynnsu.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

RVvaVh fmtggrtwlguw, [url=http://tknqkxgaehva.com/]tknqkxgaehva[/url], [link=http://eyjdosnzhtpa.com/]eyjdosnzhtpa[/link], http://vcwvsighfwrg.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

CoCt5Y xlrelnzolchn, [url=http://ogievrdtzmcu.com/]ogievrdtzmcu[/url], [link=http://ictrydugonmj.com/]ictrydugonmj[/link], http://wgvmeggsfwbn.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

sLLRW9 vljtwppyrmqu, [url=http://nbeeceabaags.com/]nbeeceabaags[/url], [link=http://xkcxkhoycgat.com/]xkcxkhoycgat[/link], http://ddhgefmjcshm.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

January 2009 - current
Freelance Professional Italian translator and interpreter (NAATI Level 3), and telephone interpreter, for various agencies in the following sectors: Health, Police, Legal, Corporate.
Projects: translation of newsletter for various companies.
Advanced Diploma of Translating and Interpreting (2 years) RMIT University
Melbourne

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

FCijYn rlseazgzmwqp, [url=http://fbiodraouusn.com/]fbiodraouusn[/url], [link=http://iezfczcyhdjc.com/]iezfczcyhdjc[/link], http://wjwasdyzdpep.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

gabmDp cvhtbxlcjqqo, [url=http://zfrifcrdzzrm.com/]zfrifcrdzzrm[/url], [link=http://weqzkatjnyms.com/]weqzkatjnyms[/link], http://exwvyfelhtoi.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

8XGtvK pmtloiehhxgq, [url=http://owvnyacbkyfg.com/]owvnyacbkyfg[/url], [link=http://ybjdcoitnziv.com/]ybjdcoitnziv[/link], http://eqehfzihtpkf.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit möchte ich mich für eine Dolmetscher und Übersetzer Tätigkeit in den Sprachen Bengalisch (Bangladesh, Indien), Urdu, (Pakistan), Hindi (Indien) und Englisch bewerben.

Ich bin gebürtiger Bangladeshi und habe damals Urdu und Hindi neben Englisch als Schulfächer gehabt, wobei der Unterricht an der Universität auf Englisch gehalten wurde.

Seit 1976 lebe ich in der Bundesrepublik Deutschland und habe hier Betriebswirtschaft studiert.1988 habe ich die deutsche Staatsbürgerschaft angenommen.

Als Dolmetscher und Übersetzer habe Ich für das Verwaltungsgericht Gießen, Verwaltungsgericht Frankfurt, Landgericht Gießen, Frankfurt, Amtgericht Eschwege, Friedberg, Bundesamt in Zirndorf, Korbach, Schwalbach, Gießen, Polizei Land Kreis Gießen, Bundespolizeiamt Flughafen Frankfurt/M., Polizeipräsidium Frankfurt/M. gearbeitet.

Am 10.02.94 belegte ich Eignungsprüfung bei der Südasien. Institut der Universität Heidelberg für die Sprache Bengalisch, Urdu, und Hindi

Seit dem 01.03.1994 bin ich "ALLGEMEIN VEREIDIGTER DOLMETSCHER DER BENGALISCHEN SPRACHE SOWIE DER SPRACHEN HINDI UND URDU FÜR DIE GERICHTE UND NOTARE IM LANDE HESSEN".



Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

9wLQBB eprklqcmeimp, [url=http://xolsvhjjupai.com/]xolsvhjjupai[/url], [link=http://hypnzdnjtywx.com/]hypnzdnjtywx[/link], http://wgedqgtqgdaw.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

3YZaul sghtklpgnrfp, [url=http://qzyzpaflgjus.com/]qzyzpaflgjus[/url], [link=http://ojzmuhxcdnuo.com/]ojzmuhxcdnuo[/link], http://buphyravfxph.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

nLj9qA inrddiencbjx, [url=http://jmxdbejywqdm.com/]jmxdbejywqdm[/url], [link=http://lnsfpmjcyuds.com/]lnsfpmjcyuds[/link], http://mgwgmwmlkffl.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

o99shi oijklfiphegj, [url=http://azcbmgndbkdj.com/]azcbmgndbkdj[/url], [link=http://ghkqdylbmayu.com/]ghkqdylbmayu[/link], http://owjkcfewmrhy.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

3GE2CZ utfzibjuogoz, [url=http://seeoaiooifyz.com/]seeoaiooifyz[/url], [link=http://ddwycncodnhw.com/]ddwycncodnhw[/link], http://dhcylxsqtevk.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

3zoEae ccyirdbobqkh, [url=http://lzmsbipobsdo.com/]lzmsbipobsdo[/url], [link=http://kmkcsrltseiv.com/]kmkcsrltseiv[/link], http://ifhgmhnxfitb.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

7SIvCt ruynxirdiloc, [url=http://pfffpxdennrw.com/]pfffpxdennrw[/url], [link=http://jzkjotiopmng.com/]jzkjotiopmng[/link], http://doizbbdoydfe.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

xFeulj lgjrbyrhiavf, [url=http://cvupjejakjva.com/]cvupjejakjva[/url], [link=http://wvdqvycfcdnx.com/]wvdqvycfcdnx[/link], http://vhaalpynyldg.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

W6gEk1 gkllbkebctsv, [url=http://ezpljnubdssj.com/]ezpljnubdssj[/url], [link=http://olvmalbbwmqg.com/]olvmalbbwmqg[/link], http://mthgwwzcvqrb.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

dgjfed whjuixyjmjjc, [url=http://ygjsyilwxyau.com/]ygjsyilwxyau[/url], [link=http://lnoybpnfgdrw.com/]lnoybpnfgdrw[/link], http://btqywzmzphqs.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

N10LJw ktvxuaszyoqt, [url=http://zirtjhvuqjoi.com/]zirtjhvuqjoi[/url], [link=http://bytqjejpmhyj.com/]bytqjejpmhyj[/link], http://jvfttsfhxvkl.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

gSGnHR eqwdqqjtqfpg, [url=http://ozaivrzmeryv.com/]ozaivrzmeryv[/url], [link=http://kpomtlcykcwj.com/]kpomtlcykcwj[/link], http://sjdaiaypvsal.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

LoFG6M gjdrosqmakxu, [url=http://kcojzfrbxylc.com/]kcojzfrbxylc[/url], [link=http://iporclbfebrq.com/]iporclbfebrq[/link], http://jifkdnqqieck.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1imTAM qgtbfiarevac, [url=http://vvmqfkejktud.com/]vvmqfkejktud[/url], [link=http://rsmxaolwiofn.com/]rsmxaolwiofn[/link], http://hbpygunewvdx.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

V5HHeV ywcipgxhtsib, [url=http://zwawvncaheee.com/]zwawvncaheee[/url], [link=http://wfalbspecbfx.com/]wfalbspecbfx[/link], http://nrynkjlkeseu.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

bd9ISm nzckseyoxqjv, [url=http://weonioiuwijr.com/]weonioiuwijr[/url], [link=http://fwcimnxtgxty.com/]fwcimnxtgxty[/link], http://khypanurkdzm.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Langjährige Erfahrung vor allem im Bereich von Werbetexten, juristischen und technischen Übersetzungen für Übersetzungsbüros und private Auftraggeber.

Traduzioni dall‘italiano in tedesco e viceversa di tipo legale, amministrativo, commerciale, notarile, alimentare, edile, medico-scientifico, pubblicitario, storico-geografico, tecnico ed inerente a contratti aziendali. La qualità professionale di queste prestazioni è documentabile, essendo tali collaborazioni di carattere continuativo.
Dal mese di gennaio 2003 sono iscritta come libera professionista.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

45LfSC hegxbhkbxzxa, [url=http://phksrajlqkon.com/]phksrajlqkon[/url], [link=http://luegfrpbwryv.com/]luegfrpbwryv[/link], http://gpshaimkipor.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

REX9ne usarglygojpr, [url=http://liuvaqyayzqp.com/]liuvaqyayzqp[/url], [link=http://uihslenbbkll.com/]uihslenbbkll[/link], http://yawydiqgbzyq.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

2008-2009 Imperial College London (ICL) London, UK
MSc Scientific, Technical and Medical Translation with Translation Technology
Modules include: Translations Theories, Translation technology, Practical translation, Localisation, Language and Translation, Language and Automation, Subtitling.
Dissertation subject area: Transcribing, captioning and subtitling a BBC4 documentary into Italian.
2008 Translator
Italian Translation of Che Guevara, Paulo Freire and the Pedagogy of Revolution by Peter McLaren.
Carlo Delfino Editore, Sassari.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

7 years as a freelancer translator

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

STAATLICH GEPRÜFTE ÜBERSETZERIN UND DOLMETSCHERIN
Freiberufliche Übersetzerin, Dolmetscherin, Korrektorin, Lektorin seit April 2008
Technik, Literatur, Film, Tourismus, Marketing
Preise werden auf den Text zugeschnitten. Denn Qualität macht den Unterschied!

Freelance translator, interpreter, proofreader, editor since April 2008
Technology, literature, film, tourism, marketing
Prices are quoted depending on the text. Quality pays off - always!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Universal Language Services, Freelance Translator (English and German to Turkish)
AFY Translation & Publishing Services, Project Coordinator (part time)
Uzman Translation Ltd, Freelance Translator (English to Turkish)
Kent Tercume Danismanlik Ltd, Freelance Translator (English to Turkish)
Persona Ceviri ve Baski Hizmetleri Ltd, Freelance Translator and Interpreter (English and German to Turkish) Istanbul Technical University, Mechanical Engineering, PhD (ongoing from 2009) Blekinge Institute of Technology, MBA (ongoing from 2008, part-time) Anadolu University, Business Administration, BA, 2009 Anadolu University, Management, AA, 2000 Istanbul Technical University, Robotics, PhD (coursework, 1994-97, incomplete) Istanbul Technical University, Robotics, MS, 1991, (honour student) Bogazici University, Mechanical Engineering, BS, 1987, (as top 5th of the Dept.)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

iaQy06 ypxpimspxkuu, [url=http://sldvucjtizph.com/]sldvucjtizph[/url], [link=http://pznkrqkxhvtb.com/]pznkrqkxhvtb[/link], http://xfjfmevfmrjp.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

PG8kk6 rwsdkubnxdan, [url=http://uiagnsfbxnwc.com/]uiagnsfbxnwc[/url], [link=http://vzetgczuyaru.com/]vzetgczuyaru[/link], http://frulbbbegkoi.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

5AX83V bgagfncbirya, [url=http://grxuiadzgvem.com/]grxuiadzgvem[/url], [link=http://ggduerxihzon.com/]ggduerxihzon[/link], http://vczkvyozgavn.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Unmittelbar nach Beendigung meines Studiums im Studiengang Übersetzen Englisch/Tschechisch an der HS Zittau/Görlitz (FH) habe ich mich als freiberuflicher Übersetzer für Englisch und Tschechisch selbstständig gemacht. Mittlerweile übersetze ich fast ausschließlich englische Fachtexte, und zwar sowohl für Übersetzungsagenturen wie Hansson Übersetzungen GmbH in Pulsnitz als auch für Unternehmen wie die IPRO DRESDEN Planungs- und Ingenieuraktiengesellschaft. Dabei habe ich mich insbesondere auf die Fachgebiete Architektur, Bauwesen und Tourismus spezialisiert. Sollten Sie weitere Informationen wünschen bzw. Beispiele aus meiner bisherigen Tätigkeit als Übersetzer einsehen wollen, so finden Sie diese auf meiner Homepage unter http://www.proz.com/translator/828484.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

As a Fulltime freelance translator I offer a professional and reliable translation, localization and proofreading services from English and German into Bulgarian.
Translation of
• user guides and technical manuals
• websites
• business documentation
• tourist guides
• brochures and leaflets
• catalogues
• newsletters
• business letters or documents
• advertisements
Work environment
SDL Trados, Across, Transit Satellite PE, SDLX, Wordfast, MS Office, Internet

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 1999 arbeite ich für Verlagshäuser im deutschsprachigen Raum als Übersetzer in der Sprachkombination Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch und verfüge über ein großes Spektrum an Sachkenntnis, Erfahrung und Kompetenz.

Meine Referenzliste umfasst mittlerweile 25 Bücher. Fachliche Themenschwerpunkte im Bereich Sachbuch sind u.a Wissenschaft, Wirtschaft, Politik, Geschichte, Design, Psychologie und Lebenshilfe; im Bereich Belletristik sind es u.a. Phantastik und Esoterik sowie Mystery und Detective Stories für Kids.

Darüber hinaus bin ich seit vielen Jahren auch für internationale Übersetzungs- und Medienagenturen tätig und konnte mir so auch in anderen Bereichen Fachwissen als Übersetzer aneignen.

Meine Auftraggeber kennen mich als verlässlichen Partner, der durch qualitativ einwandfreie Übersetzungen und fristgerechte Einhaltung von Abgabeterminen überzeugt.

Sollten Sie Interesse an einer zukünftigen Zusammenarbeit haben, würde ich mich freuen, von Ihnen zu hören. Sie können mich über Email, Skype, Telefon oder Fax erreichen.

Mit besten Grüßen aus Berlin,

Andreas Zantop

Andreas Zantop
Literatur- und Fachübersetzer VdÜ
Berliner Straße 143
D-10715 Berlin
Tel. 030 / 861 20 51
Fax 030 / 84 31 57 04
mail: a.zantop@web.de
web: http://www.uebersetzer-liste.de/andreas-zantop
skype: andreas.zantop

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

With a PhD in Chemistry (research field: Gene Therapy) from Imperial College London and working experiences in both scientific research and translations, I provide high-standard English-Chinese/Chinese-English translation services (including translation, summarising/abstracting, proof reading/editing, consulting and desktop publishing) specialised in chemical, biological, biochemical, pharmaceutical, medical and other scientific/technical fields.

For more information, please go to www.advancedchinesetranslations.com

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Mein Leistungsspektrum:
Dolmetschen von Verhandlungsgesprächen, Vorträgen und Präsentationen;
Begleitdolmetschen, z. B. bei Werksführungen oder am Messestand;
professionelle Übersetzung von Fachtexten in meinen Fachgebieten;
Leitung von Übersetzungsprojekten und Übersetzer-Teams.


Fachgebiete:
Technik
Wirtschaft
Medizin
andere Fachgebiete auf Anfrage


Erfahrung:
Als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin tätig.
Dabei habe ich Erfahrungen als Dolmetscherin auf internationalen Messen (ExpoReal, Bauma, Bau, transport logistik u.a.), bei Round Tables, beispielsweise im Rahmen der Moskauer Wirtschaftstage in Bayern (Themen: Verkehrsleitsysteme, Nanotechnologie), bei internationalem Schiedsgericht der Internationalen Handelskammer ICC und anderen Veranstaltungen gesammelt.
Ich dolmetschte unter anderem für die Bayerische Regierung, die Regierung der Stadt Moskau, große deutsche Konzerne und zahlreiche mittelständische Unternehmen Russlands und Deutschlands.
Ich bin international tätig, vor allem arbeite ich im Großraum München und in Bayern.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- Abitur 2003
- 10/2003-03/2004 Auslandsaufenthalt in Sevilla/Spanien
- 09/2004 - 07/2007 Ausbildung am IFA Erlangen (Spanisch/Englisch, Fachgebiet: Wirtschaft), Abschluss: staatl. geprüfte Übersetzerin
- 09/2007 - 07/2008 Auslandsaufenthalt in Madrid/Spanien
- seit 10/2008 Studium B.A. Soziale Arbeit in Nürnberg

Neben meinem derzeitigen Studium arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin für Spanisch und Englisch. Ich habe bereits verschiedene Patente, juristische Dokumente, Speise- und Getränkekarten, Arbeitszeugnisse, Empfehlungsschreiben und Urkunden für Privatpersonen, Restaurants und die Anwaltskanzlei Bird&Bird übersetzt. Gerne würde ich meine Kentnisse in diesen Bereichen durch weitere Übersetzungen ausbauen. Ich bin aber auch sehr interessiert daran mich in neue Themengebeiete einzuarbeiten.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

PLoQj9 wxpffenoopsr, [url=http://yvncfjpipihm.com/]yvncfjpipihm[/url], [link=http://fhuajadaduvf.com/]fhuajadaduvf[/link], http://xkzjugyayyob.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

rgOjhk dmqjthfxlkzr, [url=http://avwhwqefxjbd.com/]avwhwqefxjbd[/url], [link=http://hbddcvlidhfx.com/]hbddcvlidhfx[/link], http://hkbsnaxrcann.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

jw2zve jhpfyvolrovz, [url=http://zqlsojtdmish.com/]zqlsojtdmish[/url], [link=http://jejvhewsripa.com/]jejvhewsripa[/link], http://zdjktzqngtow.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Qj1C75 pihndixgxpup, [url=http://vbqjzadovxts.com/]vbqjzadovxts[/url], [link=http://saqbdtpxzehy.com/]saqbdtpxzehy[/link], http://jywhfbijmgwz.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

ThPLMc vcxqcfmyoklm, [url=http://wqcxxsfcrbjs.com/]wqcxxsfcrbjs[/url], [link=http://ecrygzfkquat.com/]ecrygzfkquat[/link], http://vboshlmykrue.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

XKJeSG hzqxapapcsya, [url=http://ohidfayzsdmu.com/]ohidfayzsdmu[/url], [link=http://psjwlveitbps.com/]psjwlveitbps[/link], http://eqmmqkjgrxih.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

5P5A3q bxqxdqsdluqy, [url=http://rnghgpqtwgni.com/]rnghgpqtwgni[/url], [link=http://omxbivoyhlbv.com/]omxbivoyhlbv[/link], http://siriscpvassb.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

SW5FBP evuaxuusiivu, [url=http://nhbkmtuvpgug.com/]nhbkmtuvpgug[/url], [link=http://dobcnmiwzkfl.com/]dobcnmiwzkfl[/link], http://elziuwxlpgyf.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

21XuZk oizeoccrahni, [url=http://xfdvmfcncyeu.com/]xfdvmfcncyeu[/url], [link=http://bdltmentcigw.com/]bdltmentcigw[/link], http://dtrsxtumtfio.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

E6HnOX rkdepxykfpqp, [url=http://inntgfqhpkkf.com/]inntgfqhpkkf[/url], [link=http://lilsbfjdxnrs.com/]lilsbfjdxnrs[/link], http://olcmztilrocv.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

GhUahM hugkaveuseii, [url=http://drosfothnxwq.com/]drosfothnxwq[/url], [link=http://qupsbrnsgday.com/]qupsbrnsgday[/link], http://zxuugkmupixz.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

YU4eYd gccvdgjpzezi, [url=http://meznjhvrlkan.com/]meznjhvrlkan[/url], [link=http://phbivuyizdvr.com/]phbivuyizdvr[/link], http://yanbyepjbxny.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

fFOSIK yfyumkamevzt, [url=http://bmwnrudkcgjq.com/]bmwnrudkcgjq[/url], [link=http://mnwqkztbzdbg.com/]mnwqkztbzdbg[/link], http://jvgzlfurgkqo.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ca5d3h oetwpfvegres, [url=http://trencugpzxsd.com/]trencugpzxsd[/url], [link=http://jdlladblxskx.com/]jdlladblxskx[/link], http://xdwxmflwncjg.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

ND22sP fakucqrrqnwd, [url=http://rgtgecvgrkgf.com/]rgtgecvgrkgf[/url], [link=http://jzgiwibjgnux.com/]jzgiwibjgnux[/link], http://fmccowtmjfso.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

RX8DoA ujzjyegfjpky, [url=http://bemypttpbijd.com/]bemypttpbijd[/url], [link=http://hssefwwdnvel.com/]hssefwwdnvel[/link], http://aaprmrxnyasj.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

hGri4W lwagoevfmqcm, [url=http://icjngquxaftu.com/]icjngquxaftu[/url], [link=http://axszcnxezdao.com/]axszcnxezdao[/link], http://pxhivbdiibvb.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

TlLV1S fyuortepczhr, [url=http://snjnllhkxesc.com/]snjnllhkxesc[/url], [link=http://qxujcebhqtgn.com/]qxujcebhqtgn[/link], http://medoodpjijqz.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

hG0ekc fjjjnmsfhxcn, [url=http://jtybjbtyoxnv.com/]jtybjbtyoxnv[/url], [link=http://ibkqurlinohl.com/]ibkqurlinohl[/link], http://lpyankuxvdvl.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

79RMk5 tniszclokpio, [url=http://wimqmkqjahvt.com/]wimqmkqjahvt[/url], [link=http://wiecnpdkoefh.com/]wiecnpdkoefh[/link], http://vvmhlmtezsrl.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

DdCGmv ybcpmrkafeos, [url=http://pqeuprfkuvme.com/]pqeuprfkuvme[/url], [link=http://bhxjdcgdnors.com/]bhxjdcgdnors[/link], http://gahfovfevdcb.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Translator for British English

- Excellent IT skills, incl. MS Office, Across, Wordfast.
- Prepared to learn and use new software and company-specific IT applications as required.
- Translation, proofreading, localisation, summary writing.


Translation Experience
5 years of experience in a range of fields including:
Business & Finance - Ecology & the Environment - Fashion - Freight Forwarding - IT - Sport & Events - Tourism & Travel

The majority of the translations I complete are business-related and include correspondence, business proposals, marketing campaigns, websites, press releases, presentations, company reports and budget reviews for the following fields:

HR: Curriculum vitae and references, jobs descriptions, industry reports and summaries for a German HRM company, etc.
Business & Finance: Financial and budget reports, debt collection, terms & conditions, etc.
Environment: Green projects, energy-saving measures, translations for a German non-profit environmental organisation, etc.
IT: Internet security, data protection, software, etc.
Fashion: Fashion catalogues comprising clothing descriptions and other fashion-related marketing and promotional material.
Freight Forwarding: Marketing material, Powerpoint presentations, project tenders, bills of lading, miscellaneous logistics documentation.
Semi-technical documentation: Various projects on boating, air curtain systems, architecture, construction and steel structures, explosive ordnance disposal, real estate, painting and decorating, transportation, freight forwarding and the food & beverage and automotive industries.
Tourism & travel: Destination descriptions, hotel, resort, event and restaurant reviews, holiday reports and guides, etc.
Oenology: Wine reviews and descriptions, oenological reports and studies, etc.
Sports & leisure: Venue reports on stadia, arenas and sports halls, reviews on sporting events including the FIFA World Cup, UEFA European Football Championship and Olympic Games, winter sports rental site.
Art & entertainment: Short stories, theatre reviews, speeches, photography descriptions, etc.

Please feel free to contact me directly for references for the above fields!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- DELE 2001 - Staatlich geprüfte Übersetzerin (Fachgebiet Wirtschaft) - Aufenthalt in San Sebastián, Spanien, 2001 - Aufenthalt in Castellón de la Plana, Spanien, 2004-2006 - Übersetzer- und Dolmetschererfahrung in den Bereichen Wirtschaft, Landwirtschaft und Tourismus

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Workinga as Freelance Translator for English, Hindi, Gujarati Languages with MNC Corporates since 2002. Good command over Gujarati & Hindi being mother tongue.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

English-French-Spanish professional translator graduated from the University of Antioquia, Medellín, Colombia.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am based in Mexico City, and have been working as a freelance translator for various companies since 2000.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Bei mir bekommen Sie qualitativ hochwertige Übersetzungen von französischen und japanischen Texten ins Deutsche.

Ich habe mich auf die Bereiche Technik, Umwelt und Energie spezialisiert, in denen ich über einen großen Wortschatz an Fachterminologie verfüge. Besondere Kenntnisse und Erfahrungen kann ich in den Bereichen Umwelttechnologie, Klimaschutz, Elektrotechnik, Patente, Energietechnik und erneuerbare Energien aufweisen.

Außerdem biete ich beglaubigte Übersetzungen an, die von deutschen Ämtern und Gerichten anerkannt werden. Ich verwende eine professionelle Übersetzungssoftware mit Translation-Memory-System und Terminologie-Datenbank, die es unter anderem ermöglicht, Ihre firmeneigene Terminologie konsequent einzupflegen.

Außer Übersetzungen biete ich auch Korrektorat und Lektorat von deutschen Texten an, übernehme Recherchearbeiten in fremdsprachigen Medien, verfasse und übersetze Geschäftsbriefe und E-Mails für Sie und unterstütze Sie bei Auslandskontakten durch kulturelle Beratung sowie Empfang und Betreuung Ihrer japanischen oder französischen Gäste in Deutschland.

Mehr Informationen, Kontaktdaten und die Möglichkeit auf einen für Sie unverbindlichen Kostenvoranschlag finden Sie auf meiner Homepage: www.hornbach-translations.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- September 2009 bis jetzt – In-House Übersetzerin für Deutsch und Englisch bei Euroscript Certitude S.r.l. - Bukarest - Mai 2005 – Juli 2009 - Sekretärin und Übersetzerin bei SIEMENS EOOD Bulgarien, PG L- Sparte - seit November 2007 – Freiberufliche Übersetzerin beim Übersetzungsbüro TRANSTEXT, Sofia, Übersetzung von technischen Unterlagen, Gutachten, Verträgen - seit Mai 2009 – Freiberufliche Übersetzerin beim Übersetzungsbüro Europa-Translate, Hamburg, Übersetzung von technischen Unterlagen, Verträgen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

AZ World is a full-service translation and interpretation agency that specializes in providing a broad range of services for businesses in need of assistance in communicating effectively to foreign-speaking audiences. Our services include translating documents and websites, transcribing to audio and video, as well as interpreting in person, on the phone, and via web conferencing. We translate and interpret in several languages including English, French, Portuguese, Italian, Spanish and Japanese. http://www.a-zworld.ca/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Education
Master’s Degree in Technical and Scientific Translation, Institute for Interpreters and Translators, Milan (Graduation Thesis in Medical Translation)
Main Fields of Expertise
- TECHNICAL/MACHINERY AND MACHINE TOOLS
Translation (German/English/Italian) of technical reports, quotations, orders, user requirements, operating and maintenance instructions, general sales terms, letters of intent, newsletters, material safety data sheets for worldwide leading manufacturers of machines and tools for pharmaceutical, food and chemical industry, for Italian companies and other firms
- FINANCE/ECONOMICS
Translation (English into Italian) and proofreading (Italian - English) (through agencies) of major projects - Annual Reports, Balance Sheets, Fund Prospectus, Information Prospectus, Retail Sector Views, Newsletters
- MEDICINE/BIOLOGY/MEDICAL DEVICES
Translation (German/English/Italian) of Medical Studies and Review Articles, Informed Consent Forms and Patient Information Sheets, User’s Manuals, Microbiological Studies
- LAW/PATENTS
Translation (German/English/Italian) of essays, patents, tenders, contractor agreements, certificates of Pending Charges/Residence, General Penal Certificate, Statement of Contributions, Employment History/Agreement/Letters, Bank Statement, ID card
- TOURISM
Translation (English into Italian) of directory and newsletters
- WEBSITES

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

www.traduction-francais-russe.fr

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

M5XOgi aejzefegjtwu, [url=http://yklyrnivntzx.com/]yklyrnivntzx[/url], [link=http://ovbsolmtinvo.com/]ovbsolmtinvo[/link], http://pdqpyxegskgm.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

CEjZEI ccvlqayyjdmw, [url=http://owlyihkmcpfe.com/]owlyihkmcpfe[/url], [link=http://clrxmkuwsxqf.com/]clrxmkuwsxqf[/link], http://xbehvxyfehjl.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

K3g3rP xkwzhfnyjekg, [url=http://spbznunokowe.com/]spbznunokowe[/url], [link=http://vvvuukulegdc.com/]vvvuukulegdc[/link], http://tccqapeicuzb.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

vKjQli deklnpdhlosm, [url=http://utkblciqgmze.com/]utkblciqgmze[/url], [link=http://mlhnnztalhze.com/]mlhnnztalhze[/link], http://xxthqnkppcua.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

SUqVUk imzsmbprwtrw, [url=http://sfirzfrrbrah.com/]sfirzfrrbrah[/url], [link=http://scgcnpcojawl.com/]scgcnpcojawl[/link], http://hyktxofxkheo.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

8a4G0n injetleyzzdw, [url=http://fnhqluplmsbw.com/]fnhqluplmsbw[/url], [link=http://zafwtejlewmd.com/]zafwtejlewmd[/link], http://appfdhkvgufg.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

71H3nE xbvwwczclacs, [url=http://kpmvpnrmtggw.com/]kpmvpnrmtggw[/url], [link=http://egqqddjckhvj.com/]egqqddjckhvj[/link], http://pmifqjztrlyr.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

8PmynT tjxrredsfxam, [url=http://qopzsiwnqdwt.com/]qopzsiwnqdwt[/url], [link=http://kkrnpplnrzwo.com/]kkrnpplnrzwo[/link], http://gdkckqkbwuho.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

pukajb hfvytbobqjpv, [url=http://myjfdetqakiz.com/]myjfdetqakiz[/url], [link=http://zhhdfnseucqe.com/]zhhdfnseucqe[/link], http://frydcesuyiqc.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

cKSUBq pgchjfzudkti, [url=http://tnebgxzraifm.com/]tnebgxzraifm[/url], [link=http://qgnbajcscxrj.com/]qgnbajcscxrj[/link], http://wrevjrrgebrk.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

CKyibi irchufklnyqy, [url=http://mjbbttbjpbxk.com/]mjbbttbjpbxk[/url], [link=http://exwcjjahgidl.com/]exwcjjahgidl[/link], http://lcursropydby.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

qZDllR cvyyrivqwuyq, [url=http://eqcumjvafjri.com/]eqcumjvafjri[/url], [link=http://dsyghxiuapug.com/]dsyghxiuapug[/link], http://xcmccbkuajmd.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

cLxAWP zfvcndcxyizj, [url=http://ecqmudfbxhxt.com/]ecqmudfbxhxt[/url], [link=http://vwuvmscbwoti.com/]vwuvmscbwoti[/link], http://akqfcbcjxoag.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

mmBUqi pcwrahwscybu, [url=http://nztqwxmkfhdw.com/]nztqwxmkfhdw[/url], [link=http://bmmflsvezdhv.com/]bmmflsvezdhv[/link], http://ciuhdoajonme.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

plzRH4 wqmuzqifbbxr, [url=http://sexqcxgfgado.com/]sexqcxgfgado[/url], [link=http://iekmzohcfszs.com/]iekmzohcfszs[/link], http://wpbydvbpegcd.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

uTopxc sdiadommsyeh, [url=http://fjyrnuukgqcr.com/]fjyrnuukgqcr[/url], [link=http://nhaxhaipldek.com/]nhaxhaipldek[/link], http://dsszranodbxn.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

sKfQwk schwhizuvsmp, [url=http://lsqjirqmhthv.com/]lsqjirqmhthv[/url], [link=http://tsgulusczaro.com/]tsgulusczaro[/link], http://iceqyqtutxea.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

rw0LNT ubtqvirjvcby, [url=http://doogrzzajmle.com/]doogrzzajmle[/url], [link=http://odtnqefmejgd.com/]odtnqefmejgd[/link], http://idevdhsanxcw.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

jKetwj vmoebswbuefr, [url=http://xysjhdjxlmwe.com/]xysjhdjxlmwe[/url], [link=http://lvgoiibuenoe.com/]lvgoiibuenoe[/link], http://cmvpqiqggcdm.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ez0FOW tffjinfbtmht, [url=http://soneabfefjsn.com/]soneabfefjsn[/url], [link=http://ajjcvkzgmndy.com/]ajjcvkzgmndy[/link], http://kfzwykcjkrae.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

bTyKTe gaojbdniawsn, [url=http://xxaxhreezlfx.com/]xxaxhreezlfx[/url], [link=http://rdrlxeubgeyl.com/]rdrlxeubgeyl[/link], http://kcdlgvxfyzgk.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Zq8sHe riujqlpjpfsp, [url=http://albitjenxtlg.com/]albitjenxtlg[/url], [link=http://vputunznmpso.com/]vputunznmpso[/link], http://upttmhvcnrjs.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

WSBo8v diyviurflrpv, [url=http://udsengxsayjr.com/]udsengxsayjr[/url], [link=http://aaoblvokybqm.com/]aaoblvokybqm[/link], http://nlhquehphsvk.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

RpnfiE hwiipcyaivpo, [url=http://ijvqmxawuynb.com/]ijvqmxawuynb[/url], [link=http://evoehkigtmvg.com/]evoehkigtmvg[/link], http://gthdjdvlduwx.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

y6uny5 dbgnsttnnzmi, [url=http://tfxpoiuplrgs.com/]tfxpoiuplrgs[/url], [link=http://jttfumlzbdqf.com/]jttfumlzbdqf[/link], http://fejpywkkmadf.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

wQlbuE gyxxszamndwn, [url=http://lgtfximfhnem.com/]lgtfximfhnem[/url], [link=http://dowlumongesq.com/]dowlumongesq[/link], http://sruqqeauhebl.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

aXTYR9 unqedkeygeao, [url=http://jhlyeshwwhmo.com/]jhlyeshwwhmo[/url], [link=http://lgnqmhegtopd.com/]lgnqmhegtopd[/link], http://zzrlxahgdsps.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

u7LFLu vasiatmvklzq, [url=http://bratxjndlsyc.com/]bratxjndlsyc[/url], [link=http://kstrdfanvznh.com/]kstrdfanvznh[/link], http://ygowydrcnlwn.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

dvP7NL bdzsfzyzenmz, [url=http://gsngwmiynujd.com/]gsngwmiynujd[/url], [link=http://zojwybdfimhp.com/]zojwybdfimhp[/link], http://xmhwskbyzpgi.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

NF9mET mwbemazhfsei, [url=http://dudbvrefxzyj.com/]dudbvrefxzyj[/url], [link=http://ovpoyigxlzla.com/]ovpoyigxlzla[/link], http://vcuokgtijulo.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

zUAKZs itbqdcqmnfkc, [url=http://gsbrsifhmcyy.com/]gsbrsifhmcyy[/url], [link=http://vjslloglthvw.com/]vjslloglthvw[/link], http://mrtnnjzneppt.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

JgKbOc vztbjtkmsyut, [url=http://ljryjbkutudb.com/]ljryjbkutudb[/url], [link=http://smjdctrihtbq.com/]smjdctrihtbq[/link], http://llbunivyjaiz.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1996: Abitur

1996/97: einjähriger Aupair-Aufenthalt in UK und USA

1997-2001: Studium am University College London und Hållands Folkhögskola (Schweden), Abschluss: Bachelor of Arts (Third Honours)

2006-2009: arvato direct services GmbH, Münster und Gütersloh: Customer Support (schriftl. und mündlich) in schwedischer und englischer Sprache

2007-2009: Fernlehrgang zur Fremdsprachenkorrespondentin Englisch an der Fernakademie Klett, Hamburg
Abschlusszeugnis: 1,7

06/2009: IHK-Prüfung als FSK: 1,7

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

A proactive multiskilled professional, fluent in four languages. Committed to working in a fast moving environment, which will provide challenges. Proven excellent written and verbal communication skills. An excellent team player quick to learn and able to work effectively under pressure in order to reach targets and meet deadlines.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Jana Jadron-Wenzel, Übersetzerin und Juristin (Universitäten in Bratislava/Slowakei und Bonn), Sprachtrainerin, Korrektorin, Lektorin. Mitglied in Jednota tlumočníků a překladatelů - JTP(Dolmetscher- und Übersetzerverband in der Tschechischen Republik). Hochwertige Übersetzungen auf den Gebieten Recht, Wirtschaft, Webseiten, Präsentationen, Marketing, Tourismus, Pharmazie, Journalismus, Bildung, erneuerbare Energien, Verkehr, Technik, Soziales etc. Mehrjährige Erfahrung in der Lektoratsarbeit und im Korrekturlesen. Recherchearbeiten für Organisationen, Unternehmen und Freiberufler. Erstellung von Texten für Webseiten und Präsentationen. Fremdsprachige Korrespondenz. Maßgeschneiderter Tschechisch- und Slowakischunterricht für Firmen, Studierende und Privatpersonen. Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

CET Translations bietet Übersetzungen in/von mittel- und osteuropäische(n) Sprachen an: Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch, Russisch, Ungarisch, Polnisch, Rumänisch und viele andere.
CET Central European Translations wurde 1994 als ein Netzwerk von mittel- und ost- sowie westeuropäischen Übersetzungsbüros gegründet. Mit eigenen Büros ist das Unternehmen in Deutschland, Ungarn und Rumänien vertreten. Mehr als 1000 Kunden sind mit unserer Arbeit zufrieden und machen uns zu einem der führenden Übersetzungsbüros. 30 Sprachexperten, unterstützt von mehr als 7000 Übersetzern (inhouse und freiberuflich), lösen Ihre Probleme im Bereich der Übersetzungen.
Um höchsten Qualitätsansprüchen gerecht zu werden, sind unsere Übersetzer und Dolmetscher Muttersprachler, haben einen Universitätsabschluss und eine exzellente Ausbildung in Sprachen, Übersetzungen oder ihrem jeweiligen Fachgebiet. Jede Übersetzung wird durch einen weiteren Übersetzer Korrektur gelesen, um höchste Qualitätsstandards sicherzustellen. Wir arbeiten mit allen gängigen Programmen, u. a. Trados und anderen Translation Memory Tools.
Wir unterstützen unsere Kunden in allen Problemstellungen, die mittel- und osteuropäische aber auch westeuropäischen Sprachen betreffen: Übersetzungen aller Art von Dokumenten, Dolmetschen - auch von Telefonkonferenzen, Desk Top Publishing. Eine unserer Stärken ist die Lokalisierung von Websites.

Website: www.cet-translations.com

Email: anfrage@cet-translations.com

###

CET Translations offers translation and interpreting services from/to all main Central and Eastern European languages: English, German, Italian, French, Russian, Hungarian, Polish, Romanian and many others.

CET Translations was founded in 1994 as a network of Central- and Eastern as well as Western European translation offices. Now, CET Translations has offices in Germany, Hungary, and Romania. With more than 1000 satisfied clients we have become one of the market leaders in the region. By now, more than 30 employees supported by more than 4000 translators (in-house and freelance) serve you for all your translation needs.
To guarantee top quality our translators and interpreters are native speakers, have a university degree and a thorough education in languages, translations or their respective specialization area. Each document is double checked by another proof reader to ensure highest quality standards. We are acquainted with all major software programs including Trados and other translation memory tools.
Our goal is to support our clients in all aspects regarding Central and Eastern as well as Western European languages: translations of all kinds of documents, interpreting, interpreting of telephone conferences, Desk Top Publishing. One of our strengths is the localization of websites.


Website: www.cet-translations.com

Email: request@cet-translations.com

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Sprach- und Textdienstleistungen Isabell Freund * Rechtsanwältin * Übersetzerin

bietet professionelle Rechts- und Finanzübersetzungen aus der englischen in die deutsche Sprache und umgekehrt.

Als in Deutschland zugelassene Rechtsanwältin mit Ausbildung und Berufserfahrung in international tätigen Kanzleien und im Investment Banking sowie Kenntnissen im angelsächsischen Rechtssystem weise ich das für die Erstellung anspruchsvoller Übersetzungen unverzichtbare Fachwissen auf. Dieses setze ich zusammen mit meinen Sprachfertigkeiten und meinem übersetzerischen Vermögen ein, um für Sie maßgeschneiderte Übersetzungen von höchster Qualität anzufertigen.

Im Rahmen meiner Tätigkeit sehe ich mich primär als Mittlerin nicht nur zwischen den Sprachen, sondern auch zwischen den verschiedenen Rechtsordnungen, Finanzsystemen und Kulturen, wobei die Sprache immer mein wichtigstes Werkzeug der Verständigung, der Kommunikation und des Ausdrucks für die hinter den Texten stehenden Menschen bleibt. Daneben haben die Art des Dokumentes, sein beabsichtigter Verwendungszweck und die antizipierte Leserschaft maßgebenden Einfluss auf den Stil der von mir verfassten Übersetzungen und Texte.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Freelance sworn translator and interpreter at the Embassy of Bulgaria in Belgium and before all French speaking courts in Belgium, 31 years of experience, general and specialized translations, Master's degree in French Philology, Member of the Belgian Chamber of Translators, Interpreters and Philologists (CBTIP)and of the French National Translators’ Association (SFT). SOFTWARE: MS Office 2007, ABBYY, TRADOS 2007, Alchemy, Catalyst, OpenOffice, VoIP.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich spreche Italienisch als Muttersprache und seit dem Jahr 2000 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin in der Sprachkombination Deutsch - Italienisch. Ich habe 10 Jahre in Österreich gelebt und habe dort als Übersetzerin für verschiedene Firmen gearbeitet.
Zudem bin ich freiberuflich als Kursleiter für Italienisch Kurse in der Weiterbildung für Erwachsene tätig.

Berufserfahrung
Übersetzter Deutsch Italienisch 2000-dato

* Informatik: Dokumentation von Anlagensoftware (SPS, Mikrocontroller)
* Web: Firmen-Homepages, Web-Portale
* Technik: Anlagenbau, Maschinenbau (Bedienungsanleitungen, CAD-Zeichnungen, technische Spezifikationen, Sicherheitsnormen , Montageanleitungen)
* Fremdenverkehr: Broschüren, Prospekte
* Marketing: Verkaufsprospekte, Presseartikel
* Marktforschung: Fragebögen, Interviews
* Textil-Industrie: Korrespondenz
* Multimedia-Weiterbildung: “L’italiano per la gastronomia” (Übersetzung und CD Aufnahme von Dialogen und Grammatik für Italienisch Kurse)
* Video: Übersetzung von Untertitel für Dokumentare
* Pet Food: Übersetzung von Zutatenlisten und Produktbeschreibungen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Fachgebiete:
Recht, Wirtschaft, Politik
Übersetzungen von Zeugnisse, Urkunden aller Art Sprachenschmitt: http://www.sprachenschmitt.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzung von Fragebögen aus dem Englischen für ASKi-Data Gesellschaft für Datenmanagement mbH, 20095 Hamburg
2003-2009 Studium Angewandte Linguistik und Translatologie Universität Leipzi, Abschluss Diplom-Übersetzerin (Note 1,7)
2005-2006 ERASMUS-Studium an der Universidade Nova de Lisboa, Lissabon, Portugal
2002-2003 Französisch-Intensivkurs am Institut de Formation de Cadres in Brüssel, Belgien
2002 Sommersprachkurs Portugiesisch an der Universidade de Coimbra, Coimbra, Portugal
2000-2002 Abitur (Note 1,7) am Pädagogium Schwerin, Leistungskurse Deutsch und Englisch

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

AUSBILDUNG

Okt. 2007 – Juli 2009 Master in Fachübersetzung Spanisch-Deutsch (Universität Córdoba und Sociedad Española de Lenguas Modernas). Schwerpunkte: Handel und Technik.
Sep. 2004 – Juni 2009 Diplom-Übersetzerin und Dolmetscherin (Universität Pablo de Olavide - Sevilla):
Sprachen: Spanisch, Englisch und Deutsch.
Studienschwerpunkte: Fachübersetzung En/Sp/En und Simultan- und Konsekutivdolmetschen En/Sp.

BERUFLICHER WERDEGANG

Zur Zeit (Nebenjob) Sociedad Española de Lenguas Modernas, Korrektorin.
Zur Zeit: Leibniz-Gymnasium (St. Ingbert) und Theodor-Heuss-Gymnasium (Sulzbach), Fremdsprachenassistentin für Spanisch.
Okt. 2007 – März 2008 Sociedad Española de Lenguas Modernas, Aktualisierung und Weiterentwicklung der Webseite.
März 2007 – Aug. 2007 Übersetzungsbüro Dr. Feix, Praktikum.
Okt. 2006: Fachrichtung Geisteswissenschaften: wissenschaftliche Hilfskraft, Aktualisierung und Weiterentwicklung der Webseite.

IT-KENNTNISSE

Gute Office-Kenntnisse.
Webdesign-Kenntnisse: Macromedia Dreamweaver und MS Frontpage.
CAT-Tools wie SDL Trados, SDL Multiterm 5.5 und SDL Multiterm 7.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Lghw9b uhhtlzptqjrf, [url=http://eotazqilnpes.com/]eotazqilnpes[/url], [link=http://brwgdftldrxa.com/]brwgdftldrxa[/link], http://hamjscfrnrtq.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

MBGa49 gnkinkcuyxju, [url=http://bjwlmddyxchv.com/]bjwlmddyxchv[/url], [link=http://vmypboxgxkzo.com/]vmypboxgxkzo[/link], http://mgllkholbyfc.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

yGIb4N knmryjoilpdk, [url=http://iudtzmrxflel.com/]iudtzmrxflel[/url], [link=http://mxukpzyvzyls.com/]mxukpzyvzyls[/link], http://gjxbjkxdmhqv.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Mabz51 jwpjymbmapzd, [url=http://vkzthdsvngkz.com/]vkzthdsvngkz[/url], [link=http://zqpplozrxyhc.com/]zqpplozrxyhc[/link], http://wpmsxcaziiom.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

9raSd2 qqwkbmbzchnt, [url=http://jjydslpfaurz.com/]jjydslpfaurz[/url], [link=http://aahikapuqbnm.com/]aahikapuqbnm[/link], http://rznlkkoartli.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Txtpress is a team of professional translators, copy editors and proofreaders.
Fast and efficient service in numerous specialist fields including social sciences, culture and the arts, literature, media and politics.
Proficiency, accuracy and precision is guaranteed. Most of our work is undertaken in English, Spanish, German, French or Portuguese but with the help of our network of freelancers, we are also able to find you a competitive quote for most other language combinations.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I worked during the last eight years for two different enterprises
as a marketing and sales manager and was responsible for all international commercial transactions and the recruitment of distributor and associates.
By this activity, exclusively occurred in English language, I made very well experiences in translation and interpretation

After my retirement in January, 2008 I started working as a freelance translator in the language pairs German>> English and English>> German.

Since that time I have provided translations for several foreign agencies and also for direct customers mostly English>> German.

The subjects of these orders were of absolutely different nature as for example:

- Business plans,
- Web pages, different contents (text),
- Marketing and promotion materials,
- Commercial communications,
- User's handbooks/manuals,
- Technical publications
- Religious topic
- Travel reports, hotel and Resort descriptions

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

American University for 6 years
stay in Italia for 5 years

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- MA in Translation Studies (Universita' di Udine, Italy)
- BA in Linguistic Mediation (Universita' di Udine, Italy)

Fields of expertise: Machinery and Tools, Automotive, Medical equipment, IT, Law (general), Finance (general), Tourism, Literature, Cosmetics

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

FQJbtA krbkptikkktu, [url=http://vyxebbguadwf.com/]vyxebbguadwf[/url], [link=http://jebftsadytey.com/]jebftsadytey[/link], http://dbtbekuvlgwg.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

O27ikv lezhmphprppc, [url=http://pbjzuumyyypv.com/]pbjzuumyyypv[/url], [link=http://kudcfvvlwblb.com/]kudcfvvlwblb[/link], http://hbkdyvmtrlax.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

5TCwX8 nehatqdpqune, [url=http://ngmjgqnjjmgd.com/]ngmjgqnjjmgd[/url], [link=http://lyrajmovgexc.com/]lyrajmovgexc[/link], http://cisevzggojpl.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geborene Slowakin, übersetze das Deutsche und das Italienische, mit naturwissenschaftlich-technischer und dazu ökonomischer Ausbildung. Dazu biete ich gerne meine Sachverständigkeit, Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit und vernünftige Preise an.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

yX2nVy kcqbqcwjzkrz, [url=http://tcafbxqnyzvz.com/]tcafbxqnyzvz[/url], [link=http://tfakehckegeh.com/]tfakehckegeh[/link], http://fjcclobacjfl.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

sjwu7A kktjuodghuux, [url=http://gmgyqfsigsml.com/]gmgyqfsigsml[/url], [link=http://vcbcwhuuihcs.com/]vcbcwhuuihcs[/link], http://wtvvofguaspa.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

QqohA5 gxeptkouggtc, [url=http://hmpvjzxmasnk.com/]hmpvjzxmasnk[/url], [link=http://fmcqwhntvlgc.com/]fmcqwhntvlgc[/link], http://rpueonvepydd.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

rEJtXF oyrugljhizfo, [url=http://ynissvelcuss.com/]ynissvelcuss[/url], [link=http://kcweigwrtyfg.com/]kcweigwrtyfg[/link], http://onkqitymfuix.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

G787Wx jmwrnrdsasmu, [url=http://bsljqcgccgno.com/]bsljqcgccgno[/url], [link=http://klxvqhqnhwld.com/]klxvqhqnhwld[/link], http://ruemfohyzzok.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

hiwHvm fpwjnyaogqbu, [url=http://epvcqddyvayq.com/]epvcqddyvayq[/url], [link=http://mrgiwbldnluj.com/]mrgiwbldnluj[/link], http://ugmzwfwldbiw.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

vTVwQn cbvhqovcgslq, [url=http://zgelgzatqnht.com/]zgelgzatqnht[/url], [link=http://sfcuhvkoclzf.com/]sfcuhvkoclzf[/link], http://bddlrupojqlu.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

eF8UMl likhbantegrq, [url=http://flenhnkezxfq.com/]flenhnkezxfq[/url], [link=http://bcmijirzvxhw.com/]bcmijirzvxhw[/link], http://rvlazdaihtfn.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

ShGEx5 wlfioivnkqdq, [url=http://kbwhospkvkjt.com/]kbwhospkvkjt[/url], [link=http://xocbrhdrizee.com/]xocbrhdrizee[/link], http://midglwmvxddi.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

bff1Ls glamdebbhjdi, [url=http://wdxmoigxhqmm.com/]wdxmoigxhqmm[/url], [link=http://heuutxxltzkb.com/]heuutxxltzkb[/link], http://fogsuamloddg.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

FqyCNx hgwaunrkaurm, [url=http://ycbiwegyabnm.com/]ycbiwegyabnm[/url], [link=http://nowlkgxffust.com/]nowlkgxffust[/link], http://ikxkjzongipp.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

bcGyQK gimksihbcsmb, [url=http://wucoxfwgauyz.com/]wucoxfwgauyz[/url], [link=http://mqnhzfjjyeia.com/]mqnhzfjjyeia[/link], http://zgeripsufgva.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Morningside Translations is a certified translating, interpreting, and multimedia language dubbing services providing agency in New York. Morningside Translations provides 24/7 accurate translating, interpretation, and multimedia localization services.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

studied English in Bulgarian language school and took exams for Cambridge certificates
Master's degree in Political Science/International Relations in Sofia, Bulgaria
5 quarters towards Master's degree in Economics in Denver, CO, USA
took German courses in Sofia, Bulgaria
experience with translations since 1999 on contract and freelance basis https://sites.google.com/site/esharapanova/translation

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:


PERSONAL INFORMATIONS

Name and Surname Maria Rosaria LAMUSTA
Address via Rodi 1-74028 Sava (TA) Italy
Phone number +39 347 9586518
E-mail mariarosaria226@hotmail.com
Nationality ITALIAN
Date and Place of birth 22.06.77 Manduria (TA) ITALY


WORK EXPERIENCES

PROZ MEMBER since 2009
- I work like Italian Translator for a Spanish Company (see my video on their web site on www.xeno.it)
- for an Israelite Company in legal field: www.u-translation.com
- for a Slovene Company in tourism field: www.rumena.polmornica.eu
- for a German Company in VIDEO GAMES field. RAH Medicom

- Date: from September 2003 until now
- Company name: Court of Law, Town Hall,
Documents translation Agencies
- Sector of Production: Foreign Sector
- Duty: English and Spanish Freelance Translator
Interpreter in criminal and civil trial
Translation of Legal Documents, Patents, CV,
Contracts.

- Date: from January 2006 to December 2006
- Company name: Revenue Guard Corps in Taranto
- Address: via Ancona 110,74100 Taranto-Italy phone +393331489340
- Sector of Production: Antidrug Investigations
- Duty: English and Spanish Translator
Translation of audio materials for a criminal investigation.

- Date: from March to October 2006
- Company Name: JINIO AIRLINES
- Address: via Brindisi 10,74028 Sava TA-Italy
- Sector of Production: Air Transport
- Duty: English Translator
Translation of web site, contracts, emails,
Travel’s Brochure,
Advertising and marketing materials

- Date: from October 2003 to June 2005
- Company name: IES srl Engineering and Construction
- Address: viale MagnaGrecia 13,74100Tranto phone+393402587664
- Sector of Production: Engineering and Construction projects
- Duty: English and Spanish Translator
Translation of web site, contracts, emails, projects documents.
Marketing materials.

THE MAIN TRANSLATION’S WORKS

- Date: 2003-2009
- Company name: OPEL-AUDI-BMW-VOLKSWAGEN-MERCEDES BENZ
- Sector of Production: EEC Certificate of Conformity’s Translations
- Duty: ENG to ITA and ESP to ITA Translator
(more than 2000 works with Asseverazione)


- Date: 2005-2006
- Company name: Protecter &Gamble International Operations SA - Switzerland
- Sector of Production: Legal Documents’ Translation
- Duty: ENG to ITA Translator


- Date: 2004-2005
- Company name: Court of Law in Avetrana TA Italy
- Sector of Production: Legal Documents’ Translation for foreign citizen
- Duty: ENG to ITA Translator


- Date: from October to December 2004
- Company name: University of Lecce – Economic Department
- Sector of Production: Translation of: “Mass Migrations Policy in the Globalization Wolrd”
Written by Williamson 1996 USA
- Duty: ENG to ITA Translator


- Date: 2003
- Company name: University of Lecce – Linguistic Department
- Sector of Production: Translation of: “Lives and Wifes”
Written by Laura Riding 1939 UK
- Duty: ENG to ITA Translator


EDUCATION

- Education: DEGREE IN MODERN LANGUAGES
- Date: July 2003
- Name of the University: University of Lecce - Italy
Department of Modern Languages and Literatures
Specialized in ENGLISH, FRENCH and SPANISH
Degree Tesis in Anglo-American Literature
Title: “ Hernest Amingway and San Juan de la Cruz: in search of nada”


- Education: HIGH SCHOOL CERTIFICATE
- Date: July 1996
- Name of the School: Linguistic Liceo
“Jack London College” in Manduria TA-ITALY






MOTHER TONGUE ITALIAN
Other languages knowledge: ENGLISH – SPANISH
- knowledge of reading: Excellent
- knowledge of writing: Excellent
- knowledge of speaking: Excellent
FRENCH - GERMAN
- knowledge of reading: Very Good
- knowledge of writing: Very Good
- knowledge of speaking: Very Good


FOREIGN CULTURAL EXPERIENCE:
Cultural experience to University of Northampton, GB in 1998
To get the ADVANCED LEVEL of ENGLISH CERTIFICATE


COMPUTER ABILITY AND KNOWLEDGE:
Computer knowledge: WORDFAST
Windows (Mic)
Office Data base
Internet


Maria Rosaria Lamusta

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

GGUOTj wubuxflwmnge, [url=http://vdkcthfxvpkg.com/]vdkcthfxvpkg[/url], [link=http://pkqsdvtsetpi.com/]pkqsdvtsetpi[/link], http://olxsjcsmpsbk.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

SLOKJU znpvbpjvqexo, [url=http://vlegzphgnilq.com/]vlegzphgnilq[/url], [link=http://hhmpbjbdqwbk.com/]hhmpbjbdqwbk[/link], http://yrrrkmsznaxq.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

NDXqxb yvspdclpkyuw, [url=http://pavgzyutkyxd.com/]pavgzyutkyxd[/url], [link=http://ifwvandipwlz.com/]ifwvandipwlz[/link], http://ruffzzmbechl.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

N3Zzwy envfcusnhzbp, [url=http://ecarqshmgsru.com/]ecarqshmgsru[/url], [link=http://makxnbevbszi.com/]makxnbevbszi[/link], http://kgqtfuxpncek.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

QvcOy7 qizzdpuxqqar, [url=http://pvitktchdptq.com/]pvitktchdptq[/url], [link=http://mnmdihfnhqql.com/]mnmdihfnhqql[/link], http://mjbtqqtjaibt.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

HeXWG5 bexgoikwxhwb, [url=http://ldqcxuoxpjdg.com/]ldqcxuoxpjdg[/url], [link=http://tvqwxdwwgqgr.com/]tvqwxdwwgqgr[/link], http://puidhnkyuhnj.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Sie suchen eine qualitativ hochwertige Übersetzung, die von einem ausgebildeten Übersetzer verfasst wurde? Sie möchten, dass Ihr Auftrag zügig erledigt wird, dafür aber keinen überhöhten Preis bezahlen? Die Übersetzung soll in den Sprachen Deutsch, Englisch oder Französisch sein? Dann sind Sie bei mir richtig. Ich bin ausgebildeter Diplom-Übersetzer mit Abschluss an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Dazu bin ich allgemein ermächtigter Übersetzer, das heißt, dass ich Ihnen auch beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und anderen Dokumenten anbieten kann.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

+ abgeschlossenes Hochschulstudium im Studiengang Diplom-Übersetzen (Sprachen: Französisch und Arabisch) an der Universität Leipzig
+ als Übersetzerin für die arabische und französische Sprache öffentlich bestellt und allgemein beeidigt
+ Fachgebiete: Recht, Wirtschaft (allgemein), Tourismus

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin Diplomübersetzerin für Deutsch mit bereits über 5 Jahren Berufserfahrung. Übersetzungen stellen nicht nur meinen Berufsalltag dar, sondern auch zugleich meine Passion und einen erfüllten Berufstraum. Ich biete Übersetzungen aus dem Deutschen ins Polnische und umgekehrt in folgenden Bereichen an:

· Jura/Recht, Wirtschaft, Geschäftskorrespondenz,

· Sprachwissenschaft,

· Medizin (Allgemeinmedizin, Onkologie, Augenheilkunde u.a.),

· Pharmazie,

· Chemie u.a.

Mein Interesse an Medizin und verwandten Disziplinen begleitet mich bereits seit der Oberschulzeit, als ich eine Zeit lang das Pharmaziestudium erwogen hatte, und beeinflusste sowohl das Thema meiner Magisterarbeit als auch meiner Dissertation, an der ich jetzt arbeite („Kognitive Aspekte der Kohärenzbildung in Fachtexten aus dem Bereich Medizin und Psychologie - eine kontrastive Studie”). Ich lade Sie herzlich ein, meine Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

BA in literature & modern languages; translator diploma French/English/German; training in advertising/PR.

Freelance ad copywriter and translator.
Five years experience in advertising agency
Literary translation

Specialties : marketing/advertising/public relations; gambling (casinos, lotteries, VLTS, gambling addiction); law; history/social sciences

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

SPL Translation is a full-service translation agency located in Canary Islands (Spain), which specialises in language translation and localisation services.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Allgemeine Beeidigung und Ermächtigung nach dem Dolmetscher- und Übersetzergesetz NRW

Sie benötigen eine Übersetzung?

Unser Übersetzungsservice bietet Ihnen termingerecht, zuverlässig und fachkompetent Übersetzungen in die deutsche Sprache und umgekehrt. Obwohl unsere zentrale Kompetenz auf albanisch, bosnisch, bulgarisch, griechisch, kroatisch, mazedonisch, romani, serbisch, slowenisch und türkisch liegt, übersetzen wir auch jede Art von Texten in andere Sprachen.

Hier erhalten Sie einen Überblick über die Sprachen, die wir Ihnen auch anbieten:
Afghanisch, Arabisch, Chinesisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Hebräisch, Italienisch, Japanisch, Kurdisch, Persisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch, Tschechisch, Ungarisch, Urdu...

Sie suchen einen Dolmetscher?

ZeMIUS verfügt über ein sehr umfangreiches Netzwerk an Dolmetscherinnen und Dolmetschern, die bundesweit für Sie tätig werden.
Obwohl unsere Hauptzentrale (HQ) in Bonn - Bad Godesberg ist, bieten wir unsere Leistungen jedoch dort an, wo sie benötigt werden z.B. in Athen, Belgrad, Berlin, Brüssel, Budapest, Düsseldorf, Hanover, Köln, Leipzig, Moskau, München, Nürnberg, Paris, Prishtina, Rom, Sarajevo, Skopje, Sofia, Tirana, Warschau, Zagreb...

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

M.A. Romanistik + Philosophie Über 10 Jahre Erfahrung als Journalistin (Print und TV), professionelles Marketing sowie Öffentlichkeitsarbeit, Web-Content, IT-Projektmanagement, Resources Management, professionelle Übersetzungen (freiberuflich und als Koordinator in einem Übersetzungsbüro, fundierte Lektoratserfahrung), kreatives Schreiben, Ghostwriting - und "last but not least": 5 europäische Sprachen, 2 Fremdsprachen verhandlungssicher (Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch u. ein bisschen Deutsch, -) ), - nahezu unerschöpfliche Energie + Willensstärke, progressive Ideen --------------------------- M.A. Romanistics + Philosophy A journalistic background (print and broadcasting, altogether more than 10 years), professional Marketing and Public Relations (e.a. Website Content), IT Project Management, Resources = People Management, Professional Translations (free lance and profound experience as a coordinator and proofreader in a translation office), Event Management, Creative Writing, Ghostwriting - plus "last but not least": fluent written and spoken knowledge of English (business fluent), French, Spanish (business fluent), Italian - nearly bottomless energy + will power, progressive ideas

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 15 Jahren übersetze ich Texte aller Art vom Slowakischen und Tschechischen in die deutsche Sprache. Verwendete Software: Windows 7, MS Office 2007, Trados 2007 und Trados Studio 2009, Star Transit Smart XV, Adobe CS2.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Übersetzen Französisch und Portugiesisch an der Universität Leipzig; Université Blaise-Pascal (FR), Universidade de Coimbra (PT)
Fachgebiete: Recht, Wirtschaft/Handel, Pädagogik/Erziehungswissenschaft, Bauwesen Erfahrung: Verträge, Zeugnisse, Rechtsverwahrungen, Vollmachten, Bewerbungen, Urkunden, Produktbeschreibungen,Imagebroschüren, Herstellungs- und Prüfverfahren von Medikamenten, Produktwerbung, NGOs, Presseartikel, Korrespondenz, Begrüßungsreden, Burnout

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Als gebürtiger Deutscher, der 1978 bis 1983 an der Slowakischen Technischen Universität in Bratislava studiert hat und seitdem ununterbrochen in der Slowakei lebt, beherrsche ich beide Sprachen perfekt. Ich übersetze nicht mechanisch, sondern verstehe den zu übersetzenden Text. Auch habe ich in meinen vorherigen Anstellungen technische Unterlagen von Maschinen und Anlagen, Firmenprospekte und Angebote übersetzt, sowie bei Geschäftsverhandlungen gedolmetscht. Ausserdem habe ich schon in den Jahren 2004 und 2005 extern für verschiedene europäische Übersetzungsbüros gearbeitet.

Hiermit biete ich ihnen Top-Übersetzungen aus der slowakischen in die deutsche Sprache und aus der deutschen in die slowakische Sprache zu angemessenen Preisen an.

Mehr auf: http://www.wodan.sk

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

siehe Website http://www.ges-translations.com

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Italian native speaker and professional translator specializing in medical and pharmaceutical text translation from English into Italian.
Translator for some leading names in the electromedical and pharmaceutical industries, research institutes and translation agencies.
High professional standards, strict observance of the deadlines and confidentiality.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

English > Italian translations

- Calls for tender (construction field)
- Translations oh behalf of online shop owners
- Manuals
- Medical reports / Operative reports
- CVs
- E-Marketing texts
- Italian version of the videogame “Geo-Political Simulator”, from Eversim.
- General medical and tourism translations for Tim Notari’s “Mobile Technologies”
- Tourism translations for Garry Guan’s “A-A Language Services, Inc.”
- Online gambling


English > Italian proofreadings

- Architecture

Spanish > Italian translations

- A poetry collection by Carmen Yañez
- A short story by Nuria Amat, titled “Casa de Verano”, then published on the magazine “Crocevia”.
- Website http://www.micigarrillo.com

Spanish > Italian proofreadings

- Legal letters (patents field)


Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die russische Sprache,Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch. Studium am Sprachen & Dolmetscher Institut, München. Aufbaustudium für das höhere Lehramt, Fachrichtung Englisch an der Staatlichen Pädagogischen Universität Wolgograd, Russland. Seit Oktober 2007 freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für Russisch, Deutsch und Englisch. Urkundenübersetzung für Privatkunden Dolmetschen bei Messen, Verhandlungen und Besuchen bei Notaren und in Kliniken Übersetzung von Lernbüchern für Kinder (Aflatoun, Child Social & Financial Education) Übersetzung von Werbeprospekten (Reisebüro FS-Reisen, Sixt GmbH & Co Autovermietung KG) Webseitenübersetzung (Merger & Akquisition Spezialisten) Übersetzung von Fachtexten und Geschäftskorrespondenz (Fachgebiete Recht und Wirtschaft)
Ich biete beglaubigte Übersetzungen von Urkunden oder anderen Dokumenten, von Privat- oder Geschäftskorrespondenz, sowie Übersetzung von Verträgen, Fachtexten, Webseiten oder Werbeprospekten. Zudem biete ich professionelles Dolmetschen bei Verhandlungen, Messen, Kongressen, Sprachbegleitung in Kliniken oder Standesämtern. Dabei garantiere ich Ihnen Zuverlässigkeit, Kompetenz und Diskretion! Mehr über meine Leistungen auf uebersetzungsdienst-de-ru.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

IstanaStudio

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

ETS NORAIL Conditionneurs de produits de Quincaillerie
RESPONSABLE IMPORT / EXPORT / LOGISTIQUE
Et TRADUCTRICE INTERPRETE

( T raductions Catalogues en Allemand et en Anglais
Traductions de documents techniques et commerciaux
Interlocutrice auprès des Fournisseurs Allemands
Interlocutrice des Transitaires maritimes Nord Europe (langue anglaise)
Négociation des achats en anglais avec l’Extrême-Orient

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am Ahmad Abdul-Hafeez. English into Arabic Translator & Proofreader. My native language is Arabic. 7 years experience in the field of translation & localization. I am writing you to offer my Translation & Localization services.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1977 bis 1981 Studium der Rechtswissenschaften an der LMU München
1981 bis 1983 Staatlich geprüfte Fremdprachenassistentin Sprachenschule der Landeshauptstadt München< /> 1983 bis 1985 Staatlich geprüfter Übersetzer Hauptsprache Spanisch und Nebensprache Englisch mit
Fachgebiet Wirtschaft
1986 bis 1987 Übersetzertätigkeit bei Banco Exterior
Zweigniederlassung München
Seit 1987 mehrjährige Auslandsaufenthalte in Südspanien u.a. Cadiz private Übersetzeraufträge.
in Spanien und Deutschland
1997 bis 2002 Erwerb von fundierten schulmedizinischen Kenntnissen und naturheilkundlichen Behandlungsmethoden am Zentrum für Naturheilkunde. Gerne auch Übersetzungen im esoterischen Bereich.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Name Renate Bader

geb.16.02.1958 in Timisoara /Rumänien

1977 Allgemeine Hochschulreife Neusprachliches Gymnasium München

1977 bis 1983 Studium der Rechtswissenschaften an der LMU München

1981 bis 1983 Ausbildung zur geprüften Fremdsprachenassistentin mit Hauptsprache Spanisch und Nebensprache Französisch

1983 bis 1985 Ausbildung zur staatlich geprüften Übersetzerin mit Hauptsprache Spanisch und Nebensprache Französisch
1986 bis 1987 tätig bei Banco Exterior Niederlassung München seit 1987 verschiedene private Übersetzeraufträge- hauptsächlich Briefkorrespondenz- und mehrjährige Auslandsaufenthalte in Südspanien.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- many translation projects as Springer Verlag, Germany,
Bosch Communication Systems, University Alas Peruanas,
Peru etc.

- 4 years of experience in translation and interpretation

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Sie können meinen Lebenslauf googlen:

Nardina Alongi

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

After University I started right away in translation business. This was in 1985.
Fields of specialization: Engineering, Automotive, Civil works, IT, Computer, Business, Finance, Travel, Tourism.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

GlOx3h iubsdimtmcku, [url=http://oevbiyevambs.com/]oevbiyevambs[/url], [link=http://hawgjgybsesp.com/]hawgjgybsesp[/link], http://ehrdwomncdde.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

YEfEQE mmpsogezlltb, [url=http://pchvfrmyvozi.com/]pchvfrmyvozi[/url], [link=http://zxaexwlrjypt.com/]zxaexwlrjypt[/link], http://sgspsajbjcnd.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ph.D.(linguistics), Ph.D. (philosophy)
Higher School of Technologies Researcher
Public Notary Experienced, Sworn
BMW Translations Supplier
Languages Available:
German, English, Russian, French, Dutch, Swedish


Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

KI1gU9 enzucazdzrik, [url=http://hnaydhntgnwo.com/]hnaydhntgnwo[/url], [link=http://pucyndxscmav.com/]pucyndxscmav[/link], http://qxxskoczyyut.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

rnidpD lfbepbdlkijx, [url=http://ibrxaqpxunkj.com/]ibrxaqpxunkj[/url], [link=http://ahijyezvobrf.com/]ahijyezvobrf[/link], http://xsprsgurvchr.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Jj8XAu bbotmgyymmpp, [url=http://mopzukhypngt.com/]mopzukhypngt[/url], [link=http://emgqpncfevuy.com/]emgqpncfevuy[/link], http://nsgeouofyovf.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

tKuweH xppecoyndwce, [url=http://pnvtruumhvpy.com/]pnvtruumhvpy[/url], [link=http://wmmczegpuxhc.com/]wmmczegpuxhc[/link], http://wvddgmsglkam.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

D18UhD wdlobgfpohkz, [url=http://axnbanjghiaz.com/]axnbanjghiaz[/url], [link=http://uzfpgwlujskr.com/]uzfpgwlujskr[/link], http://hgkwmximgnef.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

jIrTcW fkvgilovolyq, [url=http://rzyfgiguscxy.com/]rzyfgiguscxy[/url], [link=http://krfkfnszsqhs.com/]krfkfnszsqhs[/link], http://fkppqpqfslfb.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Br6ME8 bpljhewmrplc, [url=http://gggspmiregxg.com/]gggspmiregxg[/url], [link=http://kodkrhdrurck.com/]kodkrhdrurck[/link], http://nsckicarxqbc.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 1994 als Konferenzdolmetscherin und Fachübersetzerin tätig. Von 1994-2009 in Paris. Seit 2009 in Berlin ansässig.
Fachgebiete:
- Agrartechnik
- Arbeitsrecht (Europäische Betriebsräte, Gewerkschaften)
- Bauindustrie
- Druck & Presse, Zeitungsindustrie
- Energie & Naturschutz
- Finanz, Börse & Bankenwesen
- Firmenverträge und -statuten
- Industrienormung
- Informatik (Softwarelokalisierung für Technik und Handel)
- Jugend, Erziehung & Bildung
- Klima- & Heizungstechnik
- Kraftfahrzeugtechnik
- Kunst, Kultur, Kunstgeschichte & Architektur
- Lagerlogistik
- Luft- und Raumfahrttechnik
- Marketing & Werbung, Handel & Vertriebstechnik
- Maschinenbau
- Pharmazeutik
- Umwelt- & Verkehrspolitik (EU-weite Vorhaben auf Ministeriumsebene)
- Verfahrenstechnik
Referenzen (repräsentative Auswahl):
E.V.V.E. – Europäische Vereinigung zur verbrauchsabhängigen Energiekostenabrechnung, Bonn
Frz. Ministerium für Raumordnung, Verkehr, Fremdenverkehr und Hochsee
Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
in Zusammenarbeit mit dem
frz. Ministerium für Jugend, Sport und Verbandswesen
Europarat, Büro Paris
WAN - World Association of Newspapers
DFJW – Deutsch-Französisches Jugendwerk
Frz. Region Haute-Normandie / Land Niedersachsen
in Zusammenarbeit mit Vertretern der frz. u. dt. Luft- und Raumfahrtindustrie: Snecma, Afmaé, Aircelle, MTU, Deutsche Bundeswehr u.a.
Ebay Deutschland – Frz. Innenministerium
Centre de Création Contemporaine de Tours – Radio France Culture
CIC – Conseil international de la Chasse et de la Conservation du Gibier
Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit
Schaeffler Chain Drive Systems
Otto Group – 3 Suisses International
Electricité de France
JACADI Paris
Pfizer Medical Meeting
Impacts Europe
Intersales International
EUROGIP
Arkema, Schneider Electric, BSN Glasspack, Claas, EDF, Faurecia, Gaz de France-Suez, General Electric, Linpac, Neoposte, Thomson, Swiss Life, Vinci, Total usw.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Professional translator, 29 years of experience. Wide range of technical, scientific, business, legal, medical, and other fields and subjects. Capacity: 2,000 - 3,000 source words per day.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

technische Übersetzungen

Kunden (Hauptkunden):

Vaillant, Bauer Maschinen, Mclaren, Mercedes

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Education:
- MA in Conference Interpreting, SSLMIT Trieste (Italy), 110/110 cum laude;
- BA in Translation and Interpreting, SSLMIT Trieste (Italy), 110/110 cum laude;
Experience:
- Liaison interpreter at the events "Wine & Food 2010 - Russia" and "Home & Office 2009 - Russia", organized by the Chamber of Commerce of Frosinone (Italy);
- occasional translations for private clients.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplom-Frankreichwissenschafter, Freie Universität Berlin
Wissenschaftlicher Mitarbeiter der Universität Potsdam, Institut für Romanistik

Übersetzungen u.a. für Arte, verschiedene öffentliche und private Unternehmen, Privatpersonen
Französisch-Unterricht für verschiedene Leistungsstufen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- Schwerindustrie und Ihre Rohstoffe, Verfahren und Erzeugnisse: Maschinenbau (auch Handbücher für komplizierte Maschinen), Elektrotechnik, Elektronik, Bergbau, Hüttenwesen, Energie, Daten- und Regelungstechnik, Bau- und Verkehrswesen u.s.w.

- Leichtindustrie: Textil, Holz, Papier, Glas, Leder, Gummi und Druckindustrie.

- Recht: Verwaltungsrecht, Vertragsrecht, kanonisches Recht, Umweltrecht, Handelsrecht, Wirtschaftsrecht, Verkehrsrecht, Ausländerrecht, Sportrecht, Betäubungsmittelrecht, Strafvollzug, etc.

- Wirtschaft, Finanz- und Börsenwesen, Handel.

- Theoretische Disziplinen: Mathematik, Physik, Chemie, Biologie, Medizin, u.v.m.

- Gesellschaftswissenschaften: Geschichte, Philosofie, Sprachwissenschaft, Kunst und Literatur.

- Und auch EDV, Software-Lokalisierung, Tourismus, journalistische Texte und allgemeine Texte aller Art.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

rOw3TS gfnzyswpmlaw, [url=http://rzulbseafrbw.com/]rzulbseafrbw[/url], [link=http://elphgigxwzaw.com/]elphgigxwzaw[/link], http://qkltlwxeaimv.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

gy5i8U hvxtglflhaem, [url=http://csdjjoowxwhk.com/]csdjjoowxwhk[/url], [link=http://pwcibdyftffe.com/]pwcibdyftffe[/link], http://bqtxxclqlvmf.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

LSFSkx gndpcdmwllcs, [url=http://fwuxntzqrtrn.com/]fwuxntzqrtrn[/url], [link=http://jivghloqakbm.com/]jivghloqakbm[/link], http://qroahlqsginf.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

4J4i2z gwhtgvpciouv, [url=http://ahzooouylgkt.com/]ahzooouylgkt[/url], [link=http://gjbrievzyqwx.com/]gjbrievzyqwx[/link], http://iruruulepzbo.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

FwqlAj cwhqwghjuqwp, [url=http://kauwybxmiknf.com/]kauwybxmiknf[/url], [link=http://vbuzkfxesxmw.com/]vbuzkfxesxmw[/link], http://ezaaprvcdslb.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Technische Übersetzungen, Ernährung, Lebensmittel, Medizin, Allgemeinsprachliche Texte

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Bachlor of Arts an der Uni in China. Lebt seit 12 Jahren in Deutschland. 9 Jahre Berufst0Š1tigkeit als China-Korrespontin bei einem deutschen Maschinenbaukonzern.
Hat technische und kaufm0Š1nnische Dokumente, Prospekte, Werbungen, Betriebsanleitungen ¨¹bersetzt.
Hat bei zahlreichen Gesch0Š1ftsgespr0Š1chen,Verhandlungen, Schulungen und Seminaren gedolmetscht.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

July 2009: Translator and Interpreter Bioradix Seminar Moscow
March 2009: Interpreter Group of American tourist Kiev
2003 to present day: Part-Time language Teacher.
2000 to present day: Freelance translator, proofreader and Editor on many internet websites.
Past freelance work includes, Online Web translations, Computers and IT, Technical and industrial manuals, Economy and finance, Aviation, Automotive, Newsletters, Catalogs, Chemistry and Biological documents, Oil industry and Geological reports.
Education:
June 2005: Degree in Computer engineering
June 2000: Diploma in language and Literacy

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin gebürtige Koreanerin mit dem Wohnsitz in Berlin und seit 1989 als beeidigte D/Ü für die Berliner Gerichte und Notare tätig. Ich verfüge ausführliche Erfahrungen als D/Ü.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geboren wurde ich am 14.09.1960 in Georgensgmünd. Nach dem Abitur (1980) absolvierte ich die "Nürnberger Fremdsprachenschule" und schloss 1982 als staatlich anerkannter Fremdsprachenkorrespondent für Englisch, Französisch und Spanisch ab. Von 1983 bis 1997 war ich bei einem Maschinenbauunternehmen in Weissenburg tätig. Seit April 1997 betreibe ich ein eigenes Übersetzungsbüro in Georgensgmünd.

Meine Aufträge kommen aus allen Sparten und Industriezweigen. Auch Privatkunden oder Gemeindeverwaltungen wenden sich gelegentlich an mich. Mein Schwerpunkt ist die Handelskorrespondenz, die ich in zwei Richtungen übersetze (Englisch, Französisch, Spanisch). Darüberhinaus bin ich aber in der Lage, über qualifizierte Übersetzerkontakte auch weitere Sprachkombinationen und Fachgebiete abzudecken.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer und Dolmetscher russisch - englisch - deutsch.
Mehr Info auf: www.tomarenko.de Dolmetscher und Übersetzer russisch – englisch – deutsch Translation and localization services for Russian - English - German. Check our site at: www.tomarenko.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

rpUyMQ qxulnpybpvje, [url=http://awuwlhquzbob.com/]awuwlhquzbob[/url], [link=http://uniwpoizbtld.com/]uniwpoizbtld[/link], http://ouzimeeipccy.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

vGILPG afipqgkjhkck, [url=http://iosgqdotjrwd.com/]iosgqdotjrwd[/url], [link=http://hpbogskveizm.com/]hpbogskveizm[/link], http://fzddegunvuia.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

6JYY95 beokqfukrmhj, [url=http://wgyimynmxbud.com/]wgyimynmxbud[/url], [link=http://ibzlmrlmouoe.com/]ibzlmrlmouoe[/link], http://mmjaurrsiwku.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

M.A. Lateinamerikanistik, Freie Universität Berlin; Übersetzung u.a. verschiedenster Dokumente, Drehbücher

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

VOCATION # CHINA - http://www.vocation-china.com Chinese Interpreting Qualification 2010 – University Berlin / Confucius Institute 2010
Commercial Controller – Chinese Employer, Berlin 2009
Financial Controller / Analyst – German Employer, Shanghai 2006 – 2008
HSK Intermediate Chinese Proficiency Exam, Shanghai 2007
Sino-German Joint Venture, Management Assistant 2005/06
Ph.D. Candidate Sinology – Kiel University 2004/05
Siemens Ltd. China – Logistics Assistance 2003
Diploma “International Economics, Focus China” – University Tübingen 2002
Siemens Ltd. China – Pricing & Marketing 1998/99
Sinology Mid-Exam 1996
Beijing Language Institute 1995
Sinology – since 1994

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Mein Profil:

- Übersetzerstudium am Fachbereich der Angewandten Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim
- Erfahrung als Projektmanagerin im Übersetzungsbüro, Schwerpunkt: Übersetzung technischer Texte
- Erfahrung als freiberufliche Übersetzerin

Angebotene Leistungen:

- Übersetzung aus dem Deutschen und Englischen ins Polnische

Fachgebiete:

TECHNIK
Maschinenbau
Fertigungstechnik
Elektrowerkzeuge
Automobilindustrie

INFORMATIK
Software

WIRTSCHAFT
Börse
Außenhandel

Ich lade Sie auch herzlich auf meine Internetseite ein: www.trans-paluba.com.pl

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- Studium der Translatologie an der Karlsuniversität in Prag (Abschluss als diplomierte Dolmetscherin und Übersetzerin für die Sprachen Deutsch und Englisch)
- seit 1987 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin in Duisburg
- durch das Oberlandesgericht in Düsseldorf bin ich ermächtigt, die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Übersetzungen für die englische und tschechische Sprache zu bescheinigen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Die probicon GmbH ist ein internationaler Übersetzungsdienst mit einem weltweiten Netzwerk anerkannter Übersetzer.

Als Experte für Fachübersetzungen bietet probicon Übersetzungen in nahezu alle Sprachen an.

Eine stetig wachsende Anzahl mittelständischer und großer Unternehmen im In- und Ausland vertraut auf die Kompetenz, Qualität, Zuverlässigkeit und Termintreue der probicon GmbH.

Der Übersetzungsdienst arbeitet ausschließlich mit fachkundigen muttersprachlichen Fachübersetzern zusammen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 20 Jahren in Vollzeit als Übersetzerin tätig, selbstständig seit 2002. Diverse Buchübersetzungen. Fachgebiete: Wirtschaft, Recht, Medizin. Auch Projektmanagement.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Diplomstudium in Istanbul und Wien.
Staatlich geprüft
Ich übersetze seit 2001.
Fachgebiete: Technik, Medizin/Pharma, Recht, Wirtschaft, allgemeine Texte.

Einige Referenzen:
Sprachgalerie (Übersetzungsbüro)
b2bÜbersetzungen (Übersetzungsbüro)
Groves & Mooves Verlag

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

TÄTIGKEITSPROFIL

Freiberufliche Übersetzerin, Mitglied des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
http://www.premium-translation.de
https://www.xing.com/profile/Birgit_Hollmann3

SDL International, München
Übersetzung, Projektmanagement und Teamleitung
Schwerpunkt: Marketing

Sumaya Trade Company, Damaskus (Syrien)
Übersetzung, Kunden- und Lieferantenbetreuung

WordSmiths Translators, Northampton (England)
Übersetzungspraktikum

Congresos Gestac, Granada (Spanien)
Übersetzungspraktikum

Süddeutsche Zeitung, Ebersberg
Mitarbeit als freie Journalistin

------------------------------------------------------

AUSBILDUNG/STUDIUM

Ermächtigung als Übersetzerin für die deutsche, englische und spanische Sprache durch den Präsidenten des Landgerichts Landau in der Pfalz

Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Germersheim
Fachbereich für angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft (FASK)
1. Fremdsprache: Englisch
2. Fremdsprache: Spanisch
3. Fremdsprache: Arabisch
Ergänzungsfach: Wirtschaft

Universität von Granada, Granada (Spanien)
Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen

Denmark High School, Denmark, Wisconsin (USA)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a sworn translator and interpreter in English and Italian,certified by the Romanian Ministry of Justice, having Romanian as native language. You can find my Translator Certificate in attachment as well. I graduated the Academy of Economic Studies (Bucharest) in 2004, specialization Economics. The premises of my translation business is in Bucharest, the capital city.

I have been working for the last 5 years as a freelance translator offering a wide range of translations covering many different subjects especially in the following fields: economics, automotive, tech/engineering, electronics, home appliances, marketing, EU documents a.s.o.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Wir bieten unseren Kunden professionelle Qualitätsübersetzungen an. Unser Übersetzerteam besteht aus mehr als 150 Übersetzern und hat sich auf die osteuropäischen Sprachen spezialisiert, auf Anfrage übernehmen wir aber gerne auch Übersetzungen in anderen Sprachen.
Wir arbeiten ausschließlich mit ausgebildeten, auf ihrem Fachgebiet erfahrenen, in jedem Fall in ihre Muttersprache übersetzenden Kollegen zusammen, was für unsere Kunden garantiert, daß sie trotz unserer günstigen Preise in jedem Fall Qualitätsübersetzungen erhalten.
Ausführliche Infos finden Sie unter unserer Homepage unter www.ostsprachen-ubersetzerteam.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Bin als Fachübersetzerin (Schwerpunkt kulturwissenschaftliche Publikationen) tätig und Inhaberin des Übersetzungsbüros "Art and Translation" mit mehreren freiberuflichen Mitarbeitern.

Meine bisherigen Projekte und Tätigkeitsschwerpunkte entnehmen Sie bitte der Internetpräsentation: www.art-and-translation.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Translation Services General Translations and Technical Translations English > German
French > German

Copywriting and Editing
Based upon your material, I prepare personal and business correspondence, brochures, website contents, letters of application and other documents for you.

Proofreading (German)
Documents which are well organized with generally acceptable grammar and style, but require fine-tuning. I check your work carefully for grammar, punctuation, format, word usage and spelling errors. I highlight sentences whose meaning is not clear and other problems only noticeable to a native speaker.

Basic Editing
These documents require a more in-depth examination and revision. As well as correction of small common errors, they also require partial redesign of the text for clarity, logic and consistency.

In a nutshell, here are some good reasons to place your document in my hands:
> You work with me directly, - not with a translation agency
> Translations provided by a state certified translator
> Personal service for you and the consistent use of terminology
> Customised solutions for each client's translation needs
> High quality services at affordable rates in line with the market norms
> Free, non-binding price estimates

In addition, I offer for students and private persons:
Language Courses and Tutoring (French and English)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:


I am a Professional Arabic>English & English>Arabic Translator. I hold 2 Bachelor degrees; one in English Literature/Translation and another in Business/Finance. I am looking forward to cooperate with a reputed translation firm as a translator/Consecutive Interpreter either online or in person.

Hoping to hear from you soon,

Best regards,

Khaldoun Dekmak

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Die in der Ukraine geborene und mit den zwei Muttersprachen Ukrainisch und Russisch aufgewachsene Übersetzerin Iryna Berndt hatte 1981 ein Germanistik-Masterstudium an der Universität Dnipropetrovsk mit Diplom absolviert. Darüber hinaus hatte sie auch ein Medizinstudium mit Diplom abgeschlossen. 1988 hatte Iryna Berndt ihre Übersetzer- und Dolmetschertätigkeiten am Bau des ehemaligen RGW-Objekts Bergbau- und Aufbereitungskombinat für oxidierte Erze Kriwoi Rog http://www.bakkriwoi-rog.de/, an dem sich u. a. die damalige DDR und nach der Wende auch die Bundesrepublik Deutschland beteiligten, begonnen. Über viele Jahre, bevor sie 1999 nach Deutschland kam, hatte sie sich als Übersetzerin und Dolmetscherin für deutsche Unternehmen und Joint Ventures in der Ukraine, Russland und Weißrussland eingesetzt. Sie ist Mitglied in der Assoziation der deutschen Übersetzer (ADÜ Nord) http://www.adue-nord.de/.
Ihr Netzwerk aus externen erfahrenen Fachübersetzern, die in ihre Muttersprachen übersetzen, und Spezialisten aus mehreren Ländern, die verschiedenste Fachbereiche vertreten und die Zusammenarbeit mit welchen ihr über Jahrzehnte erhalten geblieben ist, bildet ihre Stärke und erlaubt es ihr, ein breites Leistungsspektrum anzubieten. Zum Team gehören Kollegen – muttersprachliche Übersetzer für Ukrainisch, Russisch, Deutsch und Englisch sowie andere deutsche und ausländische Experten – Ingenieure, Techniker und weitere Fachleute, die immer nach Anforderungen des jeweiligen Übersetzungsprojektes zusammengestellt werden.
Ihr Angebot ist auf die Sprachen Ukrainisch, Russisch, Deutsch und Englisch begrenzt, um dem Kunden eine qualitativ hochwertige
Arbeit zu garantieren.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Bis 02/2009: Studium des Übersetzens und Dolmetschens am FASK der Universität Mainz in Germersheim
Abschluss: Diplom-Übersetzerin für die Sprachkombinationen Englisch->Deutsch, Deutsch->Englisch und Spanisch->Deutsch. Belegte Fachübersetzungskurse (EN->DE,DE->EN): Wirtschaft; Elektrotechnik. Belegte Dolmetschkurse (EN->DE, DE->EN): (EU-) Politik.

07/2009-12/2009: Praktikum im Bereich Lektorat/Übersetzung bei einem international tätigen Übersetzungsbüro
Zu meinen Aufgaben zählten:
-Übersetzung kurzer Marketingtexte EN->DE
-Lektorat/Korrektorat von Texten verschiedener Fachgebiete und Sprachen
-Arbeit mit Trados (TagEditor, WinAlign, Workbench), Transit, Across, FrameMaker; Layoutbearbeitung konvertierter PDF-Dateien

Seit 02/2010: freiberufliche Übersetzerin und Lektorin
Fachgebiete, auf denen ich bereits tätig war: Wirtschaft/Finanzen, Marketing, Religion, Sprach- und Kulturwissenschaft, Haushaltsgeräte/Elektronik
Software, über die ich verfüge: MS Office, OpenOffice, Trados

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a lawyer with translation experience of more than 15 years.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

www.dalnilo.com

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Education
2010-2012 Royal College of Art, History of Design MA
2006-2010 Cambridge University, Japanese Studies BA

Experience
Spent one year working in Japan, translating material for museums. University course involved extensive assessment of ability to translate from Japanese into English.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

more than 18 years of experience in linguistics, translation, interpreting, international affairs, international trade

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Peter G. FIELD, French to English Translator/Editor: C.V./Résumé

SITE MENU
* Home
* Arts Sample
* Business Sample
* Journalism Sample

Peter G. Field: Curriculum Vitae / Résumé


Address & Contact Details:


Mr Peter George FIELD,
69 Bridgefield Road,
Whitstable,
Kent CT5 2PH,
U.K.

Tel: (00) 44 (0) 1227-276823

Mobile: (00) 44 (0) 7984522507 E-mail: pfield54@yahoo.co.uk or fr-en@tiscali.co.uk

URL: http://uk.geocities.com/pfield54/

Mother Tongue: English

Language Combination: French to English

Software: Windows 98 (SE); Word 2000; BlackICE PC Protection; Acrobat Reader 6.0; RAV AntiVirus 8.6.105; WinZip 8.1

Professional Profile:

· Speciality Fields: Arts and Humanities; Business; Journalism

· Languages: English (mother tongue), fluent in French, conversant in German and Spanish

· Qualified to translate and edit at professional level from French to English (Institute of Linguists Module IV Letter of Credit)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

on demand

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Our translators, with years of experience in the field, have enabled us to offer competitive prices and excellent response time in your enquiries and in your translations.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Graduated NYU BA dgree
92-95Int'l real estate interpreter
95-2000 Cannes film festival
2002 FIFA world cup Japan/Korea
2002 relocated to Berlin
various business meetings and conferences

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Providing quality technical, marketing and general translation services since 2004.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich habe ein Studium in der deutschen Sprache und literatur an der Universität Fes belegt und bin Absolventin des König Fahd Instituts für Übersetzung. Ich bin als Übersetzerin der Sprachkombinationen Arabisch, Deutsch und Französisch seit 2003 Tätig und bin auf alle Fachbereiche spezialisiert.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Als Übersetzer seit 2006 tätig, Übersetzer für Landesregierungen, verschiedenste Übersetzungsbüros etc.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich verfüge über langjährige Erfahrung als freiberuflich tätige Übersetzterin und Dolmetscherin für die Sprachen Deutsch, Spanisch und Englisch. Mein Schwerpunkt liegt auf dem Gebiet der Technik wobei ich eng mit namhaften Herstellern aus der Automobilindustrie, dem Lok- und Anlagenbau sowie Herstellern von Werkzeugen zusammenarbeite. Ich bin weiters international als Simultandolmetscherin für diverse Events in Politik und Wirtschaft tätig.

Bei Interesse gebe ich sehr gerne Auskunft über meine genauen Tätigkeitsbereiche und Kunden.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Gerne nehmen Sie mit mir Kontakt auf und erhalten die gewünschten Informationen.
请不防随时跟我联系，很愿意提供给您任何您需要的讯息。

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Allgemein beeidigter Diplom-Übersetzer, Dolmetscher für Italienisch und Spanisch. Mitglied im BDÜ (Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher, Landesverband Bremen und Niedersachsen)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Sehr geehrte Damen und Herren,
mein Name ist Olga Kiseleva, ich komme aus Russland, bin 22 Jahre alt.
Momentan wohne ich in Freiburg, studiere an der Albert Ludwigs Universität Humanmedizin und möchte mich gerne als Übersetzer (Freiberufler) einsetzen. In meiner Heimatstadt Wolgograd 2009 habe ich eine Hochschulausbildung mit dem Diplomabschluss Bachelor der Linguistik mit Schwerpunkten Deutsch und Englisch gemacht. Bereits habe ich eine Erfahrung nicht nur im Übersetzen, sondern auch im Simultandolmetschen.
Wenn Sie Interesse an der Zusammenarbeit haben, bin ich bereit Testaufgaben zu machen, damit meine beruflichen Fähigkeiten zu beweisen. Meine Arbeitssprachen sind Deutsch, Englisch, Russisch.
Mit freundlichen Grüßen,
Olga Kiseleva

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

relecteur correcteur traducteur de documents petits et gros volumes et sur tout support : audio, vidéo, papier... prestation rapide et
soignée, 30 ans d'expérience, langues :
anglais -> français, anglais -> néerlandais, néerlandais -> français,
- domaines et spécialités
juridique, comptabilité, commercial, art,
littérature, historique, métiers de la métallurgie, correspondance commerciale et privée





- tarifs

à partir de 0,08 € le mot de 7 signes espace inclus



e-mail : contact@rd-traductions.eu

Tel : + 33 2 5475 9438



2 adresses

- en France : 11 rue de l'industrie 41400 montrichard

- en
Angleterre : penshurt house office 15, 352 - 356 battersea road SWII 3BY Londres

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am an experienced, professional, reliable and affordable Spain-based, bilingual freelance Translator. I am certified with more than 8 years professional experience. Although french and Spanish are my mother tongue, I have spoken Czech since childhood. Being trilingual in French, Spanish and Czech, I deliver high quality, impeccable translations — on time. Your translated material will not only be linguistically correct, it will also flow and project the message and tone of the original. I achieve this by clarifying the underlying message of the text in a contemporary French-Spanish-Czech style that is accurate, clear and always consistent. This method ensures your message is not “lost in translation”, as is so often the case.

Thanks for your interest in my services!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

• Professionelle Übersetzungen - Deutsch / Russisch / Ukrainisch • Fachübersetzungen - RECHT • WIRTSCHAFT • FINANZEN - Verträge - Angebote, Rechnungen - Zollpapiere, Ursprungszertifikate - Prospekte, Broschüren, Kataloge - Geschäftskorrespondenz - Werbetexte - Web-Seiten - allgemeine Texte • Beglaubigte Übersetzungen - Deutsch / Russisch / Ukrainisch - Geburtsurkunde - Abstammungsurkunde - Heiratsurkunde - Scheidungsurkunde - Sterbeurkunde - Abschrift bzw. Auszug aus dem Familienbuch - Pass - Zeugnis - Diplom - Arbeitsbuch - Führerschein - Meldebescheinigung - Einbürgerungszusicherung - Einbürgerungsurkunde - Eidesstattliche Versicherung - Gerichtsurteil - Apostille - andere Urkunden und Bescheinigungen • Kompetente Dolmetscherbegleitung auf Messen, bei Behörden und Ämtern und nach Vereinbarung - Messen in Kiew: AGRO, BEER & SOFT DRINKS, METALL-FORUM UKRAINE - Messen in Odessa: InterAgroBusiness, WINE & WINE MAKING - Hannover Messe - Fachmessen in Düsseldorf, Essen, Köln

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

在德国引进新能æºæˆ‘æ¥è§£å†³è¯­è¨€é—®é¢˜ Fachübersetzungen chinesisch-deutsch im Bereich Erneuerbare Energien

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich stelle mich vor: Nach meinem Studium an der Staatlichen Universität/ Abschluss: Diplom-Philologin, Pädagogin und Übersetzerin, habe ich viele Jahre im Baugewerbe als Übersetzerin/ Dolmetscherin gearbeitet. Mein Aufgabenbereich umfasste sowohl das Übersetzen von deutschen und russischen Texten in die jeweilige Zielsprache, das Dolmetschen bei Besprechungen und Verhandlungen mit russischen Auftraggebern und Subunternehmern, als auch allgemeine Sekretariats- und Verwaltungsarbeiten (einschließlich Schreibarbeiten und Korrespondenz). Seit einigen Jahren beweise ich meine sprachlichen Fähigkeiten für verschiedene Auftraggeber auf freiberuflicher Basis. Computerfirmen, Vereine, Autohäuser, Versicherungen, Anwaltskanzleien und Privatpersonen zählen zu meinen Kunden, für die ich professionelle Übersetzungen von Handelskorrespondenz, Messe- und Reiseprospekten, Zeitungsartikeln, Mandanten-, Geschäfts- und Privatbriefen angefertigt habe. Ich arbeite freiberuflich auch als Dolmetscherin für Justizbehörden, Firmen und Privatpersonen.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I studied Iberian Culture and the University of Warsaw.
I taught English and Spanish for three years and then worked as a translator/interpreter at the Mexican Embassy in Warsaw for 10 years.
I have been freelancing ever since.
I have been translating and interpreting in my language pairs for over 20 years.
I translate fiction and non-fiction books, subtitles, travel guides, video and browser games, legal and business documents, contracts, marketing material, patents, user manuals, etc.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studium an der Humboldt-Universität Berlin sowie der Ritsumeikan Universität Kyoto; allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin; Fachgebiete: Patente, Urkunden, Videospiele, technische Dokumente

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I'm a french translator living in Italy since 20 years.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

10/2002 – 08/2009
Studium zum Diplom-Übersetzer
Sprachkombination: Englisch und Französisch
Ergänzungsfach: Technik
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft Germersheim

09/2007 – 01/2008
Auslandssemester im Rahmen des ERASMUS-Programms
Université Charles de Gaulle - Lille 3, Lille (Frankreich)

08/2007
Übersetzer
Decoma (Germany) GmbH, Idar-Oberstein

Übersetzung der Homepage zur Domkrippe in Speyer ins Englische

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1994. – 1997. Freie Universität Berlin
(Philosophy, Japanese Studies)
1987. – 1994. University of Latvia (Philosophy, Mag.Phil. 1994)
Work experience:
1999. – 2011 University of Latvia, Faculty of Modern Languages, lecturer;
1998. – 2000. School of Business Administration “Turîba”, English teacher
Published translations: 7 - e. g.:
Zeidels, M., Ðulca, R.: Mâksla un arhitektûra. Çìipte. Rîga, Jâòa Rozes apgâds, 2009 (Seidel, M., Schultz, R.: Egypt
(Art and Architecture). English>Latvian)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

English, Spanish, and Italian translation and consecutive interpretation services. Specializing in Legal, Financial, Healthcare, and Education.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studium der Übersetzungswissenschaften am FASK in Germersheim. Abschluss: Diplom Übersetzer für die Sprachen Deutsch, Arabisch und Französisch. Seit 2001 freiberuflich tätig. Ich bin öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer für die arabische Sprache. Urkunden-, Personenstandsübersetzungen sowie Übersetzungen von Diplomen und Schulzeugnissen gehören zu meinem Spezialgebiet. Ferner fertige ich u. a. Übersetzunngen aus den Fachbereichen Recht, Wirtschaft, Plitik und Religion an.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

8wuIV4 htfypkpxhnyw, [url=http://yurymiwlpmaj.com/]yurymiwlpmaj[/url], [link=http://igkaarlnzzif.com/]igkaarlnzzif[/link], http://qjqhhebftzpt.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

E78RlA roomfqzemzqo, [url=http://qpzggmloswzt.com/]qpzggmloswzt[/url], [link=http://vuzpkyonynid.com/]vuzpkyonynid[/link], http://ngbtkzlgrocc.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

FMGs3W trqfxbgvijke, [url=http://vqwdtomifvqu.com/]vqwdtomifvqu[/url], [link=http://sqwfspkpudpv.com/]sqwfspkpudpv[/link], http://ahmtrcmwekea.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Cosmic Global Limited (CGL) is a Business Service Provider with its Operations Center based in Chennai, India and front offices in the United Kingdom and Canada. Part of a 100 million USD business organization, CGL is ISO certified and is characterized by world class quality and professionalism.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studium der Hungarologie, Politikwissenschaft, Soziologie 2001-2007
Auslandsaufenthalte in Budapest und Pécs 2004 und 2008-2009
verschiedene Lektorats- und Übersetzungsprojekte im Bereich Information, Literatur, Kultur, Dokumentation

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Studienabschluss: Magister Englische und Italienische Philologie; Magisterarbeit in englischer Sprache zu Shakespeare.
Publikation (als Co-Übersetzerin): Beumelburg, Ellen (Hrsg.), Beatrice Webb: Pilgerfahrt nach Moskau. Die Reise einer Fabierin in die Sowjetunion Stalins, Passau: Verlag Karl Stutz, 1998.
Spezialgebiete: Literatur, Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft, Kultur (Feuilleton/Theater/Film).
Literature, literary criticism, linguistics, and culture.
Letteratura, critica letteraria, linguistica e cultura.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:



LEBENSLAUF


Persönliche Daten

Name: Martina Husmann

Geburtsdatum/ort: 15.01.1963 – Emden

Anschrift: Borchertring 17 - 22309 Hamburg

Familienstand: ledig – Sohn Seán (20 Jahre)

Telefon: 040/65798743 – 0170/1240087

Email: martinahusmann@hotmail.com


Berufliche Tätigkeiten
06/2010 - GPA in der ambulanten Pflege bei der Johann Carl Müller-Stiftung in Hamburg

01/2010 – 05/2010 GPA im Hesse-Diederichsen-Heim in Hamburg

08/2008 – 12/2009 Umschulung zur Gesundheits- und Pflegeassistentin (GPA) beim Hamburger Senioren- und Behinderten- Hilfsdienst e.V. in Hamburg

04/2008 – 06/2008 Auftragssachbearbeiterin/Büroassistentin bei Firma Kelly Services Personaldienstleistungen; Hamburg

09/2007 - 03/2008 arbeitssuchend

07/2007 - 08/2007 Vertriebsassistentin bei Firma LeuchTek GmbH; Hamburg


03/2006 – 03/2007 Teamassistentin bei Firma
Schutz Marken Dienst GmbH;
Ahrensburg:
Auftragssachbearbeitung

01/2005 – 03/2006 Freiberufliche Kursleiterin (Arabisch, Englisch); Hamburg

11/2004 – 12/2004 Existenzgründungsseminar bei Enigma, Hamburg











11/2001 – 10/2004 Übersetzerin bei Lionbridge Technologies Deutschland GmbH;
Hamburg

12/2000 – 10/ 2001 Kaufmännische Sachbearbeiterin bei Kelly Services Personaldienstleistungen, Hamburg;
Verschiedene Firmeneinsätze

11/1993 – 11/2000 Sachbearbeiterin bei Hoyer & Jonatis in Hamburg:
Erstellung von Wirtschaftsauskünften, Recherchen

1985 – 1986 Mitarbeit in der Altenpflege als studentische Hilfskraft in der Sozialstation Winterhude

04/1981 – 10/1981 Praktikum im Hans-Susemihl-Krankenhaus Emden

09/1980 – 12/1980 Praktikantin im Altenwohnzentrum der Arbeiterwohlfahrt in Emden


Weiterbildung
03/2007 – 05/2007 Lehrgang SAP

Berufsausbildung
01/1998 – 03/2000 Ausbildung zur staatlich geprüften Übersetzerin (Englisch) mit dem Schwerpunkt Wirtschaft (IHK Dortmund)
Schulbildung/Studium

03/1973 – 05/1984 Gymnasium am Treckfahrtstief in Emden: Abitur

10/1984 – 08/1992 Studium der Anglistik, Islamwissenschaft, Politikwissenschaft
Universität Hamburg;
Abschluss: Magister




Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

A native French speaker, I have been translating from English to French since 1998, first part-time (as a freelance translator and as part of other in-house duties as a legal manager), and then on a full-time basis.

I am accurate, reliable and client-oriented. I specialize in law, business and finance,
including insurance, banking, economics and marketing.

I am a ProZ “Certified PRO” (www.proz.com/translator/783748)

Recent translation works
• Translation and proofreading of:
contracts, articles of association, court decisions, minutes, proceedings, legal and
business correspondence, financial and insurance documents, tenders, marketing
documentation, press releases, training materials.
• End customers (through translation agencies or as direct clients):
European agencies, top-level global law firms and international groups in the legal,
insurance, industry, energy and entertainment fields. I am also a volunteer translator for
several NGOs.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Licenciada em Letras: Português e Literaturas de Língua Portuguesa – Centro de Ciências da Comunicación, expedido por la Universidade do Vale do Rio dos Sinos – UNISINOS, São Leopoldo, Rio Grande do Sul, Brasil. Doctorado en Letras (en curso desde 19/12/2006), Universidad Nacional del Sur.
Traducción de las entradas del “Diccionario del pensamiento alternativo” organizado por el Biagini, Hugo y Roig, Arturo (editores), Biblos, 2008.Asesora de traducciones para la Editorial Argenta.raductora de diversos artículos académicos en distintas áreas del conocimiento PT-BR>ES y ES>PT-BR para la Editorial de la Universidad Nacional del Sur, Bahía Blanca.Traductora PT-BR>ES, Editorial Paidós, Argentina.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

English to Bahasa Indonesia Translator. Specialized in Marketing/Market Research, Advertising/Public Relation, Tourism/Travel.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich lebe seit 1976 in Deutschland und arbeite seit über 20 Jahre als Übersetzer für die Sprachen Punjabi, Urdu, Hindi und Englisch. Ich bin vereidigter Übersetzen und Dolmetscher.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

www.translate2bulgarian.de Professionelle Übersetzungs- und Dolmetschleistungen Bulgarisch, Deutsch, Englisch

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I traslate technical texts from English or German into Italian. I graduated in Foreign Languages and Literatures. Translation fields: tourism, websites, handbooks, brochures, wines, Cvs and certificates

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

01/2007-07/2007 kombinierter Sprachlern- und Arbeitsaufenthalt in Bournemouth/ South England

10/2007-09/2010 Studium Anglistik/ Amerikanistik & Interkulturelle Wirtschaftskommunikation (mit Besuch übersetzungswissenschaftlicher Seminare: Übersetzungen literarischer Texte, Werbetexte, Filmkritiken u.v.a.m.)

Sommer 2009 Übersetzungspraktikum bei Intershop (E-Commerce Provider): Übersetzung technischer Handbücher, Presse- & Marketingtexte

2010 Studienabschluss mit Bachelor of Arts
(Abschlussarbeit über ein Fachgebiet der anglistischen Sprachwissenschaft)

seit 09/2010 Übersetzungen verschiedener Modulkataloge, Prüfungs- und Studienordnung für internationale Kooperationen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I possess the following diplomas:
-Diploma of the French Institut Supérieur d’Interprétariat et de Traduction (post-A-level Institute of Interpreting and Translation) in legal translation from English and German to French
-Masters degree in criminal law
-Diploma in Business English of the Franco-British Chamber of Commerce and Industry
I have about two years of professional experience as a translator from English and German to French, working on a mix of short projects (a day, a week...) and more long-term works (I have worked on a project for six months in total). I have been a freelancer for about a year and a half, and I have worked for Nintendo as an employee for six months. Since I was working at the subsidiary of Nintendo located in Frankfurt am Mainz, I was living in Germany during that time. I translated a lot of legal texts, mostly contracts and judgements, but also had big projects in the field of games/entertainment. That is why games are my third speciality, after law and economics. Hereafter are some more specific examples of texts I have translated: I have worked on some decisions of the European courts of law. I have translated a book of roughly 400 pages, “Exalted Second Edition”, for the American publisher White Wolf. I have translated the board game “Lifeboat”, originally published by Gorilla Games, and its extensions “Cannibalism” and “Liquid courage” for the French publisher Le Joueur. The French name of the game is “Les Naufragés du Titanic”. I have translated the game “The Legend of Zelda: Four Swords” on the DSi console for Nintendo. I have worked on technical translations regarding a variety of fields, including manuals of factory machines.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Adres: İtalia,İmperia,Sanremo

Via''Galileo Galilei''76/30


Cep telefonu: +393 807 517 25

E-mail: jaloba.alex@gmail.com
MSN: alisi_alin@hotmail.com
Skype: alexandramihailova1

Doğum Tarihi: 07.03.1983

Doğum yeri: Moldova

Uyruğu: Moldova,Bulgaristan

Medeni hali: Bekar

Eğitim durumu:

2001-2005 Shumen Üniversitesi ''Episkop Konstantin Preslavski''

Rus filoloji fakültesi,Master,

Bulgaristan

!999-2001 ''Vasil Levski'' lisesi,Novi Pazar,Bulgaristan

!997-1999 ''Mihai Eminescu'' lisesi,Çimişlia,Moldova

!989-1997 İlköğretim ve ortaöğretim okulu,çimişlia,Moldova

Yabanci diller: okuma: konuşma: yazma:

Rumence iyi iyi iyi

Rusça iyi iyi iyi

Türkçe iyi iyi iyi

İtalianca iyi iyi iyi

Bulgarca iyi iyi iyi

İnglizce iyi iyi orta

Deneyımler:

2009-2001 '' Atlantis''Technologies,web-site tercumanı



2007-2009 ''Sirena Golf'' 5*,Antalya,resepsionist



2005-2007 ''Santaay Royal Beach''OOD

''Royal Beach Barcelo''5*,resepsionist


2003-2005 ''BBM''OOD,İthalat ve ihracat şirketi,Bulgaristan


2001--2003 ''Fen'' Tercume bürosu,Bulgaristan

tercuman,rusça ve rumende dili ile

Bilgisayar bilgisi: =Microsoft Windows 95/98/XP/NY/VİSTA (iyi derecede)

=Microsoft Office Word-Excel-Powerpoint (iyi derecede)
= Microsoft Front Page (iyi derecede)

=Adobe Photoshop CS3 (iyi derecede)

=Adobe Flash CS3 (iyi derecede)

=Adobe Dreamweaver CS3(iyi derecede)

=Adobe İllustrator CS3 (iyi derecede)

=Adobe Acrobat Reader (iyi derecede)

=Trados

=İnternet

=E-posta

Kurslar:

2006-2007 İstanbul Milli Eğitim Müdürlüğü ''Hasan Yücel'' ilköğretim okulu

2005 Bilgisayar kursu


İlgilenilen Alanlar: edebiyat,psikoloji,tarih,fotoğraf,seyahat etmek,yuzmek


Referanslar: ''Santaay Royal''OOD

''Atlantis Technologies''
Managing Director Europe
Sergio Di Donato
cell:+32497831125
e-mail: sergio.didonato@atlantistechgroup.com



Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

als staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin erledige ich zuverlässig und günstig Übersetzungen für Englisch und Spanisch, sowohl aus als auch in die F

remdsprache.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Abschluss als staatlich geprüfte Übersetzerin (Erstsprache Englisch, Zweitsprache Französisch, Fachgebiet Recht) am Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Universität Erlangen-Nürnberg mit anschließender Beeidigung am Landgericht Nürnberg-Fürth

zahlreiche Auslandsaufenthalte in den USA und Großbritannien

enge Zusammenarbeit mit englischen Muttersprachlern (Großbritannien, USA, Kanada, Australien)

Berufserfahrung als Übersetzerin in Festanstellung in der Rechtsabteilung der adidas AG, Herzogenaurach

Teilnahme am Fortbildungsseminar "Praxiskurs Gesellschaftsrecht AG" der Beck Akademie Seminare vom Verlag C. H. Beck in Düsseldorf (2009)

Leitung von verschiedenen Kursen an der vhs Herzogenaurach, z. B. Business English inkl. mündlicher Sprachbeherrschung oder Anfängerkurse

Übersetzungen im Rahmen der Veranstaltung „60 years – Bridging the past programs, Dedication of Children’s Memorial, Sabbath Program and Tolerance Event” des Holocaust Survivors & Friends Education Center, Albany, New York, USA (2005)

neben Übersetzungen für Privatpersonen, habe ich bereits Aufträge von u. a. den folgenden Unternehmen übernommen bzw. arbeite teilweise auch mit einigen bereits seit mehreren Jahren regelmäßig zusammen:

>> FLABEG Holding GmbH

>> Josef Meier GmbH & Co.KG

>> perform IT

>> GREEN BRANDS Organisation Ltd.

>> Superbrands


Derzeit: Studium der Anglistik und Francoromanistik an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

www.idls.ro

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

We, Language Master, are one of the leading
translation companies in Latvia and an official
member of ELIA (European Language Industry
Association). We regard every translation as a
work of art that requires attention to detail and
polishing to achieve perfection. Only in this way is
it possible to ensure a flawless and accurate
quality translation.
This can only be accomplished by true
professionals – our team.
All professionals employed by Language Master -
project leaders, interpreters, translators, editors,
computer designers and others – are experts in
their fields, and they do their utmost to ensure
that our client receives quality service and
excellent communication throughout the project.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

01/03/2010 - 30/07/2010
European Commission (Luxembourg)
01/04/2006 - 01/06/2008
Freelance translator(Spain)
01/04/2005 - 01/10/2007
Screen Translator (Subtitula'm S.L., Spain)

01/10/2001 - 30/06/2007
BA in Translation and Interpreting (5 years, Universitat Jaume I, Spain)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Industrial Engineer, Tour Guide, Fluent in English, Native l. Spanish. Working On Line.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Wir sind ein wachsender Dienstleister mit hohen Ansprüchen an unsere eigenen Leistungen. Elit Sprachdienste steht für die professionelle Umsetzung sämtlicher Übersetzungs-, Dolmetsch- und Lokalisierungstätigkeiten in unterschiedlichen Sprachräumen und Fachgebieten.

Unser Konzept zur Anpassung Ihrer Produkte und Dienstleistungen an die von Ihnen angestrebten Märkte beinhaltet einen vollständigen Übersetzungs- und Lokalisierungsprozess in der jeweiligen Landessprache gemäß den vorherrschenden lokalen Gegebenheiten.
Das Ergebnis ist eine speziell auf Ihr Unternehmen abgestimmte Dienstleistung, mit der wir Sie bestmöglich bei Ihren fremdsprachlichen Dokumentationen und grenzüberschreitenden Geschäftsaktivitäten unterstützen.

Elit Sprachdienste bietet Fachkompetenz für folgende Bereiche:
• Übersetzungen in den Bereichen Wirtschaft, Recht, Industrie und IT
• Dolmetschen in den Bereichen Wirtschaft, Recht, Industrie und IT
• Website- & Software-Lokalisierung
• Marketing-Konzeption

Durch das kreative Zusammenwirken von Experten werden anspruchsvolle Übersetzungen und Verdolmetschungen auf einem hohen Niveau realisiert. Unsere erfahrenen Fachübersetzer sowie Simultan- und Konsekutivdolmetscher arbeiten Hand in Hand für Ihren Erfolg.

Unser Angebot - Ihre Vorteile:
• Beratung zu und Ausführung sämtlicher Dolmetsch-, Übersetzungs- und Lokalisierungstätigkeiten
• Kostenreduzierung durch den Einsatz von CAT-Software und TM-Systemen
• Kontinuität im Qualitätsmanagement nach Qualitätsnorm DIN EN 15038
• Lektorat durch einen zweiten Übersetzer und bei Bedarf Einbeziehung von Experten
• Führen und Pflegen von Terminologiedatenbanken für jeden einzelnen Kunden
• Termingerechte Lieferung
• Zuverlässigkeit

Wir überzeugen durch Professionalität, Kontinuität und Verlässlichkeit, worauf wir eine langfristige Partnerschaft begründen wollen.
Profitieren auch Sie von unserem Know-how und nutzen Sie dieses Potenzial für Ihre unternehmerischen Aktivitäten. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit.
Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Website: www.elit-sprachdienste.com.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

bHvmRR lytxasigeaoa, [url=http://alxhaotoqjbk.com/]alxhaotoqjbk[/url], [link=http://nwewxyqbmgqn.com/]nwewxyqbmgqn[/link], http://rexnxaeezpxr.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

ssMGOB zgqzfgplinml, [url=http://mxlkytnmzuhx.com/]mxlkytnmzuhx[/url], [link=http://icxehhxonkes.com/]icxehhxonkes[/link], http://mmigqserkleb.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

43dlY1 hiwdydqllsgs, [url=http://noqskwiwqqjz.com/]noqskwiwqqjz[/url], [link=http://cxjrvswfbzhw.com/]cxjrvswfbzhw[/link], http://wwuuzunfdcwl.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

working as freelancer since 2001. my fields of expertize are: kids books, short stories, tourism, technical, politics, medicine

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Native Hindi speaker from India

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Fcx66P oxhqvcpigkdg, [url=http://metxqhvatwfs.com/]metxqhvatwfs[/url], [link=http://iiypkdafxsav.com/]iiypkdafxsav[/link], http://mjnxwfbgcuha.com/

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- University Degree in English, Spanish and Transportation Management - Worked in Logistics Business Development for 3 years in Germany and 2 years in South Korea - 10 years translation experience

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

we will update it later

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit 2002 hauptberuflich als Dolmetscher und staatl.geprüfter Urkundenübersetzer tätig.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Seit über 12 Jahren liefern wir im Dienste der deutschen Exportwirtschaft technische Übersetzungen in perfekter Qualität – und das in 45 Sprachen, nicht nur in gängigen wie Englisch und Französisch, sondern z.B. auch in Weißrussisch und Estnisch. Unsere Übersetzer leben in der Regel im Zielland, in Ihrem Markt. Es handelt sich um Muttersprachler der Zielsprache, die Ihnen die bestmögliche Unterstützung für Ihr globales Wachstum bieten.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I worked as a Translator with SNL Financial (India) Pvt. Ltd. for more than one year. I worked there with the translations team on a new project on European Financial Markets. My work involved translating financial statements of different banks in the German speaking countries.

I have also worked as a German Language Specialist for over three years in the Investment Banking domain with Xchanging Technology Services (India) Ltd.

Apart from that I have been working as a free-lance translator for last 10 years.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

geboren in Berlin. Geisteswissenschaftliches Studium in Basel und Berlin. Derzeit Doktorand im Bereich Medien- und Technikgeschichte. Freie Arbeit als Journalist und Kulturmanager.

Übersetzererfahrung im Bereich: Pressetexte und Webseiten.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Im Sommer nächsten Jahres werde ich mein Übersetzerstudium am Fachbereich Translation, Sprache und Kultur (FTSK) Germersheim mit dem Abschluss "MA Übersetzen/Dolmetschen" abschließen. Ich bin deutscher Muttersprachler doch aufgrund des Aufwachsens in einem bilingualen Umfeld sowie zahlreicher Auslandsaufenthalte (z.B. Praktikum), beherrsche ich die polnische Sprache auf vergleichbar hohem Niveau, sodass ich mit den sprachlich-kulutrellen Besonderheiten beider Länder sehr gut vertraut bin. Mein Angebot umfasst Übersetzungen aus der polnischen in die deutsche Sprache. Meine Fachgebiete sind: Wirtschaft, Handel sowie allgemeinsprachliche Texte. Die Wortanzahl ist für mich die Grundlage der Preisgestaltung, wobei ich für allgemeinsprachliche Texte 0,10€/pro Wort und für Fachtexte 0,11€/pro Wort berechne.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

In awe of that asnewr! Really cool!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Kudos to you! I hadn't tohught of that!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ppl like you get all the birans. I just get to say thanks for he answer.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin eine Amerikanerin mit der amerikanischen Staatsbürgerschaft, die ihr ganzes Leben in Deutschland verbracht hat.
Zuhause mit meiner Familie habe ich immer Englisch gesprochen, außerhalb des Hauses in der Schule immer Deutsch, wo ich auch das Abitur erlangt habe.

Ich bin 20 Jahre alt und studiere zurzeit Tourismusmanagement in Heidelberg, ich bin also keine professionelle Übersetzerin sondern möchte nebenher als Freelancer arbeiten, um mein Studium besser zu finanzieren.

Erfahrung habe ich beispielsweise in meiner Kirche gehabt, als ich vorne die Predigt meines Jugendpastors öfters mal auf Deutsch übersetzt habe.
Mein geschriebenes Deutsch ist nicht ganz so flüssig wie mein Englisch, da ich sehr gerne Romane auf Englisch lese, darum übersetze ich lieber von Deutsch auf Englisch.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Persönliche Daten
• • • • • • • • • •
Margarita Eckart
geboren am 7. Dezember 1981
in Karaganda / Kasachstan
Nationalität: deutsch
Familienstand: ledig
Tel.: +49 152 / 27 39 27 08
E-Mail.: margaritaeckart@gmx.de

Studium
• • • • • • • • • •
Mai 2009
Erwerb des akademischen Grades Magistra Artium (M.A.)
in der Fächerkombination Sinologie / Russistik
mit dem Gesamturteil: 1,6

Feb. / Mrz. 2005
Besuch eines Intensiv-Sprachkurses Chinesisch
an der Sprachen- und Kultur-Universität in Peking

Okt. 2002
Beginn des Studiums der Fächerkombination Sinologie / Slawistik an der Humboldt-Universität zu Berlin

Berufserfahrung
• • • • • • • • • •
seit Sept. 2010
Bearbeitung telefonischer und schriftlicher (E-Mail) Kundenanfragen in deutscher und russischer Sprache als Kundenservice-Mitarbeiterin der myToys.de GmbH / ООО «МТ клик», Berlin

Sept. 2010
Schriftliche und mündliche Übersetzungstätigkeit für die Sprachkombination Englisch-Deutsch im Auftrag der AEMtec GmbH, Berlin

Apr. 2010
E-Mail-Korrespondenz mit dem chinesischen
Mikrochip-Lieferunternehmen Chengdaokejiyouxian in Shenzhen im Auftrag der AEMtec GmbH, Berlin

Sept. 2009
Freiberufliche Übersetzerin aus der chinesischen und russischen in die deutsche Sprache bei der KERN AG, Frankfurt a. M.

Sept. 2008 – Aug. 2010
Freiberufliches Mit-Übersetzen der Inhalte einer Unternehmens-Webseite ins Russische für Travel 112 UG, Berlin

Weiterbildung
• • • • • • • • • •
Aug. 2010 – Sept. 2010
Teilnahme am Kurs „Interkulturelle Kompetenz“
an der Humboldt-Universität zu Berlin – Career Center

Aug. 2010 – Sept. 2010
Teilnahme am Kurs „Rhetorik und Kommunikation“
an der Humboldt-Universität zu Berlin – Career Center

Mai 2010 – Jul. 2010
Teilnahme am Kurs „Existenzgründung und Wege in die Selbständigkeit“ an der Humboldt-Universität zu Berlin – Career Center

Apr. 2010 – Jul. 2010
Teilnahme am Kurs „Volkswirtschaftliche Analysen des aktuellen Wirtschaftsgeschehens“ an der Humboldt-Universität zu Berlin – Career Center

Sprachkenntnisse – Übersicht
• • • • • • • • • •
Französisch Grundkenntnisse
Englisch verhandlungssicher
Chinesisch verhandlungssicher
Deutsch Muttersprache
Russisch Muttersprache

Spezialisierung - Fachgebiete
• • • • • • • • • •
Aufgrund meines Studiums der Sinologie und der Russistik, meiner bisherigen Berufserfahrungen und meiner Weiterbildungen beherrsche ich insbesondere das Übersetzen von Texten aus folgenden Bereichen:
- Politik, Geschichte, Wirtschaft
- Literatur, Kunst und Kultur
- Sozialwissenschaften, Bildung
- Tourismus, Umwelt, Allgemeines


Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

SEYREK Dolmetscher-und Übersetzungsbüro für TÜRKISCH: TÜRKISCH-DEUTSCH DEUTSCH-TÜRKISCH: Schnell, professionell, preiswert!!! Unser Team von erfahrenen zweisprachigen Türkisch Dolmetschern und Übersetzern bietet schnelles und professionelles Dolmetschen und Übersetzungen von/und nach Türkisch. Unser Türkisch - Deutsch Deutsch-Türkisch Übersetzungsdienst unterstützt Sie bei Ihrer Marketingstrategie auf ausländischen Märkten. Unsere Türkisch – Deutsch Deutsch-Türkisch Dolmetscher sind auf alle Arten von Sitzungen, Meetings und Treffen spezialisiert. Wir bieten Ihnen Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen und Flüsterdolmetschen für Türkisch und Deutsch. Alle Türkisch und Deutsch Dolmetscher, die mit uns arbeiten, sind spezialisierte, bestens ausgebildete und erfahrene Profis auf ihren jeweiligen Fachgebieten.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Weitere Informationen finden Sie auf meiner Homepage: www.sprachendienst-muench-schmitt.com Ich freue mich auf Ihre Anfragen!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

- fünfjährige Tätigkeit als Übersetzerin im Automobilbereich (Opel)
- seit 2009 Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin. Schwerpunkte: Technik, Bergbau, Wirtschaft, Tourismus
- ausgeführte Aufträge: z.B. Übersetzung der Homepages travelessence.info (Tourismus), tngltd.com.au (Bergbau), algaetec.com.au (erneuerbare Energien)
- regelmäßige Übersetzung von Pressemitteilungen der australischen Börse sowie von wirtschaftlichen und technischen Texten der Fa. DMB-Apparatebau (Hersteller von Sterilisatoren)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich habe Erfahrung im Übersetzen von Verträgen, Gesetzestexten,Urkunden,Zeugnissen, Werbetexten, Webseiten, Reiseführern,Romanen und akademischen Artikeln.

ich beherrsche Englisch in Wort und Schrift auf muttersprachlichem Niveau, ich habe auf Englisch studiert, 7 Jahre bei einem britischen Tourneetheater gearbeitet und bin mit einem Kanadier verheiratet.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

With more than 10 years of professional experience in the field of translation and creative writing, I am providing advice and consulting expertise for business projects requiring German and French bilingual acumen combined with academic achievements in English and French.

Significant professional milestones include the development of a military tank combat simulator with more than 13 years of combined research work spent on engineering and military technologies; 3 years as the manager of online content and intranet for a French military research institution specialising in battle tank technology and armoured warfare; 10 years of working experience as a technician with computer-based information technologies, server administration and networks; over 20 years of combined experience in forestry management and logging business.

Outstanding qualities comprise research capabilities in the field of engineering and information/military technologies, commitment to results as a successful freelancer since 1998 and a personalised services tailored for demanding clients in the translation and localisation business.

* Bilingual German/French translator with university degrees in English and French
* Specialist of mechanical engineering, military and information technologies
* 20 years of combined research and development as a freelance professional

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a highly experienced and proficient linguist. Urdu is my native language while I enjoy good command of English also, hence I can work equally well in both languages. Not only in Urdu, I also have near-native proficiency in three other major Pakistani languages i.e. SINDHI, PUNJABI and SERAIKI.

Please read my client testimonials and view my translation samples and CV here:
http://moghal.weebly.com.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geboren in Kamechly/Syrien am 01.02.1960. Diplom/Uebersetzerin (Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft, Uni Mainz/FASK Germersheim im Jahr 1985/ 25jaehrige Berufserfahrungen als Uebersetzerin fuer Arabisch, Deutsch und Englisch/ Ermaechtigt fuer diese Sprachen beim Oberlandesgericht Koenl/ 14jaehriger Berufserfahrung als Hochschuldozentin fuer Arabistik, Uni Bonn.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Sehr geehrte Damen und Herren, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen,

gern möchte ich mich bei Ihnen als Übersetzer und Simultandolmetscher DE-PL-DE um entsprechende Aufträge bewerben.

Gelernt habe ich auch noch Englisch, Japanisch und Latein, aus denen ich auch sehr gut übersetzen kann.

Als ein in der Schweiz ausgebildeter Linguist (Germanistik und Japanologie an der Universität Zürich), verfüge ich über entsprechende Kenntnisse und gewisse Sprachgewandheit. Ich bin ich in der Lage sowohl juristische als auch technische und medizinische Texte korrekt und leicht verständlich zu übersetzen. Gern und gut übersetze ich auch Finanz- und Börsenberichte aber auch philosophische und literarische Texte.

In jahrelanger Praxis habe ich mir fundierte Kenntnisse in vielen technischen Bereichen angeeignet, darunter Architektur und Bauwesen, Tunnelbau, Bergbau, Maschinenbau, Elektrotechnik und Elektronik, Energiewirtschaft, erneuerbare Energien, Solar- und Windkraftwerke, chemische Anlagen, biologische Wasserreinigungsanlagen, Recycling; Forstwirtschaft, Landwirtschaft und Gartenbau und viele andere.

Im medizinischen und psychologischen Bereichen bin ich ebenfalls bewandert, auch holistische Medizin und Psychosomatik gehören zu meinen Interessengebieten.

Ich bin jederzeit per Telefon, Handy, Fax und e-Mail erreichbar. Anbei finden Sie auch meinen Lebenslauf, in dem ich meine Preisvorschläge genannt habe. Bei der Höhe der Honorare akzeptiere ich gern auch Ihre Vorschläge.

Ich hoffe auf eine angenehme Zusammenarbeit und verbleibe mit freundlichen Grüssen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich habe in Deutschland das Gymnasium besucht. Mein Studium habe ich in der Türkei absolviert. Ich bin Industrieingenieur und arbeite seit mehr als 15 Jahren in der Textilbranche. Ich habe für einen Textilverband 5500 Seiten textiles Lehrmaterial angefangen von der Faser bis zum fertigkonfektionierten Produkt übersetzt. Während meiner früheren Tätigkeit war ich als einziger Deutschsprachiger (neben dem Geschäftsführer) in einem deutsch-türkischen Joint-Venture-Unternehmen tätig. Somit war ich jeglicher Ansprechpartner für alle, die mit der anderen Sprache was zu tun hatten. Ich beteiligte mich auch an Gesellschaftertreffen und fungierte als Übersetzer von Vorbereitungsschriften und Dolmetscher während der Treffen. Als staatlichgeprüfter Touristenführer kenne ich mich auch in der Tourismusbranche sehr gut aus. Meine Hauptgebiete sind neben generellen Themen, Qualitätsleitung, Textil, EDV, Psychologie, Soziologie, Maschinen, etc. Aus persönlichem Interesse habe ich diverse deutsche Texte zum Thema HB für die ustunyetenekliyiz.biz Webseite ins Türkische übersetzt.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a freelance legal translator working from French and Italian into English.

I am dual qualified in law and translation, being a former solicitor and Notary Public in with several years of experience in Scotland. This gives me an insight into the complexities of legal drafting and terminology.

I also achieved a distinction in my MA in Translation Studies and am an Associate of the Institute of Translation & Interpreting.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Andrea Larkin (AL Translations) ist staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin für die englische Sprache sowie öffentlich bestellt und beeidigt.

AL Tranlations biete Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen u. A. in den folgenden Fachgebieten: Wissenschaft und Technik, Freizeit und Tourismus, Kultur, Erziehung & Bildung, Urkunden.

Für einen unverbindlichen Kostenvoranschlag kontaktieren Sie mich bitte unter: andrea.larkin@gmx.de

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

5 Jahre Erfahrung als Dolmetscherin, Übersetzerin, Hostess. Einzelunternehmerin. Reiseplanung, -organisierung, Stadtführungen in Minsk, Belarus (Weißrussland)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Good to see a tealnt at work. I canÂ’t match that.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Never seen a bteetr post! ICOCBW

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

HHIS I suhold have thought of that!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

That's raelly thinking out of the box. Thanks!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Geburtsdatum:14.09.72.
Abgeschlossenes Hochschulstudium der Slawistik, Medienwissenschaften.
Abschluss: Diplom im Juni 1994.
Mehrjährige Erfahrung als Übersetzer, Dolmetscher, Journalist.
Chefredakteur der russischsprachigen Zeitung „Forum“ (Köln).
Mitglied im Journalisten-Verband NRW.
Freiberuflicher Übersetzer für die Sprachen Russisch, Rumänisch.





Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

That's not just the best ansewr. It's the bestest answer!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

This forum ndeeed shaking up and youÂ’ve just done that. Great post!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Native-level proficiency in Malay. Specializations: Health, Food Science, Nutrition, Biomedicine, Science,General,Marketing,Subtitles

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Wenn Sie für Ihre Arbeit noch den nötigen sprachlichen Feinschliff brauchen und Ihnen rennt die Zeit davon, ich korrigiere und lektoriere Ihre Arbeit nicht nur professionell, sondern auch taledlos (egal ob Zusammenarbeitvertrag, Hausarbeit, Diplomarbeit o.ä.) hinsichtlich Rechtschreibung und Grammatik.
Preis nach VB/je nach Aufwand.
Ich habe 20 Jahre Praxis hinter mich. Gerne können sich auch ausländische Studierende, die noch Probleme mit der russischen Sprache haben, bei mir melden. Ich helfe.
Bei Interesse können Sie mich per E-Mail kontaktieren. Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Proverb ist ein führender europäischer Anbieter von Sprach- und Lokalisierungsdienstleistungen. Hierzu gehören Fachübersetzungen, Desktop-Publishing und Fremdsprachensatz, die Lokalisierung von Websites und Software-Produkten, Dolmetscherdienste und Sprachberatung mit schwerpunktmäßiger Ausrichtung auf den technischen Bereich.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

We are a Japan based translation agency with a 10-year experience in business, manufacturing, software/IT fields.
We can handle some languages other than Japanese and EnglishGChinese,
Korean, French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Russian, Hungarian and Arabic.
For other language pairs, please contact us for details.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Born and Raised in Belgrade, Serbia
School education in Dortmund, Germany
High School education in Novi Pazar, Serbia
7th Semester of German language and literature at the International University of Novi Pazar, Serbia.

Translations are trilingual, because of my german, english and serbian knowledge. Variations ENG-SER-ENG, GER-ENG-GER, SER-GER-SER
Long time expirience with several Publishers around Serbia, Germany and USA for book translations.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

zunächst Ausbildung zur Industriekauffrau, anschließend Studium (Diplom-Übersetzerin) an der Universität Bonn

Berufserfahrung als Inhouse-Übersetzerin und Projektmanagerin in verschiedenen Übersetzungsagenturen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

1992-1998: Grundschule
1998-2005: Gymnasium (Abschluss Abitur)
2005-2011: Übersetzer-Studium an der Universität Leipzig (Diplom); Hauptfächer: Spanisch / Französisch; Ergänzungsfächer: Maschinenbau / Bauwesen
09/2007-02/2008: Auslandssemester in Barcelona

Seit 04/2009: Übersetzen von Bedienungsanleitungen, Homepages etc. für alco food-machines GmbH & Co. KG (freiberuflich)

03/2010-07/2010: Praktikum bei San-Tech Gebäudemanagement GmbH

Seit 07/2010: Übersetzen von Baustellenunterlagen, Angeboten, Korrespondenz etc. für San-Tech (freiberuflich)

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a native speaker of Hindi langage from India. I am a certified PRO network translator and Site Moderator at ProZ.com in my langugae pair . I have more than 12 years of experience in the field of translation/editing/proofreading/sub-titling. I always believe in delivering high quality of service with ultimate accuracy in translation at competitive rate. Further, I never failed to meet the deadline given by my clients. I have all necessary infrastructure what you are looking for. You can visit my profile at http://www.proz.com/profile/1041470 http://www.translatorscafe.com/cafe/EN/member106493.htm

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Jahrelange Erfahrungen auf verschiedenen Fachgebieten, z.B. Technik, Jura, Informatik uvm. Jahrelange Erfahrung als Dolmetscher und Übersetzer bei Gerichten, Behörden, für Firmen und Privat.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I work as Freelance Translator and Interpreter as of 2006, with the following linguistic combinations:

English into Italian and vice versa,
Spanish into Italian and vice versa,
Spanish into English and vice versa,

I have a five years’ experience in translating:

ASSIGNMENT CONTRACTS, COMMERCIAL PROPOSALS, TECHNICAL HANDBOOKS, CORPORATE BROCHURES, TECHNICAL PROCEDURES & SPECIFICATIONS, BUT ALSO TRAVEL BOOKS AND GUIDES .
(Approximately 2 million words translated).

But also as whispering, consecutive and liaison interpreter for …
CORPORATE NEGOTIATIONS, VISIT OF FACTORIES AND BUSINESS MISSIONS ABROAD.
(More than 100 working days as consecutive, liaison and whispering interpreter).

I also collaborate with other professionals for the following linguistic combinations: Brazilian, Catalan, French, German, Portuguese.


Quality, Know-How and Flexibility

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:


EDUCATION

10/2006 – 2011
University of Cologne, Germany
Latin American Studies
Political economy, Economic and social geography, Political science
Other contents:Romance languages and literature (Spanish), Iberian and Latin American history
Main language: Spanish
Other languages: Portuguese / English

08/2009 - 01/2010
Universidad Nacional de Córdoba, Argentina
Exchange Program

DIPLOMAS

04/2006
Spanish Language Program for Foreigners at the Universidad de Buenos Aires (UBA), Argentina, Level VII (final Level)
Evaluation: 98 CP (out of 100 CP)

07/2009
internationally recognized Language diploma ''CELU'', from the Universidad Nacional de Córdoba, Argentina
Evaluation: Advanced

02/2011
Language Diploma ''Spanish for business'' from the University of Cologne, Germany
Evaluation: 1,75 [from 1 (best) to 6]


PROYECTS REALIZED

09/2011 – Translation of Client Value Survey 2011 – Infosys Ltd. India – EN/DE

08/2011 - Proof-reading of SAP-related ppt-charts - Bombardier Transportation – EN/PT

08/2011 – Translation of certification/documents – Credit Suisse – PT/DE

08/2011 - Translation of online articles – Credit Suisse – PT/DE

07/2011 – Translation of a letter of credit – MWM – ES/DE

06/2011 – Translation of intranet article – E.ON Group – EN/DE

06-07/2011 – Transl. of SAP-related ppt-charts/xlf-files – GlaxoSmithKline – EN/DE

03-07/2011 – Proof-Reading for various customers:
Bombardier Transportation / GlaxoSmithKline / CreditSuisse / MWM / E.ON Group Alcatel-Lucent / Euro RSCG Skybridge / Ford of Europe / General Motors / Hitachi Ltd. / Klemm / McAfee Inc. / Audi / Schlatter / Medtronic / Deutz AG
(EN/DE - DE/EN, ES/DE - DE/ES, PT/DE – DE/PT)



WORK EXPERIENCE

09/2008 - 04/2009 Student Assistant at Fair Organizer Reed Exhibitions Düsseldorf, Subsidiary of Reed Elsevier

04/2011 - 07/2011 Internship at TSD-Technik Sprachendienst GmbH in the area of Proof-reading/Translation

SOFTWARE

MS OFFICE 2007
SDL Trados 7 Freelance
ACROSS

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Ich bin in Italien geboren, habe aber meinen Schulabschluss in Berlin gemacht.Ich besitze das Abitur (Note 1,5), einen Abschluss als staatlich geprüfter Bühnentänzer und einen Bachelor of Arts im Fach Bühnentanz. Ich besitze Kenntnisse vor allem im wissenschaftlichen (medizinischen) und künstlerischen (v.a musikalischen und tänzerischen) Bereich, da dies zur theorischen Ausbildung von Tänzern gehört. Ich verfüge über große Kenntnisse in beiden Sprachen, da ich für lange Zeit in beiden Ländern gelebt habe, z.Z. wohne ich in Wien.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Sept. 1995 bis Juli 1997 Staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin in der englischen Sprache (Berufsfachschule für Fremdsprachenberufe am Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München, Amalienstr. 36, München)

Sept. 1997 bis Juli 1999 Fachakademie für Übersetzer und Dolmetscher am Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München
Amalienstr. 36, München
Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin in der englischen Sprache
Staatsprüfung schriftlich 15. bis 17. September 1999 und mündlich 08. Dezember 1999

1999 - 2010 Festanstellung bei Patentanwaltskanzlei als Übersetzerin

2011 Gründung Übersetzungsbüro

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Various cooperations with a major Italian translator. Translation of some medical handbooks and websites.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I graduated in Romania at the University Craiova, and before that I studied for another 6 years during Highschool and Gymnasium Englih and French.
After Graduation I became authorized by the Ministry of Justice, than I worked for the next 4 years in this field, without using special tools like Trados.
The last 3 and a half Years I moved to Germany to enlarge my foreign language knowledges, and become in a few years a top translator for German, too.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

zuverlässig - kompetent - termingerecht




Ihr kompetenter Ansprechpartner für Übersetzungen und Korrekturlesen (deutsch-englisch-deutsch).



Qualität: Langjährige Berufserfahrung in der Industrie und damit souveräne Fachkompetenz befähigen mich zu einer qualitativ hochwertigen Arbeitsweise

Schnelligkeit: Anfragen und Aufträge können einfach und bequem per E-Mail erteilt werden. Der angebotene Eilservice verkürzt die Lieferzeit zusätzlich

Flexibilität: Strikte Berücksichtigung der Liefertermine erlauben eine maximale Anpassung an die Kundenbedürfnisse

aus dem Englischen in meine Muttersprache Deutsch oder in die englische Sprache

Themenschwerpunkte: Industrie, Technik und Nahrungsmittelindustrie

unter strengster Wahrung der Vertraulichkeit

bei großen Übersetzungsprojekten berate ich Sie gern zu einem realistischen Zeitrahmen

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Education:
July 2010: Doctoral Degree Dutch Studies
November 2005: Masterdegree Dutch Studies

Work:
Since January 2010: Freelance Translator
Since October 2010: Lecturer for Dutch at Treffpunkt Sprachen, University of Graz
March 2006-March 2010: University Assistant in Training (at the Department for Dutch Studies, University of Vienna)
January & February 2006: Voluntary service at the Department for Dutch Studies, University of Vienna
Since 2006: Translating
2000 to 2005: Private lessons for students

References (selection):
Website Seerden Houtgroep B.V.
Website Alina Shapewear
Website Revival
Website Firestone Building Products

Several brochures and books on Kanjertraining

Several translations published in books

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Hauptberuflich als Fremdsprachensekretärin tätig. Übersetzungen E-D und D-E als Nebentätigkeit. Statt langer Beschreibung und Auflistung empfehle ich: Try Me - dann kann jeder selbst entscheiden, ob er meine Dienste wieder in Anspruch nehmen will.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Anne Bühler
geb. 7.7.70 in St-Maurice/Frankreich
französische Staatsangehörigkeit
verheiratet, 2 Kinder

1988: frz. Abitur Wirtschaft/Sprachen (Baccalauréat B, Paris)
1990: frz. Fachhochschulabschluss Dreisprachiges Sekretariat F/D/GB (BTS Secrétariat Trilingue, Paris)
1991: Diploma of the Franco-British Chamber of Commerce and Industry (Paris)
2009-2011: Fernstudium bei AKAD zur Vorbereitung auf die staatliche Prüfung Übersetzerin Französisch, Abschlussnote: 1,7
2011: Staatlich geprüfte Übersetzerin Französisch (Karlsruhe), Durchschnittsnote: 1,7

Seit 2004: Übersetzungen für dt.-frz. Vereine, Website
2009: Übersetzungen (12 Stunden Interviews) und Dolmetschen (4 Stunden Interviews) für den Film "Krieg der Spione", J-C Deniau, im ersten frz. Fernsehkanal ausgestrahlt.
Seit 10/2011: als Freiberuflerin tätig

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I provide Interpreting services ( English <> Farsi ; Spanish <> Farsi ) Over The Phone ( OPI ) or Online.
With a Master's degree and 25 years of experience in Software Engineering.
Please also ask me about the On-Site ( Face-To-Face F2F ) interpretation option.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Engischer Mutterprachler, der sich auf medizinische Übersetzung spezialisiert hat. Langjährige Erfahrung in der medizinischen Terminologie.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I'm a freelance translator since 2005. I translate in several fields: law, medicine, science, economics, literature, web sites, tourism, general conversations and documents. Laurea foreign languages and literatures.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I have a diploma as a business translator from the German Chamber of Industry and Commerce. I have several years experience translating political, economic and cultural news reports. I have an MA in Communications, Political Science an Ethnology and have vast experience translating academic texts from these fields usually for conference presentations and in book form. I am particularly interested in texts on cinema and the African film industry.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:



Name: VOROBIEV Vladimir

Education

1971 Belarusian Technological Institute; eng., chemical technology
1987 Belarusian Institute of Agriculture Mechanization; eng., agriculture mechanization
1990 Belarusian Institute of National Economy; overseas economic relations management


Working experience

1976-1983, 2008 - Belarusian Trade Chamber non staff translator
2006 - 2007 EcoService Ltd., Project Manager (biofuels)
1997 - 2006 Business Union of Entrepreneurs and Employers (BUEE), Deputy Executive Director, Marketing and Overseas Economic Relations

Participated in UNDP, TRANSFORM, CIPE (Center of International Private Enterprise, Washington, D.C.) projects (1999 – 2005).



Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I have been translating since 2008. During this time, both in the capacity as a freelance translator and in other capacities, I have translated materials covering a broad range of specialisms. I have carried out assignments, in the most part, for charities, energy companies and international recruitment companies. Materials translated have included contract tender documents, presentations, press articles and police victim statements.

Education & Professional Associations:

2007 - 2008  MA Translation & Interpreting Studies, Uni. Manchester UK
2003 - 2007  BA (Hons) European Studies & Spanish, Uni. Manchester UK

ITI - Associate of the Institute of Translation & Interpreting

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Soy un traductor freelance desde el año 1997, especializado en derecho, y trabajo habitualmnte para varias agencias europeas. Mis idiomas de trabajo son el francés y el italiano. Traduzco también al catalán.

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

The projects I translated in 2011 include: technical specifications, medical documentation, Chemical patents (from Russian into English and English into Russian), MSDS, operation manuals, clinical trials, general texts, documents for oil and gas company, instrumentation document, marketing text, fables (about 160,000 source words in total).

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

Übersetzer Dolmetscher Profil * Translator Profile Übersetzung language sprache

Selbstbeschreibung:

I am a specialized French-Spanish-Polish language translator, working for over 3 years in the industry and certified by one of the best universities in Poland (Jagiellonian University). I specialize in translation of books, movies, and also documents from other fields (EU, cosmetology, marketing, etc.). I'm very punctual and have high professional standards.